Que es ОСТАТОК РЕСУРСОВ en Español

• saldo de recursos

Ejemplos de uso de Остаток ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Остаток ресурсов.
Saldo de recursos.

Имеющийся остаток ресурсов( ведомость III).
Saldo de recursos disponibles(estado financiero III).

Остаток ресурсов( 1- 2).
Saldo de los recursos(1-2).

Кроме того, начальный остаток ресурсов возмещаемых вспомогательных расходов был скорректирован на 6 995 191 долл. США.
Además, el saldo inicial de recursos de servicios reembolsables se han ajustado en 6.995.191 dólares.

Остаток ресурсов ОПЗ.
Saldo de los recursos con cargo a la CIP 43 508 807.

Общий объем поступлений и расходов в 1999 году оставался стабильным, и остаток ресурсов по состоянию на конец 1999 года составляет 85 процентов совокупных ресурсов ПРООН из всех источников( см. диаграмму 3).
En general, los ingresos y los gastos permanecieron estables en 1999 y el saldo de los recursos al final del año abarca el 85% del total de recursos de todas las fuentes con que cuenta el PNUD(véase el gráfico 3).

Остаток ресурсов по состоянию на 31 декабря.
Saldo de recursos al 31 de diciembre.

Постановляет, что регулярные ресурсы, имеющиеся для целей программ, будут распределяться в два этапа: a будут выделены ассигнования в определенных размерах для конкретных программ, указанных в пункте 8; b остаток ресурсов будет распределяться между различными страновыми, глобальными и региональными программами, как это предусмотрено в пункте 9;
Decide que los recursos ordinarios disponibles para la elaboración del programa se distribuyan en dos fases: a se dispondrán cantidades fijas para programas específicos recogidos en el párrafo 8; b el resto de los recursos se asignará a diversos programas por países, mundiales y regionales, como se recoge en el párrafo 9;

Остаток ресурсов для дальнейшего программирования.
Saldo de recursos disponibles para ulterior programación.

Содержащиеся в настоящем докладе прогнозы на 1996 и 1997 годы свидетельствуют о том, что остаток ресурсов и ликвидных обязательств ПРООН уменьшится в 1996 году, соответственно, до 370 млн. долл. США и 304 млн. долл. США с 462 млн. долл. США и 407 млн. долл. США в 1995 году и в 1997 году- до 342 млн. долл. США и 281 млн. долл. США.
Las previsiones para 1996 y 1997 que figuran en el presente informe indican que el saldo de los recursos y las inversiones líquidas ha disminuido en 1996 a 370 millones de dólares y 304 millones de dólares, respectivamente, en comparación con 462 millones de dólares y 407 millones de dólares en 1995, y disminuirá a 342 millones de dólares y 281 millones de dólares en 1997.

Остаток ресурсов для дальнейшего программирования.
Saldo de recursos disponibles para nuevas programaciones.

На конец 2003 года остаток ресурсов составил сумму в 9, 07 млн. долл. США по сравнению с 3, 6 млн. долл. США в 2002 году и 4, 2 млн. долл. США в 2001 году.
El saldo de recursos disponibles a fines de 2003 era de 9,07 millones de dólares, en tanto en 2002 fue de 3,6 millones de dólares y en 2001, 4,2 millones de dólares.

Остаток ресурсов для дополнительного программирования.
Saldo de recursos disponibles para una programación futura.

Имеющийся остаток ресурсов, исключая оперативные резервы, вырос с 238 млн. долл. США в 2005 году до 244 млн. долл. США в 2006 году.
El saldo de recursos disponibles, excluidas las reservas operacionales, aumentó a 244 millones de dólares en 2006, frente a 238 millones en 2005.

Остаток ресурсов, имеющихся в наличии для дальнейшего программирования.
Saldos de recursos disponibles para futura programación.

Имеющийся остаток ресурсов, исключая оперативные резервы, увеличился с 244 млн. долл. США в 2006 году до 377 млн. долл. США в 2007 году.
El saldo de recursos disponibles, sin contar las reservas operacionales, aumentó de 244 millones de dólares en 2006 a 377 millones en 2007.

Остаток ресурсов целевого фонда<< Потенциал XXI>gt; уменьшился на конец 2000 года на 4, 8 млн. долл. США до 38, 1 млн. долл. США.
El saldo de recursos del fondo fiduciario para Capacidad 21 disminuyó en 4,8 millones de dólares y llegó a 38,1 millones de dólares a fines del año 2000.

Имеющийся остаток ресурсов, исключая оперативные резервы, вырос на 38 млн. долл. США, с 45 млн. долл. США в 2001 году до 83 млн. долл. США в 2002 году( см. таблицу 4).
El saldo de recursos disponibles, excluidas las reservas operacionales, aumentó 38 millones de dólares, pasando de 45 millones de dólares en 2001 a 83 millones de dólares en 2002(véase el cuadro 4).

Остаток ресурсов целевого фонда<< Потенциал 21>gt; снизился на 4, 2 млн. долл. США и составил на конец 1999 года 43 млн. долл. США.
El saldo de recursos del fondo fiduciario de Capacidad 21 se redujo en 4,2 millones de dólares y pasó a 43 millones de dólares al final de 1999.

Остаток ресурсов ЮНСО уменьшился на 3, 2 млн. долл. США и составил в 1999 году 14, 5 млн. долл. США по сравнению с 17, 7 млн. долл. США в 1998 году.
El saldo de recursos correspondiente a la ONURS disminuyó en 3,2 millones de dólares en 1999 y pasó a 14,5 millones de dólares, frente a 17,7 millones de dólares en 1998.

Остаток ресурсов ЮНСО сократился на 3, 6 млн. долл. США и составил 10, 9 млн. долл. США в 2000 году по сравнению с 14, 5 млн. долл. США в 1999 году.
El saldo de recursos para la ONURS experimentó una disminución de 3,6 millones de dólares y pasó de 14,5 millones de dólares en 1999 a 10,9 millones de dólares en el año 2000.

Остаток ресурсов был скорректирован на сумму непогашенных кредитов в объеме 1982 млн. долл. США, которые в 2006- 2007 годах первоначально были учтены как субсидии.
Se realizó un ajuste de 1.982 millones de dólares por préstamos pendientes en el saldo de recursos para realizar el ajuste correspondiente a los préstamos registrados inicialmente como subsidios en 2006-2007.

Имеющийся остаток ресурсов, исключая оперативные резервы, увеличился с 377 млн. долл. США в 2007 году до 499 млн. долл. США в 2008 году, что соответствует нынешним осторожным целевым показателям, предусматривающим запас наличности на срок от 3 до 6 месяцев.
El saldo de recursos disponibles, sin contar las reservas operacionales, se incrementó a 499 millones de dólares en 2008, frente a los 377 millones de 2007, lo que está en consonancia con la prudencia de los objetivos actuales de mantener un margen de liquidez de tres a seis meses.

Это означает, что остаток ресурсов ОПЗ весьма экономно распределяется среди других отвечающих предъявляемым требованиям стран, что ограничивает степень, в которой они могут участвовать, получать доступ к помощи и, самое главное, использовать поддержку со стороны ПРООН в качестве катализатора деятельности по мобилизации дополнительных ресурсов..
Esto equivale a decir que son cada vez más exiguos los recursos restantes de la CIP que pueden distribuirse entre los demás países que cumplen los requisitos, con lo que se ven limitados el grado de participación y el acceso a la asistencia de estos países y, lo que es más importante, la utilización que pueden hacer del apoyo que presta el PNUD como catalizador en la movilización de otros recursos..

Сокращение суммы остатка ресурсов на 23 млн. долл. США является результатом увеличения в данном двухгодичном периоде на 12 процентов объема расходов по программам и увеличения на 30 млн. долл. США- до 222 млн. долл. США- объема оперативного резерва.
La disminución de 23 millones de dólares en el saldo de recursos también refleja un incremento del 12% en los gastos de programación con cargo a recursos ordinarios durante el bienio y un aumento de 30 millones en la reserva operacional, que ascendió a 222 millones de dólares.

Он указал на то, что, поскольку общая сумма поступлений превысила расходы, значительная их часть вошла в остаток основных ресурсов, что требует принятия Администратором мер по ускорению освоения ресурсов и сокращению текущего остатка ресурсов.
Señaló que, dado que se había producido un superávit de los ingresos sobre los gastos, se había agregado un importe sustancial al saldo de recursos generales, y se refirió a las medidas adoptadas por el Administrador a fin de acelerar la ejecución y reducir el saldo de recursos no utilizados.

Таким образом, в настоящее время поступления на 1996 год оцениваются только в 300 млн. долл. США, каковая сумма- вместе с остатками ресурсов в размере 28 млн. долл. США, перенесенных на 1996 год с 1995 года,- позволит тем не менее ЮНФПА осуществлять программные мероприятия в том же объеме, что и в 1995 году.
Así, las estimaciones de ingresos actuales para 1996 es de sólo 300 millones de dólares. Sin embargo, si a esa cifra se suman 28 millones de dólares correspondientes a los saldos de los recursos de 1995 arrastrados a 1996, el FNUAP podrá mantener sus actividades de programas en el mismo nivel que en 1995.

Сокращение суммы остатка ресурсов на 21 млн. долл. США является результатом уменьшения в отчетном двухгодичном периоде объема взносов в регулярные ресурсы на 8 процентов, а также сокращения объема процентных поступлений по линии регулярных ресурсов на 9 процентов- с 35, 1 млн. долл. США до 31, 8 млн. долл. США- и объема прочих поступлений по линии регулярных ресурсов на 37 процентов- с 135, 4 млн. долл. США до 85, 5 млн. долл. США.
La disminución de 21 millones de dólares en el saldo de los recursos refleja una reducción de el 8% de las contribuciones de recursos ordinarios a lo largo de el bienio, así como una reducción de el 9% de los ingresos en concepto de intereses de los recursos ordinarios, que pasaron de 35,1 millones de dólares a 31,8 millones de dólares, y una reducción de el 37% en otros ingresos de los recursos ordinarios, que pasaron de 135,4 millones de dólares a 85,5 millones de dólares.