Ejemplos de uso de Неразорвавшиеся en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тезис 2: Уничтожать неразорвавшиеся суббоеприпасы более опасно, чем обычные бомбы.
Tesis 2- Es más peligrosa la destrucción de submuniciones sin estallar que.Неразорвавшиеся боеприпасы и наземные мины попрежнему представляют угрозу для населения многих районов мира.
Las municiones sin estallar y las minas terrestres siguen representando una amenaza para la población de muchas partes del mundo.В деревне Бартуша в горах Косово, неразорвавшиеся суббоеприпасы серьезно ущемляют развитие.
En la aldea de Bartusha, en el altiplano de Kosovo, las submuniciones sin estallar afectan gravemente el desarrollo.Опасные неразорвавшиеся боеприпасы не должны терроризировать гражданских лиц.
По итогам оценки было установлено, что неразорвавшиеся боеприпасы продолжают представлять опасность для населения Дарфура.
La evaluación determinó que la munición no detonada seguía constituyendo una amenaza para la población de Darfur.Combinations with other parts of speech
Неразорвавшиеся суббоеприпасы могут повредить перспективам развития тысяч людей, которые должны зарабатывать себе на жизнь.
Las submuniciones no detonadas pueden mermar las perspectivas de desarrollo de miles de personas que tienen que ganarse la vida.ЮНИСЕФ/ ОМЖС сообщили о том, что неразорвавшиеся бомбы, как полагают, относятся к категории кассетных.
El UNICEF y la Operación de Supervivencia en el Sudán informaron de que, según se creía, las bombas, que no explotaron, eran bombas en racimo.Неразорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные пережитки войны являются опасным наследием многолетнего конфликта в Афганистане.
Las municiones sin explotar y los restos explosivos de guerra siguen constituyendo un peligroso legado de los años de conflicto en el Afganistán.Противопехотные мины, взрывные устройства и неразорвавшиеся боеприпасы являются главной причиной отсутствия безопасности и гибели людей.
Las minas antipersonal, los Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой значительную угрозу во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.
Las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen constituyendo una gran amenaza en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.Гражданские лица в Чаде попрежнему сталкиваются с угрозой, которую представляют собой противопехотные и противотанковые мины,а также неразорвавшиеся боеприпасы.
La población civil del Chad sigue enfrentándose a la amenaza que suponen las minas antipersonal y antitanque,así como las municiones explosivas sin detonar.Неразорвавшиеся мины и взрывные устройства в различных районах несут конкретную угрозу здоровью детей и здоровью населения всей страны.
Las minas sin explosionar y los artefactos explosivos en las distintas regiones constituyen una amenaza específica a la salud del niño y del país en su totalidad.В 2012 году Генеральный секретарь сообщил, что противопехотные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют серьезную опасность для гражданского населения.
En 2012,el Secretario General señaló que las minas terrestres y las municiones sin estallar seguían teniendo graves consecuencias para la población civil.Неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют опасность для учителей, молодежи и особенно детей на пути в школу и из школы.
Los desplazamientos de los maestros, los jóvenes y, en particular, los niños hacia y desde las escuelas siguen siendo peligrosos,sobre todo a causa de los restos de municiones sin detonar.Для многих стран, особенно для развивающихся стран,наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы являются препятствием на пути социально-экономического развития.
Para numerosos países, en particular los países en desarrollo,las minas terrestres y las municiones sin explotar constituyen un obstáculo para el desarrollo socioeconómico.Неразорвавшиеся гранаты были также найдены в здании, в котором ранее размещалась Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ), и в частной школе, где преподают граждане Франции.
También se encontraron granadas no detonadas en el edificio utilizado anteriormente como sede por la MICIVIH y en una escuela privada francesa.В Колахуне местные власти показали Группе четыре неразорвавшиеся гранаты от гранатомета РПГ, которые лежали на земле в непосредственной близости от помещения полицейского участка.
Las autoridades locales de Kolahun enseñaronal Grupo cuatro cargas para lanzagranadas no detonadas que se hallaban tiradas por el suelo cerca de una estación de la Policía Nacional de Liberia.Неразорвавшиеся боеприпасы обнаружены на территории баз ВСООНЛ, вдоль маршрутов патрулирования и в тех местах, где предполагается развернуть дополнительные контингенты.
Se han encontrado artefactos explosivos sin detonar dentro de las bases de la FPNUL, a lo largo de las rutas de patrullaje y en los lugares propuestos para la ampliación del despliegue.Соединенные Штаты будут и впредь оказывать помощь нуждающимся в ней странам и содействовать их борьбе против той гуманитарной угрозы,которую представляют собой неразорвавшиеся наземные мины.
Los Estados Unidos seguirán prestando asistencia a los países que lo necesiten y contribuyendo a la lucha contra laamenaza humanitaria que representan las minas terrestres sin estallar.В двух случаях неразорвавшиеся боеприпасы были обнаружены в школах Малахеда в провинции Саада, и три бомбы были найдены в школе для девочек в провинции Аден.
En dos incidentes separados, se observaron municiones sin explotar en unas escuelas de Malaheed, gobernación de Sa' ada, y se encontraron tres bombas en una escuela de niñas de la gobernación de Adén.После этих сражений продолжающееся распространение стрелкового оружия и неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся на местах, еще больше усилили угрозы в плане безопасности.
Después de los combates,la continua proliferación de las armas ligeras y las municiones explosivas sin detonar abandonadas sobre el terreno hicieron que aumentaran aún más los riesgos en materia de seguridad.По сообщениям, неразорвавшиеся суббоеприпасы густо засорили жилые районы и сельскохозяйственные угодья, что повышает частотность ранений и гибели гражданских лиц.
Los informes indican que las submuniciones sin estallar han contaminado densamente las zonas residenciales y los terrenos agrícolas y han aumentado la incidencia de heridos y muertos entre la población civil.Данные о подрывах людей в местностях, где проходили вооруженные конфликты, свидетельствуют о том, что противотранспортные мины гораздо менее опасны,чем обычные неразорвавшиеся боеприпасы.
Los datos sobre detonaciones causadas por personas en zonas donde ha habido conflictos armados demuestran que las minas antivehículo sonmucho menos peligrosas que las municiones convencionales sin estallar.Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют большую угрозу для людей, живущих и работающих во временной зоне безопасности и в прилегающих районах.
Las minas terrestres y las municiones y artefactos explosivos sin detonar siguen suponiendo una grave amenaza para la población que vive y trabaja en la Zona Temporal de Seguridad y en las áreas adyacentes.Он с обеспокоенностью отмечает, что мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему являются главной угрозой для безопасности войск Миссии и населения в пределах будущей временной зоны безопасности и вокруг нее.
Observa con preocupación que las minas y las municiones sin detonar siguen siendo la principal amenaza para la seguridad de las tropas de la Misión y de la población dentro y alrededor de la futura zona temporal de seguridad.Мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют серьезную угрозу для военнослужащих МООНЭЭ и населения, проживающего в будущей временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах.
Las minas y la munición sin estallar siguen siendo la principal amenaza tanto para las tropas de la MINUEE como para la población en la futura zona de seguridad provisional y sus alrededores.Однако ясно, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой значительную проблему, которая будет препятствовать возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также процессу нормализации и социально-экономического развития края.
Неразорвавшиеся остатки кассетных боеприпасов, притягательные для детей и других неразумных граждан своим размером, формой, цветом, продолжают десятилетиями сеять смерть после окончания конфликтов, равно как и наземные мины, которые лежат сокрытые в земле.
Los restos de municiones de racimo sin estallar, atractivos para los niños y otros civiles incautos por su tamaño, forma y color, siguen matando décadas después de terminados los conflictos, al igual que las minas terrestres que permanecen escondidas bajo tierra.Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы также делают непригодными для сельскохозяйственного использования и освоения большие площади земли, тем самым серьезно сдерживая экономическое развитие страны.
Las minas terrestres y las municiones no explotadas hacen también que grandes extensiones de terrenoПодобного рода неразорвавшиеся боеприпасы, которые находятся в почве, могут препятствовать безопасному возделыванию земель и сооружению инфраструктурных объектов спустя долгое время после окончания конфликтов, как это имеет место в Лаосе, Камбодже и Вьетнаме.
Las municiones sin explotar de este tipo que permanecen en el suelo pueden impedir el cultivo de la tierra en condiciones de seguridad y la instalación de los equipos de infraestructura mucho después de terminado el conflicto, como ha ocurrido en Laos, Camboya y Viet Nam.
