Que es НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ en Español

• no utilizados
• el saldo
• acumulados
• no utilizadas

Ejemplos de uso de Неиспользованные en Ruso y sus traducciones al Español

Минус: неиспользованные ассигнования по проектам.
Menos: asignaciones de proyectos no.

Для себя я вижу еще неиспользованные резервы.
Para mi yo veo reservas que no utilizo todavía.

Неиспользованные билеты в Париж, туда- обратно.
Viaje de ida y vuelta no utilizado. Billete para París.

Во-вторых, не всегда имеются неиспользованные ресурсы.
En segundo lugar, no siempre se cuenta con recursos ociosos.

VII. Неиспользованные остатки ассигнований.
VII. Saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

Это устранит необходимость платить за неиспользованные часы.
Ello eliminaría el riesgo de pagar por horas que no se usan.

Минус: неиспользованные взносы, возвращенные донорам.
Menos: devoluciones a los donantes de las contribuciones no utilizadas.

Финансовое положение ЮНИДО, включая неиспользованные.
Situación financiera de la ONUDI, incluidos los saldos no utilizados.

Неиспользованные суммы зачитывались бы обратно государствам- членам.
Las sumas no utilizadas se acreditarían a los Estados Miembros.

Выходное пособие и компенсации за неиспользованные дни отпуска для сотрудников на местах.
Compensación por finalización del servicio y días de vacación acumulados del personal de zona.

Vii Неиспользованные фонды, если уместно, переносятся на следующий год.
Vii Los fondos que no se utilicen se traspasarán al año siguiente, cuando proceda.

Семь из этих 12 миссий имели неиспользованные летные часы три года подряд.
De estas 12 misiones, 7 habían tenido un saldo no utilizado de horas de vuelo durante tres años consecutivos.

Все неиспользованные денежные средства оставались бы в фонде и переносились бы на другой счет.
Todas las sumas no utilizadas permanecerían en el fondo y se imputarían al ejercicio siguiente.

Автор напоминает также о том, что неиспользованные билеты считать одним из элементов правонарушения нельзя.
El autor recuerda además que los boletos que no fueron utilizados no pueden constituir un elemento del delito.

Gc. 14/ dec. 14 неиспользованные остатки ассигнований для укрепления программ юнидо.
GC.14/Dec.14 SALDOS NO UTILIZADOS DE LAS CONSIGNACIONES DE CRÉDITOS PARA FORTALECER LOS PROGRAMAS DE LA ONUDI.

Эти обязательства связаны с выплатами в счет компенсации за неиспользованные дни отпуска сотрудникам, набираемым в районе операций.
Esas obligaciones correspondían a los saldos del pago de vacaciones al personal de zona.

Все неиспользованные ассигнования будут возвращены в соответствии с Финансовыми положениями;
Todos los créditos que no se utilicen se anularán, de conformidad con el Reglamento Financiero;

Вследствие этого на конец финансового периода могут остаться неиспользованные ассигнования на сумму 72 790 500 долл. США брутто.
Esas estimaciones podrían arrojar como resultado menores gastos por 72.790.500 dólares en cifras brutas al final del ejercicio.

По мнению группы, имеются огромные неиспользованные возможности для налаживания более тесного сотрудничества между Отделом и этими институтами.
El equipo opina que hay innumerables oportunidades inexploradas de estrechar la colaboración entre la División y los institutos.

Неиспользованные ассигнования на финансируемые ПРООН проекты и управляемые ПРООН целевые фонды определяются на основе бюджетов проектов.
Las asignaciones no utilizadas de proyectos financiados por el PNUD y por fondos fiduciarios del PNUD corresponden a presupuestos de los proyectos.

Технический секретариат ведет учет проб, и любые неиспользованные пробы или их части возвращаются Техническому секретариату.
La Secretaría Técnica será responsable de las muestras, y toda muestra no utilizada o porciones de ella se devolverán a la Secretaría Técnica.

Все неиспользованные ассигнования будут возвращены в соответствии с Финансовыми положениями( см. ниже, пункты 35- 38 и приложение VIII);
Todos los créditos que no se utilicen se anularán, de conformidad con el Reglamento Financiero(véanse los párrafos 35 a 39 infra y el anexo VIII);

Все это еще раз подтверждает, что Группа способна мобилизовать неиспользованные резервы и задействовать нереализованный потенциал.
Esto confirma una vez más que la Dependencia es capaz de movilizar reservas no utilizadas y poner en práctica posibilidades aún no aprovechadas.

На момент составления настоящего доклада все неиспользованные ассигнования в рамках текущих проектов были перенесены на 1996 и последующие годы.
En el momento de elaborarse el presente informe, todas las asignaciones a proyectos en curso que no han sido utilizadas se han reescalonado para 1996 y años futuros.

К другим долгосрочным выплатам работникам относятся выплаты компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска по окончании службы.
La partida de otras prestaciones de los empleados a largo plazo incluye los pasivos en concepto de abono del saldo de vacaciones anuales en el momento de la separación del servicio.

Неиспользованные ассигнования на проекты, финансируемые ЮНФПА, и проекты ЮНЕП определяются на основе рекомендаций этих организаций в отношении ассигнований;
Las asignaciones no utilizadas para proyectos financiados por el FNUAP y proyectos del PNUMA corresponden a notificaciones de asignación expedidas por esas organizaciones;

Комиссия считает, что компенсация за неиспользованные дни отпуска является краткосрочной выплатой и поэтому не должна определяться с использованием актуарной оценки.
La Junta opina que los días acumulados de vacaciones constituyen una prestación de corto plazo que, como tal, no debería determinarse con una evaluación actuarial.

Под эти обязательства подпадают медицинское страхование после выхода в отставку( МСВО), компенсация за неиспользованные дни ежегодного отпуска и субсидии на репатриацию.
Entre esos derechos se incluyen la cobertura del seguro médico posterior a la jubilación, el saldo de vacaciones anuales y las primas de repatriación.

С Возмещения за неиспользованные суммы, остающиеся после истечения срока действия соглашений с донорами, показаны как непосредственное сокращение взносов в счет прочих ресурсов.
С Los reembolsos de sumas sin utilizar restantes al expirar los acuerdos con los donantes figuran como reducción directa de las contribuciones a otros recursos.

Трибунал внимательно отслеживает накопившиеся неиспользованные дни отпуска персонала, но при этом особое внимание уделяет вопросам своевременного осуществления стратегии завершения работы и обеспечения ресурсами.
El Tribunal está vigilando cuidadosamente el saldo de vacaciones acumuladas del personal y priorizando la aplicación en tiempo de su estrategia de conclusión y la disponibilidad de recursos.