Que es ВЗРЫВООПАСНЫХ ОСТАТКОВ ВОЙНЫ en Español

• de los restos explosivos de guerra

Ejemplos de uso de Взрывоопасных остатков войны en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема взрывоопасных остатков войны не нова.
El problema de los restos explosivos de guerra no es nada nuevo.

В прошлом году мы приветствовали соглашение по Протоколу V к КНО, касающееся взрывоопасных остатков войны.
El año anterior, acogimos con satisfacción el acuerdo sobre el Protocolo V de la Convención que aborda los restos explosivos de guerra.

Эта группа занимается вопросами взрывоопасных остатков войны, непротивопехотных мин, а также вопросом соблюдения и выполнения Конвенции.
El Grupo ha tratado las cuestiones de los restos explosivos de guerra, las minas diferentes de las minas antipersonal y el cumplimiento.

Однако еще больше мы встревожены большой вероятностью существования неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных остатков войны.
Pero nos preocupa más la alta probabilidad de que existan artefactos explosivos sin estallar y restos explosivos de guerra.

Во время отчетного периода 4 ребенка были убиты и 11 детей получили ранения изза взрывоопасных остатков войны в различных частях страны.
En el período del que se informa, 4 niños resultaron muertos y 11 fueron heridos a causa de restos explosivos de guerra en diferentes partes del país.

Швеция твердо убеждена, что в ноябре мы должны постараться добиться согласования документа относительно взрывоопасных остатков войны.
Suecia cree firmemente que debemos hacer todo cuanto esté en nuestras manos en noviembre para acordar un instrumento sobre los restos explosivos de guerra.

Необходимость углублять осознание существования и гуманитарных последствий взрывоопасных остатков войны в Сьерра-Леоне очевидна.
La necesidad de concienciar sobre la existencia y las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra en Sierra Leona es evidente.

Моей стране приходится преодолевать многочисленные проблемы, являющиеся результатом огромного числа мин и взрывоопасных остатков войны.
Mi país padece una serie de problemas derivados de la enorme cantidad de minas terrestres y restos de material de guerra.

В 2003 году в КНО был добавлен еще один Протокол, касающийся опасностей взрывоопасных остатков войны для гражданских лиц.
En 2003 se agregó otro Protocolo a la Convención sobre ciertas armas convencionales para abordar los peligros que corren los civiles a consecuencia de los restos explosivos de guerra.

Такой инструмент должен надежным образом способствовать минимизации гуманитарных последствий взрывоопасных остатков войны.
Ese instrumento debería contribuir, de forma creíble, a reducir todo lo posible las consecuencias humanitarias causadas por los restos explosivos de guerra.

Мы упомянули о нашей озабоченности в связи с опасностью существования и наличия неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных остатков войны в населенных районах постконфликтного Сьерра-Леоне.
Mencionamos nuestra preocupación acerca de los peligros planteados por la existencia y la presencia de municiones sin explotar y de restos de explosivos de guerra en zonas pobladas después del conflicto en Sierra Leona.

Обследование 1000 км используемых для снабжения дорог, которые ранее не проверялись, на предмет наличия мин или взрывоопасных остатков войны.
Inspección de 1.000 kilómetros de rutas de suministro no explorados anteriormente para detectar la presencia de minas o restos explosivos de guerra.

Поскольку мое правительство обеспокоено серьезным гуманитарным воздействием взрывоопасных остатков войны, оно прилагает усилия к тому, чтобы внести свой вклад в ныне проводимые в Женеве переговоры по этому вопросу.
Preocupado por las graves consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra, mi Gobierno ha trabajado con miras a contribuir a las negociaciones que se están llevando a cabo en Ginebra.

Для того чтобы добиться этого, я предложил нескольким государствам- участникам и организациям выступить по соответствующим аспектам, касающимся взрывоопасных остатков войны.
Para promover esto he invitado a varios Estados Partes y organizaciones a que hagan presentaciones sobre aspectos pertinentes de los restos explosivos de guerra.

В настоящее время Израиль принимает участие в ныне проводимых переговорах по согласованию международного документа относительно взрывоопасных остатков войны в целях снижения их гуманитарного воздействия в постконфликтных ситуациях.
Israel está participando en las negociaciones actuales acerca de un instrumento internacional sobre los restos explosivos de guerra con miras a reducir las consecuencias humanitarias después de los conflictos.

Вступление этого Протокола в силу внесет огромный вклад в уменьшение отрицательных последствий серьезного гуманитарного воздействия взрывоопасных остатков войны.
La entrada en vigor de dicho Protocolo contribuirá enormemente a disminuir las graves consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra.

Кроме того, в ней поощряется дальнейшая работа в целях представления государствам- участникам рекомендаций относительно взрывоопасных остатков войны, а также доклады о минах, не относящихся к категории противопехотных, и о соблюдении Конвенции.
Asimismo, se anima a profundizar el trabajo con miras a presentar recomendaciones sobre los restos explosivos de guerra a los Estados Partes, así como informes sobre las minas diferentes de las minas antipersonal y sobre el cumplimiento.

Приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны.
Acogiendo con beneplácito la especial labor de sensibilización respecto de las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra que lleva a cabo el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Важно, чтобы все государства- члены Организации Объединенных Наций возобновили свои обязательства по разминированию и обезвреживанию мин и других взрывоопасных остатков войны в пострадавших районах-- не просто обсуждая эту проблему, а действительно уничтожая новые и старые мины.
Es fundamental que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas renueven su compromiso de limpiar las zonas afectadas de minas y otros restos explosivos de la guerra.

Одним из важных элементов работы в рамках ККВОО, как то было упомянуто шведской делегацией, является согласование документа, касающегося взрывоопасных остатков войны.
Un elemento importante de la labor en el marco de la Convención, como señaló la delegación de Suecia, es la negociación de un instrumento sobre los restos explosivos de guerra.

Комитет также отмечает, что продолжающееся наличие на территории государства- участника мин и других взрывоопасных остатков войны во многих случаях затрудняет безопасное возвращение лиц в свои родные дома и на свои культивируемые земли.
El Comité también toma nota de que siguen existiendo minas terrestres y otros explosivos remanentes de la guerra en el territorio del Estado Parte, que, en muchos casos, impiden el regreso seguro de los repatriados a sus hogares y a sus tierras de cultivo.

Мы ратифицировали первые четыре протокола и сейчас готовим документы для ратификации Пятого протокола, который позволит смягчить воздействие взрывоопасных остатков войны на гуманитарную ситуацию и развитие.
Ya ratificamos los protocolos I al IV y actualmente estamos preparando nuestro instrumento de ratificación del protocolo V que intenta mejorar el impacto humanitario y de desarrollo de restos explosivos de guerra.

Мы очень надеемся, что государствам-- участникам Конвенции на предстоящем совещании в последнюю неделю ноября удастся достичь единодушия в отношении документа, касающегося взрывоопасных остатков войны.
Esperamos sinceramente que los Estados partes puedan lograr el consenso en cuanto a un instrumento sobre los restos explosivos de guerra en sus próximas reuniones, durante la última semana de noviembre.

Мы всецело поддерживаем новый юридически обязательный Протокол в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО), который рассматривает постконфликтные аспекты проблемы взрывоопасных остатков войны и осуществление которого приведет к реальным изменениям на местах.
Respaldamos enérgicamente el nuevo Protocolo de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que es jurídicamente vinculaste y se ocupa de los aspectos posteriores al conflicto de los restos explosivos de guerra, cuya aplicación marcará una diferencia sobre el terreno.

Приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны.
Acogiendo con beneplácito la especial labor de sensibilización respecto de las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra que llevan a cabo diversas organizaciones internacionales, no gubernamentales y de otra índole.

Канада привержена международным усилиям по снижению последствий взрывоопасных остатков войны за счет их обезвреживания, сбора и передачи информации о них, распространения знаний относительно их опасности и помощи и сотрудничества.
El Canadá está comprometido con los esfuerzos internacionales para reducir a lo mínimo los efectos de los restos explosivos de guerra por medio de la remoción, el registro y la transferencia de la información, la educación sobre los riesgos y la asistencia y la cooperación.

Израиль принял активное участие в переговорах по Протоколу V о взрывоопасных остатках войны с тем, чтобы уменьшить гуманитарные последствия взрывоопасных остатков войны в постконфликтных ситуациях.
Israel ha participado activamente en las negociaciones sobre el Protocolo V relativo a los restos explosivos de guerra, con miras a reducir las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra después de los conflictos.

Миссия направила партнерам по их запросу 18 карт с обновленной информацией о разминировании бывших районов военных действий, об операциях по проверке/ разминированию дорог, опасных зонах и несчастных случаях, связанных с взрывами мин и взрывоопасных остатков войны.
La Misión distribuyó a los asociados, cuando fue necesario, 18 mapas con información actualizada sobre remoción de minas en zonas de combate, actividades de verificación y remoción de minas en las carreteras, zonas peligrosas y minas y restos explosivos de guerra.

Что касается проблемы взрывоопасных остатков войны, то срочно необходимо обеспечить строгое выполнение общих предупредительных мер, предусмотренных Протоколом V о взрывоопасных пережитках войны к Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО).
En cuanto a la cuestión de los restos explosivos de guerra, será una tarea acuciante el garantizar la fiel aplicación de medidas genéricas preventivas, incluido el Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra anexo a la Convención sobre el empleo de ciertas armas convencionales.

Австралия одобряет до сих пор достигнутый прогресс и настоятельно призывает государства- участники Конвенции по конкретным видам обычного оружия принять в ходе следующего назначенного на ноябрь совещания Группы правительственных экспертов юридически обязательный к выполнению документ относительно взрывоопасных остатков войны.
Australia celebra los avances logrados hasta la fecha, e insta a los Estados partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales a que aprueben un instrumento jurídicamente vinculante sobre los restos explosivos de guerra en la próxima reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales en noviembre.