Que es СУББОЕПРИПАСЫ en Español

• submuniciones

Ejemplos de uso de Суббоеприпасы en Ruso y sus traducciones al Español

Франция и суббоеприпасы.
Los sistemas de armas de submuniciones de Francia.

Наиболее распространенным типом ВПВ являются кассетные суббоеприпасы.
El tipo más común de REG es la submunición en racimo.

Ограничение количества взрывных суббоеприпасы на кассетный боеприпас.
Limitar la cantidad de submuniciones explosivas por munición de racimo.

Суббоеприпасы- это современные боеприпасы, которые не оставляют слишком уж много взрывоопасных пережитков войны.
Las submuniciones son municiones modernas que no dejan demasiados restos explosivos de guerra.

Тезис 2: Уничтожать неразорвавшиеся суббоеприпасы более опасно, чем обычные бомбы.
Tesis 2- Es más peligrosa la destrucción de submuniciones sin estallar que.

Кассетные боеприпасы" означают боеприпас, который содержит суббоеприпасы с взрывчатыми веществами.
Por" municiones de racimo" se entiende las municiones que contienen submuniciones con explosivos.

Суббоеприпасы с ВБВ более опасны для граждан и затрудняют расчистные операции.
Las submuniciones con espoletas de activación omnidireccional son más peligrosas para los civiles y hacen más difíciles las operaciones de limpieza.

Располагая богатым опытом, они подают четкий сигнал: суббоеприпасы причиняют неприемлемые страдания гражданскому населению.
Con su experiencia, llevan un mensaje claro: las municiones en racimo ocasionan un sufrimiento inaceptable a los civiles.

Еще один шаг мог бы состоять в том, чтобы поставить вне закона конкретные боеприпасы/ суббоеприпасы с неприемлемо высоким коэффициентом отказа.
Otro paso podría ser prohibir determinadas municiones/submuniciones que muestren una tasa de restos inaceptablemente elevada.

В большинстве случаев, чтобы разбросать суббоеприпасы по целевому району, необходимо их контролируемое вытеснение из боеприпаса- носителя.
En la mayoría de los casos es necesaria la expulsión controlada de la munición portadora para distribuir la submunición en la zona objetivo.

Это включает( но не ограничительно)" кассетное оружие"( т. е. оружие, которое содержит многочисленные суббоеприпасы или" малогабаритные бомбы").
Se incluyen, por ejemplo, las armas de racimo(por ejemplo, armas que contienen múltiples submuniciones a menudo descritas como" pequeñas bombas").

Vii включаются суббоеприпасы с формируемым взрывом пробивным элементом( ФВПЭ), используемые в особенности в так называемых" интеллектуальных" ракетах;
(vii) Se incluyen las submuniciones con cargas Penetrantes Explosivamente Conformadas EFP, utilizadas en especial en los proyectiles denominados" inteligentes".

Насколько мне известно, реактивная система" Град" может иметь ряд боеголовок разного типа, включая унитарные высоковзрывчатые боеголовки, содержащие суббоеприпасы, и другие.
Por lo que sé, los cohetes del sistema" Grad" pueden llevar varios tipos de ojivas distintas, como ojivas unitarias de alto explosivo, ojivas con submuniciones y otras.

В частности, поливзрывательные суббоеприпасы, пожалуй, создают гораздо более низкий гуманитарный риск, чем суббоеприпасы с моновзрывателем или минометные выстрелы.
En particular, las submuniciones de espoletas múltiples representan un riesgo humanitario mucho menor que las submuniciones de una sola espoleta o las municiones de mortero.

В предстоящие годы именно это оружие будет сниматься с эксплуатации, и к 2015 все суббоеприпасы СК будут содержать механизм самоуничтожения, что позволит снизить их коэффициент отказа менее чем до 1%.
Este tipo de arma caerá en desuso en los próximos años y para 2015 todas las municiones del Reino Unido incluirán un mecanismo de autodestrucción que reducirá su tasa de fallo a menos del 1%.

В рабочем документе, подготовленном МККК и Женевским международным центром гуманитарного разминирования, делается вывод о том, что высокий процент жертв ВПВ приходится на суббоеприпасы.
En un documento de trabajo preparado por el CICR y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra se llegaba a la conclusión de que las submuniciones habían causado un alto porcentaje de víctimas de REG.

Эти суббоеприпасы отличаются весьма высокой степенью надежности, что фактически снижает риски появления взрывоопасных пережитков войны, а тем самым и сопутствующего ущерба по отношению к гражданскому населению.
Se trata de submuniciones de gran fiabilidad, lo que reduce de hecho los riesgos de su transformación en restos explosivos de guerra y, en consecuencia, de daños colaterales para la población civil.

Почти три года назад Швейцария представила предложение относительно международных правил, касающихся технических спецификаций, целью которого было недопущение того, чтобы суббоеприпасы стали взрывоопасными остатками войны.
Suiza presentó hace cerca de tres años una propuesta de reglamentación internacional relativa a especificaciones técnicas destinadas a impedir que esas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Если судить просто по отрывку текста, то определение, пожалуй, включает ЯБХ суббоеприпасы, но они могут быть исключены в других разделах закона, таких как по наземным минам.
Observando meramente el extracto del texto, la definición parece incluir las submuniciones NBQ, pero éstas pueden quedar excluidas en otras partes del texto de la ley, como es el caso de las minas terrestres.

Такой доклад должен составляться за каждый год, в течение которого государство- участник сохраняло, приобретало или передавало кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы, и должен представляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций(…)".
Dicho informe se preparará para cada año durante el cual un Estado Parte haya retenido, adquirido o transferido municiones en racimo o submuniciones explosivas y se entregará al Secretario General de las Naciones Unidas".

Далее было подчеркнуто, что структура, разработанная для помощи жертвам в контексте Конвенции в равной степени применима и к учету прав и нужд жертв других взрывоопасных пережитков войны, включая невзорвавшиеся суббоеприпасы.
También se destacó que el marco elaborado para la asistencia a las víctimas en el contexto de la Convención se aplicaba igualmente a los derechos y necesidades de las víctimas de otros restos explosivos de guerra, incluidas las submuniciones sin estallar.

Следует совершенствовать конструкцию кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов, а неразорвавшиеся суббоеприпасы следует оснастить механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.
Debe mejorarse el diseño de las municiones de racimo y sus submuniciones, y equipar a las submuniciones que puedan quedar sin estallar con mecanismos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación.

Правительство Люксембурга, со своей стороны, намерено принять активное участие в этих прениях и ведет работу над подготовкой законопроекта по запрещению производства, хранения, использования и торговли вооружениями, в которых применяются суббоеприпасы.
Por su parte, el Gobierno de Luxemburgo se propone participar activamente en este debate y prepara actualmente un proyecto de ley que prohíbe la fabricación, el almacenamiento, la utilización y el comercio de armas que empleen submuniciones.

В ней также содержатся положения, предусматривающие расчистку районов, в которых сейчас находятся неразорвавшиеся суббоеприпасы, а также оказание помощи жертвам и их общинам, которая необходима им для того, чтобы заново начать свою жизнь.
También incluye disposiciones para garantizar que se despejen las zonas contaminadas actualmente por submuniciones sin detonar y que las víctimas y sus comunidades reciban la asistencia que necesitan para reconstruir su vida.

Принципы международного гуманитарного права касательно применения силы в ходе вооруженного конфликта имеют отношение к любым военным ресурсам и боеприпасам, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
Los principios del derecho internacional humanitario aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado guardan relación con todos los activos militares y las municiones, incluidas las submuniciones, que pueden convertirse en restos explosivos de guerra.

Этот принцип требует, чтобы в ходе войны или вооруженного конфликта боеприпасы, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, применялись таким образом, чтобы всякий раз, когда возможно, избегать причинения ненужных страданий, повреждений или ущерба.
Este principio exige que, durante la guerra o un conflicto armado, las municiones, incluidas las submuniciones, que puedan convertirse en REG se empleen de manera que se eviten, siempre que sea posible, los sufrimientos, lesiones o daños innecesarios;

Боеприпас, состоящий из контейнера, который прикрепляется к летательному аппарату и который предназначен для разбрасывания или высвобождения множественных взрывоопасных суббоеприпасов, кроме самодвижущихся взрывоопасных суббоеприпасов, и включает такие взрывоопасные суббоеприпасы.
Una munición consistente en un contenedor, fijado a una aeronave, que se ha diseñado para dispersar o liberar múltiples submuniciones explosivas que no sean municiones explosivas autopropulsadas, y que contiene dichas submuniciones explosivas.

Термин" кассетные боеприпасы" не охватывает боеприпасы для стрельбы прямой наводкой, осветительные и дымовые боеприпасы, боеприпасы с датчиками- взрывателями, обладающие автономной способностью целеобнаружения, суббоеприпасы без взрывчатых веществ и наземные мины.
El término" municiones de racimo" no abarca las municiones de tiro directo, las bengalas y las municiones fumígenas, las municiones activadas por sensores con capacidad autónoma de detección de objetivos, las submuniciones sin explosivos y las minas terrestres.

Контейнер: a, который включает датчик точности, содержит суббоеприпасы, являющиеся инертными после удара, или b содержит менее десяти суббоеприпасов с взрывчатыми веществами, каждый из которых включает множественные датчики, обладающие способностью к целеобнаружению.
El lanzador: a que incluye un sensor para conseguir exactitud, contiene submuniciones que son inertes después del impacto, o b contiene menos de diez submuniciones con explosivos, cada una de las cuales incluye varios sensores capaces de detectar un objetivo.

Прежде чем упомянуть конкретные меры, принимаемые Литовской Республикой по осуществлению принципов международного гуманитарного права, важно отметить, что Вооруженные силы Литовской Республики не имеют в своем арсенале боеприпасов, которые включали бы суббоеприпасы.
Antes de mencionar las medidas particulares adoptadas por la República de Lituania para aplicar los principios del derecho internacional humanitario, es importante señalar que las fuerzas armadas de la República de Lituania no poseen en su arsenal municiones que incluyan submuniciones.