Que es НАЗЕМНЫЕ МИНЫ И НЕРАЗОРВАВШИЕСЯ БОЕПРИПАСЫ en Español

• las minas terrestres y las municiones sin detonar
• las minas terrestres y las municiones sin explotar
• minas terrestres y los explosivos sin detonar
• minas terrestres y los artefactos sin explotar
• minas terrestres y los proyectiles sin explotar
• de las minas y de las municiones sin detonar

Ejemplos de uso de Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы en Ruso y sus traducciones al Español

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы.
Minas terrestres y municiones sin detonar.

I Более ясное понимание глобальной опасности, которую представляют собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы;
I Mejor comprensión de la amenaza general que representan las minas y las municiones sin detonar;

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой серьезную опасность для возвращенцев.
La presencia de minas terrestres y municiones sin detonar constituye un importante riesgo para las personas que regresan.

Уменьшение опасности, которую представляют собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы в затронутых странах.
Reducción de la amenaza que constituyen las minas y las municiones sin detonar en los países afectados.

Однако наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы также имеют серьезные вторичные социально-экономические последствия.
Sin embargo, las minas terrestres y los artefactos sin explotar también tienen graves repercusiones secundarias sociales y económicas.

Ослабление угрозы, которую представляют собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы в затрагиваемых странах.
Reducción de la amenaza que representan las minas terrestres y las municiones sin detonar en los países afectados.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой значительную проблему, особенно для детей и сельских жителей;
Las minas terrestres y las municiones sin detonar constituyen un problema importante, especialmente para los niños y los trabajadores agrícolas;

Цель: Обеспечение эффективного, упредительного и скоординированного принятия мер в ответ на угрозу, которую создают наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы.
Objetivo: Garantizar una respuesta eficaz, activa y coordinada a la amenaza de las minas terrestres y las municiones sin detonar.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой угрозу во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах.
Las minas terrestres y los proyectiles sin explotar siguieron representando una amenaza en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

К сожалению, приходится констатировать, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему угрожают жизни людей во многих регионах нашей планеты.
Resulta lamentable observar que las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen amenazando las vidas de las personas en muchas regiones del mundo.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой значительную угрозу во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.
Las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen constituyendo una gran amenaza en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.

Даже в тех случаях, когда сами дети не являются жертвами, наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы имеют для них порой катастрофические последствия.
Incluso cuando los niños mismos no son las víctimas, las minas terrestres y las municiones sin detonar pueden tener un efecto abrumador en su vida.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы тоже попрежнему пагубно сказываются на выполнении программ социально-экономического развития.
Las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar también han sido un obstáculo para la aplicación de los programas de desarrollo económico y social.

Ожидаемые достижения будут включать ослабление угрозы, которую представляют собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы в затрагиваемых странах.
Entre los logros previstos figurarían la reducción de la amenaza que constituyen las minas terrestres y las municiones sin detonar en los países afectados.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой два наибольших препятствия реконструкции и развитию в некоторых районах.
Las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar plantean dos de los obstáculos más importantes para la reconstrucción y el desarrollo en algunas zonas.

Для многих стран, особенно для развивающихся стран, наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы являются препятствием на пути социально-экономического развития.
Para numerosos países, en particular los países en desarrollo, las minas terrestres y las municiones sin explotar constituyen un obstáculo para el desarrollo socioeconómico.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы в большом количестве установлены на границе между Ираном и Ираком в результате навязанной нам восьмилетней войны.
Las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar han contaminado la frontera del Irán con el Iraq, como resultado de la guerra impuesta por ocho años.

Настало время в соответствующих международных форумах предпринять дальнейшие шаги, чтобы поставить эти наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы под эффективный контроль.
Ha llegado el momento de adoptar las medidas necesarias para controlar eficazmente las minas terrestres y las municiones sin explotar en los foros multilaterales pertinentes.

Сокращение потребностей межучрежденческих миссий, связанных с проведением оценки по причине уменьшения угрозы, которую представляют собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы.
Disminución del número de misiones interinstitucionales de evaluación debido a la reducción de la amenaza que representan las minas terrestres y las municiones sin detonar.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему создают серьезную угрозу во временной зоне безопасности и прилегающих районах и препятствуют расселению жителей обеих стран.
Las minas terrestres y las municiones sin detonar siguen representando una amenaza importante en la Zona Temporal de Seguridad y localidades adyacentes, ya que afectan el reasentamiento de la población de ambos países.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении эффективного, упредительного и скоординированного принятия мер в ответ на угрозу, которую создают наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы.
El objetivo del subprograma es garantizar una respu esta eficaz, activa y coordinada a la amenaza de las minas terrestres y las municiones sin detonar.

Г-н Суми( Япония) говорит, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют серьезную угрозу жизни людей, жизнеобеспечению и достоинству человека во всем мире.
El Sr. Sumi(Japón) dice que las minas terrestres y las municiones sin explotar constituyen una grave amenaza a la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de las personas de todo el mundo.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы также делают непригодными для сельскохозяйственного использования и освоения большие площади земли, тем самым серьезно сдерживая экономическое развитие страны.
Las minas terrestres y las municiones no explotadas hacen también que grandes extensiones de terreno no sean aptas para la agricultura y el desarrollo, retrasando así gravemente el desarrollo económico del país.

В постконфликтных обществах наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы затрудняют процесс экономического восстановления и развития, мешая людям вернуться в свои дома и заняться обработкой земли.
En las sociedades posteriores a los conflictos, las minas terrestres y los artefactos sin explotar impiden la recuperación económica y el desarrollo, ya que las personas no pueden regresar a sus hogares ni trabajar en sus tierras.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы продолжают представлять серьезную угрозу населению, а также персоналу Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, работающему на местах, во многих частях Судана.
Las minas terrestres y los explosivos sin detonar siguen constituyendo una grave amenaza para la población de muchas zonas del Sudán, así como para los funcionarios de las Naciones Unidas y el personal humanitario desplegado sobre el terreno.

Однако ясно, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой значительную проблему, которая будет препятствовать возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также процессу нормализации и социально-экономического развития края.
Sin embargo, sí está claro que las minas terrestres y las municiones sin detonar constituirán un importante obstáculo para el regreso de los refugiados y las personas internamente desplazadas, y el proceso de normalización, así como para el desarrollo socioeconómico de la provincia.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют серьезную угрозу для населения обеих стран и персонала Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала, действующего на местах.
Las minas terrestres y los artefactos sin explotar siguen constituyendo una amenaza grave para la población de ambos países y para el personal de las Naciones Unidas y otras entidades humanitarias que realizan actividades sobre el terreno.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы наносят серьезный ущерб экономике страны, в частности ее сельскому хозяйству, поскольку значительные площади сельскохозяйственных земель и пастбищ не могут использоваться из-за наличия мин..
Las minas terrestres y las municiones sin explotar perjudican gravemente la economía del país, en particular la agricultura, puesto que grandes superficies de tierras agrícolas y de pastizales no se pueden utilizar por la presencia de minas..

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой главную угрозу для людей, живущих и работающих во временной зоне безопасности и в прилегающих районах, препятствуя возвращению к нормальной жизни затронутого населения в обеих странах.
Las minas terrestres y los proyectiles sin explotar siguen siendo una grave amenaza para la población que vive y trabaja en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes, lo que constituye un obstáculo para el regreso a la normalidad de la población afectada en ambos países.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему являются одним из основных источников опасности для тех, кто живет и работает во Временной зоне безопасности и прилегающих районах, и мешают населению обеих стран вернуться к нормальной жизни.
Las minas terrestres y la munición sin explotar continúan constituyendo una amenaza fundamental para todo aquel que viva y trabaje en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes, así como impidiendo que la población de ambos países vuelva a una situación de normalidad.