Que es НЕИСПОЛЬЗОВАННЫХ ОСТАТКОВ АССИГНОВАНИЙ en Español

• de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos
• de los saldos no comprometidos de las consignaciones

Ejemplos de uso de Неиспользованных остатков ассигнований en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольный отказ от неиспользованных остатков ассигнований.
Renuncia voluntaria de los saldos no comprometidos de las consignaciones presupuestarias.

Неиспользованных остатков ассигнований за предыдущие финансовые периоды.
El saldo no comprometido de las asignaciones de ejercicios financieros anteriores.

Она призывает все государства- члены также отказаться от своей доли неиспользованных остатков ассигнований.
Alienta a todos los demás Estados miembros a renunciar también a sus partes de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

Состояние неиспользованных остатков ассигнований на 30 сентября 1999 года.
Situación de los saldos no utilizados de las consignaciones al 30 de septiembre de 1999.

Пункт 4( g) предварительной повестки дня Укрепление программ ЮНИДО за счет неиспользованных остатков ассигнований.
Tema 4 g del programa provisional Fortalecimiento de los programas de la ONUDI mediante los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

Состояние неиспользованных остатков ассигнований на 30 сентября 1999 года 4 Page.
Situación de los saldos no utilizados de las consignaciones, al 30 de septiembre de 1999 5.

В прошлом Генеральная конференция неоднократно принимала решения об удержании неиспользованных остатков ассигнований.
En el pasado, hubo diversas decisiones de la Conferencia General relativas a la retención de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

Достигнув наибольшей величины в течение предыдущего двухгодичного периода, объем неиспользованных остатков ассигнований уменьшился в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Tras haber alcanzado su punto máximo en el bienio anterior, el saldo no utilizado de las consignaciones de créditos ha disminuido en el bienio 1998-1999.

На 31 марта 2009 года предварительный объем неиспользованных остатков ассигнований составил 14, 4 млн. евро, которые подлежат распределению в 2010 году( см. документ IDB. 36/ 12- PBC. 25/ 12).
Al 31 de marzo de 2009, los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos ascendían provisionalmente a 14,4 millones de euros, y se deberán distribuir en 2010(véase el documento IDB.36/12-PBC.25/12).

Группа одобряет предложение, сформулированное в пункте 14 доку- мента GC. 14/ 18, о направлении неиспользованных остатков ассигнований в одну из четырех програм- мных областей.
El Grupo hace suya la sugerencia que figura en el párrafo 14 del documento GC.14/18 de que los saldos no utilizados se asignen a una de las cuatro esferas programáticas.

Италия готова во второй раз отказаться от своей доли неиспользованных остатков ассигнований за истекший двухгодичный период- в данном случае 1, 7 млн. евро.
Italia está dispuesta, por segunda vez, a renunciar a su parte -1,7 millones de euros en el presente caso- de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos para el bienio anterior.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольном отказе от своей доли неиспользованных остатков ассигнований для укрепления программ ЮНИДО;
Alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de renunciar voluntariamente a la parte que les corresponde de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos para fortalecer los programas de la ONUDI;

Что касается неиспользованных остатков ассигнований, правительство Колумбии считает, что их следует в полном объеме вернуть государствам- членам для возможного повторного выделения этих средств в бюджет ЮНИДО.
En lo que se refiere a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos, su Gobierno opina que se deberían reintegrar en su totalidad a los Estados Miembros, para su posible reasignación a la ONUDI.

В настоящем докладе представлена информация об имеющейся сумме неиспользованных остатков ассигнований и о целях, на которые будут направлены эти средства.
En el presente informe se exponen brevemente la cuantía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos que pasaron a estar disponibles y los fines con que se utilizarán esos fondos.

Во исполнение пункта( d) заключения 2009/ 3 в настоящем документе государствам- членам представлено пересмотренное предложение об использовании остающейся суммы неиспользованных остатков ассигнований.
Conforme a lo establecido en el párrafo d de la conclusión 2009/3, presenta a los Estados Miembros una propuesta revisada sobre el uso de la cuantía restante de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

В настоящем докладе представлена информация о сумме неиспользованных остатков ассигнований, которые имелись на 31 декабря 2012 года и от которых отказались государства- участники к 15 марта 2013 года.
En el presente informe se expone brevemente la cuantía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos que pasaron a estar disponibles el 31 de diciembre de 2012 y a los que renunciaron los Estados Miembros hasta el 15 de marzo de 2013.

Призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос о добровольном отказе от своей доли неиспользованных остатков ассигнований для поддержки деятельности ЮНИДО в таких областях, как:.
Alienta además a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de renunciar voluntariamente a la parte que les corresponde de los saldos no comprometidos de las consignaciones para respaldar las actividades de la ONUDI en ámbitos tales como:.

Кроме того, внесение в Целевые фонды неиспользованных остатков ассигнований представляет собой лишь базу, и ЮНИДО рассчитывает на получение дополнительных добровольных взносов, поскольку фонды пользуются значительным спросом.
Además, la cesión a los fondos fiduciarios de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos representan únicamente una base y la ONUDI espera recibir nuevas contribuciones voluntarias, habida cuenta de la gran demanda de fondos.

Призвала далее государства- члены рас- смотреть вопрос о добровольном отказе от своей доли неиспользованных остатков ассигнований для поддержки деятельности ЮНИДО в таких областях, как:.
Alentó además a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de renunciar voluntariamente a la parte que les correspondía de los saldos no comprometidos de las consignaciones para respaldar las actividades de la ONUDI en ámbitos tales como:.

C Включая проекты, финансируемые за счет средств ЮНДКП, КОМФАР, других учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, ссуд Всемирного банка и Общего фонда для сырьевых товаров и неиспользованных остатков ассигнований.
C Incluye fondos del PNUFID y el COMFAR, proyectos financiados con cargo a otros organismos y fondos de las Naciones Unidas, así como a préstamos del Banco Mundial y del Fondo Común para los Productos Básicos y los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольном отказе от неиспользованных остатков ассигнований, с тем чтобы направлять их на укрепление программ и оперативной деятельности ЮНИДО;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de renunciar voluntariamente a la parte que les corresponde de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos para fortalecer los programas y las operaciones de la ONUDI;

В этой связи он привлекает внимание участников к документу IDB. 40/ CRP. 3, в приложении II к которому содержится перечень предварительных сумм неиспользованных остатков ассигнований, которые будут доступны для распределения в начале 2013 года.
A ese respecto, el orador hace referencia al documento IDB.40/CRP.3 en cuyo anexo II figura una lista de las cuantías preliminares de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos, que estarán disponibles para su distribución a comienzos de 2013.

В пункте h решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральная конференция учредила специальные счета в целях размещения неиспользованных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в 2010 году, для финансирования Программы преобразований и организационного обновления.
La Conferencia General, por decisión GC.13/Dec.15, párr. h, estableció las cuentas especiales con cargo a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos adeudados a los Estados Miembros en 2010 para financiar el PCRO.

Что касается неиспользованных остатков ассигнований, то ЕС приветствует устано- вившуюся практику, в соответствии с которой государства- члены разрешают использовать причи- тающуюся им долю на финансирование мероприятий в области технического сотрудничества.
Respecto de los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos, celebra la práctica establecida de alentar a los Estados Miembros a que permitan que su respectivas contribuciones se destinen a actividades de cooperación técnica.

В докладе также представлен обстоятельный отчет о деятельности тематических целевых фондов и целевого фонда для Латинской Америки и Карибского бассейна, финансируемых за счет неиспользованных остатков ассигнований и добровольных взносов.
En el documento se presenta también información sustantiva sobre los fondos fiduciarios temáticos y el Fondo Fiduciario para América Latina y el Caribe, que se financian con cargo a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos y mediante otras modalidades de financiación voluntaria.

В настоящем документе приводится информация о прошлых и текущем периодах, касающаяся неиспользованных остатков ассигнований, и содержится предложение относительно использования этих ресурсов на конкретные приоритетные цели на основе временного приостановления действия соответствующих финансовых положений.
Se suministra información de antecedentes e información actualizada sobre los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos y se incluye una propuesta para utilizar esos recursos con fines prioritarios concretos, suspendiendo a tal fin temporalmente las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero.

Помимо этого на четырнадцатой сессии Генеральная конференция призвала государства- члены рассмотреть вопрос о добровольном отказе от своей доли неиспользованных остатков ассигнований для укрепления программ ЮНИДО( GC. 14/ Dec. 14).
Además, la Conferencia General, en su 14° período de sesiones, alentó a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de renunciar voluntariamente a la parte que les correspondía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos para fortalecer los programas de la ONUDI(GC.14/Dec.14).

В перечисленные ниже регулярно представляемые доклады о финансовом положении будет также включена информация об объеме неиспользованных остатков ассигнований и других взносов, которые были удержаны или получены в соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции:.
Los informes ordinarios sobre la situación financiera que se enumeran a continuación contendrán también información sobre la cuantía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos y otras contribuciones, retenidas o recibidas de conformidad con la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General:.

В соответствии с финансовыми положениями ЮНИДО для финансирования второго этапа осуще- ствления мер по укреплению безопасности у Органи- зации имеются следующие варианты: дополнитель- ные ассигнования, добровольные взносы или исполь- зование неиспользованных остатков ассигнований.
En virtud del Reglamento Financiero de la ONUDI, las únicas opciones de que dispone la Organización para financiar la fase II de las medidas de incremento de la seguridad son las consignaciones complementarias, las contribuciones voluntarias o la utilización de los saldos no utilizados de las consignaciones.