Examples of using Submuniciones explosivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada munición contenga menos de diez submuniciones explosivas;
Each munition contains fewer than 10 explosive sub-munitions;La cantidad de sus submuniciones explosivas sea inferior a diez[X] por munición de racimo.
The number of their explosive sub-munitions is less than ten[X] per cluster munition.Aumentando mediante estas medidas la exactitud de las municiones de racimo ode sus submuniciones se puede reducir la extensión de las zonas en que se dispersan las submuniciones explosivas.
By increasing the accuracy of cluster munitions or their Limitar la cantidad de submuniciones explosivas por munición de racimo.
Limiting the number of explosive sub-munitions per cluster munition.Por“munición en racimo fallida” se entiende una munición en racimo que ha sido disparada, soltada, lanzada, proyectada o arrojada de otro modo yque debería haber dispersado o liberado sus submuniciones explosivas pero no lo hizo;
Failed cluster munition” means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered andwhich should have dispersed or released its explosive submunitions but failed to do so;
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
La expresión"submuniciones explosivas" ya excluye a las municiones que emiten humo o llamas, por lo que esta exclusión es una duplicación.
The expression"explosive sub-munitions" already excludes"smoke or flaring", for this reason the later exclusion is a duplication.Munición de racimo: Una munición diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas que incluye dichas submuniciones explosivas. .
Cluster munition: means a munition that is designed to disperse or release explosive sub-munitions, and includes those Las municiones o submuniciones explosivas diseñadas exclusivamente para alcanzar a aeronaves, misiles o vehículos aéreos no tripulados en vuelo;
A munition or explosive submunition designed exclusively to engage aircraft, missiles or unmanned aerial vehicles while in flight;Por"munición en racimo" se entiende una munición convencional diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas, cada una de ellas de un peso inferior a 20 kilogramos, y que incluye estas submuniciones explosivas.
Cluster munition" means a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions.Incorporando a las submuniciones explosivas de las municiones de racimo alguno de estos mecanismos se puede reducir la cantidad de submuniciones explosivas que puedan quedar sin detonar.
By equipping explosive sub-munitions of cluster munitions with either of these mechanisms, the number of unexploded Dicho informe se preparará para cada año durante el cual un Estado Parte haya retenido, adquirido otransferido municiones en racimo o submuniciones explosivas y se entregará al Secretario General de las Naciones Unidas.
Such a report shall be prepared for each year during which a State Party retained, acquired ortransferred cluster munitions or explosive submunitions and shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations.Si se limita la cantidad de submuniciones explosivas, las municiones de racimo no producirán muchas submuniciones sin estallar.
Since the number of explosive sub-munitions is limited, these cluster munitions do not cause many unexploded La munición de racimo pueda ser dirigida a una zona específica predefinida y cada submunición explosiva posea una, dos omás de las siguientes salvaguardias que deben garantizar efectivamente y con un alto grado de fiabilidad que las submuniciones sin estallar ya no funcionarán como submuniciones explosivas.
The cluster munition is capable of being delivered accurately to a pre-defined target area and each Tampoco dispersarán submuniciones explosivas en una zona más extensa, con lo que se facilitará la remoción de submuniciones sin estallar.
They do not disperse explosive sub-munitions in a wider area, either, making the clearance of unexploded Dicho informe se preparará para cada año durante el cual un Estado Parte haya retenido, adquirido otransferido municiones en racimo o submuniciones explosivas y se entregará al Secretario General de las Naciones Unidas a más tardar el 30 de abril del año siguiente.
Such a report shall be prepared for each year during whicha State Party retained, acquired or transferred cluster munitions or explosive submunitions and shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations no later than 30 April of the following year.La cantidad y tipo de municiones en racimo y submuniciones explosivas que el Estado Parte conserve en la fecha de entrada en vigor de la presente Convención para ese Estado y cualesquiera municiones en racimo o submuniciones explosivas adicionales descubiertas después de dicha entrada en vigor;
The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions held at the entry into force of this Convention for that State Party and any additional cluster munitions or explosive submunitions discovered after such entry into force;En cuanto al artículo 4 del proyecto, relativo a las prohibiciones y restricciones de carácter general, en su redacción actual, el inciso iv del apartado a del párrafo 2 da a entender que las futuras Altas Partes Contratantes podrían utilizar, desarrollar, producir oadquirir municiones en racimo que contengan submuniciones explosivas equipadas con"dos o más mecanismos de inicialización.
With regard to article 4 of the draft protocol, on general prohibitions and restrictions, the current wording of paragraph 2(a)(iv) suggested that future High Contracting Parties would be able to use, develop, produce oracquire cluster munitions that contained explosive submunitions with"two or more initiating mechanisms.La cantidad y tipo de municiones en racimo y submuniciones explosivas destruidas durante el plazo al que se hace referencia en el apartado 2 de este Artículo; y.
The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions destroyed during the period referred to in paragraph 2 of this Article; and.Las reservas de municiones en racimo,incluidas submuniciones explosivas, descubiertas luego de haber informado de la conclusión del programa al que se hace referencia en el subapartado e de este apartado, y los planes de destrucción de las mismas conforme al artículo 3 de la presente Convención;
Stockpiles of cluster munitions,including explosive submunitions, discovered after reported completion of the programme referred to in subparagraph(e) of this paragraph, and plans for their destruction in accordance with article 3 of this Convention;" State Party.En sus informes iniciales en materia de transparencia,seis Estados partes declararon que conservaban municiones en racimo y submuniciones explosivas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de municiones en racimo y submuniciones explosivas y entrenamiento en esas técnicas, o para el desarrollo de contramedidas.
In their initial transparency reports,six States parties declared that they retained cluster munitions and explosive submunitions for the development of and training in cluster munition and explosive submunition detection, clearance or destruction techniques, or for the development of cluster munition countermeasures.Los tipos y cantidades de municiones en racimo,incluidas submuniciones explosivas, destruidas de conformidad con el artículo 3 de la presente Convención, con detalles de los métodos de destrucción utilizados, la ubicación de los lugares de destrucción, así como las normas aplicables que en materia de seguridad y medio ambiente hayan sido observadas;
The types and quantities of cluster munitions,including explosive submunitions, destroyed in accordance with Article 3 of this Convention, including details of the methods of destruction used, the location of the destruction sites and the applicable safety and environmental standards observed;La situación y el avance de los programas de destrucción, de conformidad con el artículo 3 de la presente Convención, de las municiones en racimo,incluidas las submuniciones explosivas, con detalles de los métodos que se utilizarán en la destrucción, la ubicación de todos los lugares donde tendrá lugar la destrucción y las normas aplicables que hayan de observarse en materia de seguridad y medio ambiente;
The status and progress of programmes for the destruction, in accordance with Article 3 of this Convention, of cluster munitions,including explosive submunitions, with details of the methods that will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed;La cantidad ytipo de municiones en racimo y submuniciones explosivas restantes a destruir durante la prórroga propuesta y la tasa anual de destrucción que se espere lograr.
The quantity andtype of cluster munitions and explosive submunitions remaining to be destroyed during the proposed extension and the annual destruction rate expected to be achieved.Quedan prohibidas todas las municiones de racimo que contengan submuniciones explosivas de menos de 20 kg de peso, salvo que posean todas las características o rasgos siguientes.
All cluster munitions containing explosive submunitions weighing less than 20 kg. are prohibited, unless they possess all of the following characteristics or features.Los países están destruyendo decenas de millones de submuniciones explosivas de sus arsenales, las operaciones de limpieza están recuperando tierras para su uso productivo y las necesidades de las víctimas se están atendiendo mejor.
Countries are destroying tens of millions of explosive sub-munitions from stockpiles, clearance operations are retuning land to productive use and the needs of victims are being better met.El total de todas las municiones en racimo,incluidas las submuniciones explosivas, a las que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 3 de la presente Convención, con un desglose del tipo, cantidad y, si fuera posible, los números de lote de cada tipo;
The total of all cluster munitions,including explosive submunitions, referred to in paragraph 1 of Article 3 of this Convention, to include a breakdown of their type, quantity and, if possible, lot numbers of each type;Por“municiones en racimo abandonadas” se entiende aquellas municiones en racimo o submuniciones explosivas que no han sido usadas y que han sido abandonadas o desechadas y ya no se encuentran bajo el control de la Parte que las abandonó o desechó.
Abandoned cluster munitions” means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used and that have been left behind or dumped, and that are no longer under the control of the party that left them behind or dumped them.Trece Estados partes han notificado que retienen ohan retenido municiones en racimo y submuniciones explosivas con fines de entrenamiento y para desarrollar contramedidas, de conformidad con el artículo 3, párrafo 6, mientras que dos han notificado la intención de hacerlo.
States Parties have reported that they retain orhave retained cluster munitions and explosive submunitions for training purposes and for the development of countermeasures in accordance with Article 3(6), while two have reported that they intend to do so.Doce Estados partes yun Estado signatario han declarado que retienen municiones en racimo y submuniciones explosivas para desarrollar e impartir técnicas de detección, limpieza o destrucción de municiones en racimo y submuniciones explosivas o bien para preparar medidas contra las municiones en racimo.
Twelve States Parties andone signatory State have declared to retain cluster munitions and explosive sub munitions for the development of and training in cluster munitions and explosive sub munitions detection, clearance or destruction techniques, or for the development of cluster munitions counter-measures.Los Estados Parte que retengan, adquieran otransfieran municiones en racimo o submuniciones explosivas para los fines descritos en los apartados 6 y 7 de este Artículo presentarán un informe detallado sobre el uso que se planea hacer y el uso fáctico de estas municiones en racimo y submuniciones explosivas, su tipo, cantidad y números de lote.
States Parties retaining, acquiring ortransferring cluster munitions or explosive submunitions for the purposes described in paragraphs 6 and 7 of this Article shall submit a detailed report on the planned and actual use of these cluster munitions and explosive submunitions and their type, quantity and lot numbers.
