Que es НЕРАЗОРВАВШИЕСЯ СУББОЕПРИПАСЫ en Español

• submuniciones sin estallar
• las submuniciones sin detonar

Ejemplos de uso de Неразорвавшиеся суббоеприпасы en Ruso y sus traducciones al Español

Тезис 2: Уничтожать неразорвавшиеся суббоеприпасы более опасно, чем обычные бомбы.
Tesis 2- Es más peligrosa la destrucción de submuniciones sin estallar que.

Неразорвавшиеся суббоеприпасы могут повредить перспективам развития тысяч людей, которые должны зарабатывать себе на жизнь.
Las submuniciones no detonadas pueden mermar las perspectivas de desarrollo de miles de personas que tienen que ganarse la vida.

В деревне Бартуша в горах Косово, неразорвавшиеся суббоеприпасы серьезно ущемляют развитие.
En la aldea de Bartusha, en el altiplano de Kosovo, las submuniciones sin estallar afectan gravemente el desarrollo.

Порой неразорвавшиеся суббоеприпасы могут быть так же опасны, как и крупнейшие осколочные ПП мины.
En ocasiones las submuniciones sin estallar pueden ser tan peligrosas como las minas antipersonales de fragmentación de mayor tamaño.

Стареющие кассетные боеприпасы, требующие вращения для постановки на боевой взвод, располагают системой, которая зачастую отличается чересчур уж сложным характером и дает сбои, в результате чего остаются неразорвавшиеся суббоеприпасы.
Las municiones de racimo más antiguas que se arman por rotación tienen sistemas a menudo demasiado complejos que causan fallos y dejan submuniciones sin estallar.

В силу этого ОКБ или неразорвавшиеся суббоеприпасы обычно находятся внутри периметра предсказуемого<< отпечатка>gt;.
Por tanto, los restos de municiones en racimo o las submuniciones sin detonar normalmente estarán dentro del perímetro de la huella previsible.

Принятие Протокола о взрывоопасных пережитках войны позволило частично уменьшить опасность ВПВ( включая неразорвавшиеся суббоеприпасы) после завершения боевых действий.
El Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra ha contribuido en parte a reducir los peligros de los REG(incluidas las submuniciones sin estallar) al concluir las hostilidades.

По сообщениям, неразорвавшиеся суббоеприпасы густо засорили жилые районы и сельскохозяйственные угодья, что повышает частотность ранений и гибели гражданских лиц.
Los informes indican que las submuniciones sin estallar han contaminado densamente las zonas residenciales y los terrenos agrícolas y han aumentado la incidencia de heridos y muertos entre la población civil.

Считается, что по состоянию на июль 2013 года остатками кассетных боеприпасов( ОКБ) загрязнено 38 стран и три территории, причем значительное большинство таких остатков приходится на неразорвавшиеся суббоеприпасы..
Al mes de julio de 2013, se considera que 38 países y tres territorios están contaminados por restos de municiones en racimo, la gran mayoría de los cuales son submuniciones sin estallar.

Полевые оценки" Хьюмен райтс уотч" по горстке городов в Ираке позволили установить, что к концу мая 2003 года неразорвавшиеся суббоеприпасы уже причинили сотни гражданских потерь.
Las evaluaciones sobre el terreno realizadas por Human Rights Watch en varias ciudades del Iraq han revelado que a fines de mayo de 2003 las submuniciones sin estallar habían causado ya cientos de víctimas civiles.

Следует совершенствовать конструкцию кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов, а неразорвавшиеся суббоеприпасы следует оснастить механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.
Debe mejorarse el diseño de las municiones de racimo y sus submuniciones, y equipar a las submuniciones que puedan quedar sin estallar con mecanismos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación.

В ней также содержатся положения, предусматривающие расчистку районов, в которых сейчас находятся неразорвавшиеся суббоеприпасы, а также оказание помощи жертвам и их общинам, которая необходима им для того, чтобы заново начать свою жизнь.
También incluye disposiciones para garantizar que se despejen las zonas contaminadas actualmente por submuniciones sin detonar y que las víctimas y sus comunidades reciban la asistencia que necesitan para reconstruir su vida.

Военный командир должен действовать памятуя о специфике суббоеприпасов, имеющихся в его распоряжении, и их воздействии, принимая, в частности, в расчет защиту гражданского населения и окружающей среды, а также то обстоятельство, что неразорвавшиеся суббоеприпасы могут легко становиться взрывоопасными пережитками войны, что и является причиной их ограниченного применения, хотя использование суббоеприпасов в ходе военных операций не считается нарушением международного гуманитарного права.
El jefe militar debe actuar teniendo en cuenta las características específicas de las submuniciones de que dispone y sus repercusiones, teniendo especialmente en cuenta la protección de la población civil y el medio ambiente, así como el hecho de que las submuniciones sin estallar pueden convertirse fácilmente en restos de guerra sin estallar, por lo que su uso está restringido, aunque el uso de submuniciones durante las operaciones militares no se considera una violación del derecho internacional humanitario.

Даже если они не взрываются, присутствие или предположительное присутствие неразорвавшихся суббоеприпасов сопряжено с социально-экономическими издержками.
Aun cuando no estallen, la presencia o presunta presencia de submuniciones sin estallar tiene repercusiones socioeconómicas.

Швейцария надеется также, что все государства- участники будут готовы принять положение о суббоеприпасах, с тем чтобы уменьшить угрозу, создаваемую неразорвавшимися суббоеприпасами.
Asimismo, Suiza espera que todos los Estados partes estén dispuestos a aceptar la reglamentación de las submuniciones encaminada a reducir, mediante medidas técnicas, el riesgo que plantean las submuniciones sin detonar.

Ливан был просто усеян сотнями тысяч неразорвавшихся суббоеприпасов, что привлекло всеобщее внимание к гуманитарным последствиям применения этого оружия, имеющего неизбирательное действие, и последствиям его применения с точки зрения прав человека.
El Líbano quedó sembrado de cientos de miles de submuniciones sin explotar, lo que atrajo la atención del mundo hacia las consecuencias de esas armas de efecto indiscriminado en el ámbito humanitario y de derechos humanos.

Это также повышает риски присутствия неразорвавшихся суббоеприпасов под поверхностью- что являет собой серьезную проблему для местных жителей, равно как и для гуманитарных саперов и представляет собой ключевой фактор, способствующий лишению доступа к землям.
Con ello aumenta también el riesgo de que haya submuniciones sin estallar bajo la superficie, un grave problema tanto para la población local como para los desminadores humanitarios y un factor clave que contribuye a la falta de disponibilidad de la tierra.

Швеция разделяет озабоченность многих других стран по поводу проблемы неразорвавшихся суббоеприпасов, которые подвергают особой опасности детей, и надеется, что Конференция по рассмотрению действия Конвенции проложит путь к принятию протокола на этот счет.
Suecia comparte la preocupación de otros muchos países por estas municiones sin explotar, que plantean un peligro especial para los niños, y espera que la Conferencia de Examen prepare el camino para la aprobación de un protocolo sobre esta cuestión.

Лига, представляемая г-ном аль- Накшабанди, считает, что страны, которые применяли такое оружие, несут моральный долг финансировать расчистку зон, загрязненных неразорвавшимися суббоеприпасами, и оказывать содействие в целях попечения жертв этого оружия.
La Liga que representa el Sr. Al Nakshabandy estima que los países que han empleado tales armas tienen el deber moral de financiar la limpieza de las zonas contaminadas por las submuniciones sin estallar y de brindar asistencia para atender a las víctimas de tales armas.

Однако поскольку, чтобы атакующий обстрел увенчался успехом, суббоеприпасов нужно в десять раз меньше, чем обычных боеприпасов, абсолютное количество неразорвавшихся суббоеприпасов может самое большее в несколько раз превышать количество неразорвавшихся обычных боеприпасов.
No obstante, como para que un bombardeo tenga éxito se necesitan diez veces menos submuniciones que municiones convencionales, el número absoluto de submuniciones sin explotar puede ser a lo sumo varias veces superior al de municiones convencionales sin explotar..

Центр согласен с одним выводом членов Миссии в Ливан и Израиль в их недавнем докладе Совету ООН по правам человека на тот счет, что пагубного воздействия неразорвавшихся суббоеприпасов в южном Ливане на гражданское население следовало ожидать:.
El Centro está de acuerdo con la conclusión de los miembros de la misión al Líbano e Israel, que figura en su reciente informe al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de que cabía esperar que las submuniciones sin estallar en el sur del Líbano tendrían consecuencias perjudiciales para la población civil:.

По всему югу Ливана разбросаны многие сотни тысяч неразорвавшихся суббоеприпасов кассетных бомб26.
Hay muchos cientos de miles de submuniciones de bombas en racimo sin estallar esparcidas por toda la región sur.

Из определения, а тем самым и из постановляющих положений, применяемых к кассетным боеприпасам, изъяты оружейные системы с определенными характеристиками, нацеленными на то, чтобы избежать неизбирательных площадных эффектов и рисков, порождаемых неразорвавшимися суббоеприпасами.
Los sistemas de armas con determinadas características, destinados a evitar efectos indiscriminados en una zona y los riesgos que entrañan las submuniciones sin estallar, están excluidos de la definición y, por ende, de las disposiciones que se aplican a las municiones en racimo.

Из определения, а тем самым и из постановляющих положений, применяемых к кассетным боеприпасам, изъяты оружейные системы с определенными характеристиками, нацеленными на то, чтобы избежать неизбирательных площадных эффектов и рисков, порождаемых неразорвавшимися суббоеприпасами.
Los sistemas de armas de ciertas características, destinados a evitar los efectos indiscriminados en una zona y los riesgos derivados de submuniciones sin estallar, quedan excluidos de la definición y, por lo tanto, de las disposiciones operativas aplicables a las municiones en racimo.

Неразорвавшиеся кассетные суббоеприпасы, на которые приходится значительное большинство ОКБ, подлежащих удалению, обладают несколькими свойствами, благодаря которым к ним легко применять упорядоченные методы обследования.
Las submuniciones de racimo sin detonar, que constituyen la vasta mayoría de los restos de municiones en racimo que se deben limpiar, muestran varias características que propician una labor de reconocimiento estructurada.

Если, например, кассетное оружие применяется для поражения военных целей в районе, где, как известно, имеются гражданские лица, то тест на соразмерность может требовать учета и того риска, который создают для гражданских лиц суббоеприпасы, взрывающиеся во время нападения, и того риска, который создают неразорвавшиеся боеприпасы в последующие часы непосредственно после нападения.
Por ejemplo, si se utilizan armas de racimo contra objetivos militares en una zona en la que se sabe que hay población civil, el criterio de proporcionalidad puede exigir que se tenga en cuenta tanto el riesgo que para dicha población supone la explosión de submuniciones durante el ataque como el resultante de las submuniciones sin estallar en las horas inmediatamente posteriores al ataque.

С учетом больших количеств доставляемых таким образом суббоеприпасов, на атакуемой территории остаются разбросанными пропорционально больше неразорвавшихся боеприпасов.
Teniendo en cuenta el gran número de submuniciones que se utilizan, proporcionalmente más municiones sin explotar quedan dispersas en el territorio objeto de ataque.

В ходе конфликта 1999 года на 219 пунктов страны было сброшено приблизительно 1080 кассетных бомб, содержащих 350 000 суббоеприпасов, и поэтому Сербия непосредственно испытала их разрушительную мощь, а ее население продолжает сталкиваться с последствиями их применения, ибо на ее территории остается большое число неразорвавшихся бомб; полная же расчистка займет не менее 15 лет.
Durante el conflicto de 1999, se lanzaron aproximadamente 1.080 bombas de racimo que contenían 350.000 submuniciones en 219 lugares del país, por lo que Serbia tiene experiencia de primera mano acerca del poder destructivo de dichas bombas; su pueblo sigue padeciendo las consecuencias de su utilización, puesto que aún queda en el territorio un gran número de bombas sin detonar, cuya remoción completa llevaría al menos 15 años.

После представления моего последнего доклада стала яснее степень засорения территории к югу от реки Литани неразорвавшимися боеприпасами, а именно мелкими бомбами и суббоеприпасами, являвшимися элементами кассетных бомб, в связи с чем неразорвавшиеся боеприпасы явно представляют собой существенную проблему в деле осуществления резолюции 1701( 2006).
La gravedad de la contaminación que afecta a la zona situada al sur del río Litani por causa de artefactos explosivos sin detonar, a saber, pequeñas bombas en racimo y submuniciones, ha quedado más patente desde mi último informe: los artefactos explosivos sin detonar suponen claramente un importante desafío para el cumplimiento de la resolución 1701(2006).