Que es НЕИСПОЛЬЗОВАННЫМИ en Español

• no utilizados

Ejemplos de uso de Неиспользованными en Ruso y sus traducciones al Español

Не быть нашим пенисам висячими и неиспользованными!
Nuestros penes dejarán de estar flácidos y sin usar.

Многосторонние банки развития располагают значительными неиспользованными возможностями, позволяющими обеспечивать дополнительное финансирование.
Hay una capacidad ociosa considerable en los bancos multilaterales de desarrollo que podría servir para obtener más fondos.

Кроме того, остаются неиспользованными бесчисленные перспективы и возможности, особенно в сфере экономического и технического сотрудничества между Соединенными Штатами и арабскими странами.
Además, no se han explotado todavía numerosos horizontes y oportunidades, en particular en las esferas de la cooperación económica y tecnológica estadounidense-árabe.

Согласно текущим прогнозам на 2011 год, на конец 2011 года останутся неиспользованными ресурсы сметным объемом 1 024 600 долл. США.
Las previsiones actuales para 2011 indican que el monto aproximado de los recursos no utilizados será de 1.024.600 dólares a fines de 2011.

Операция СНГ по поддержанию мира и Российская Федерация, выступающая в качестве содействующей стороны, располагают огромными неиспользованными ресурсами для урегулирования конфликта.
La operación de mantenimiento de la paz de la CEI, y la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, poseen enormes recursos no utilizados para la resolución del conflicto.

Значительные участки обрабатываемых и пастбищных земель остаются неиспользованными, что влечет за собой серьезные экономические потери.
Grandes extensiones de tierras cultivables y zonas de pastoreo de ganado quedan inutilizadas, lo que representa graves pérdidas económicas.

В значительной мере остаются неиспользованными потенциалы в области культуры и новаторских идей, и Организация Объединенных Наций способна придать необходимый импульс их раскрытию.
Hay una gran energía cultural y un gran potencial para la innovación que permanecen sin ser utilizados, y las Naciones Unidas son el catalizador adecuado para su desarrollo.

Район, прилегающий к прежней и нынешней линиям противостояния, усеян неиспользованными и неразорвавшимися боеприпасами, многие из которых находятся во взрывоопасном состоянии.
El terreno en torno a las zonas de confrontación anteriores y actuales está sembrado de artefactos explosivos sin utilizar y sin explosionar, y la mayoría presenta peligro.

Так, в рамках шестого, седьмого и восьмого Европейских фондов развития Центральноафриканская Республика располагает неиспользованными кредитами на сумму в 20 млн. евро( примерно 16 млн. долл. США).
Así pues, en los Fondos Europeos de Desarrollo sexto, séptimo y octavo, la República Centroafricana dispone de créditos no utilizados por valor de 20 millones de euros(alrededor de 16 millones de dólares).

Комиссия отметила, что по состоянию на 30 сентября 1995 года неиспользованными оставались приблизительно 20 процентов ассигнований на 1994 год и 45 процентов ассигнований на 1995 год.
La Junta observó que al 30 de septiembre de 1995 permanecía sin utilizar aproximadamente el 20% de las asignaciones correspondientes a 1994 y el 45% de las asignaciones correspondientes a 1995.

Однако в случае многих развивающихся стран новые рыночные возможности остаются практически неиспользованными в силу различных физических, а также политических ограничителей.
No obstante, en el caso de muchos países en desarrollo casi no se habían aprovechado nuevas oportunidades comerciales a causa de diversas limitaciones físicas o en materia de política.

КНПК требует компенсации в размере 4 611 000 кув. дин. в связи с неиспользованными строительными материалами, оставшимися от работ на территории завода МАБ, которые были завершены до 2 августа 1990 года.
KNPC reclama en total 4.611.000 dinares kuwaitíes por materiales de construcción excedentarios dejados in situ al término de algunos proyectos de la refinería de MAB realizados antes del 2 de agosto de 1990.

Поэтому УВКБ предполагает, что за восьмилетний срок действия лицензии оно сможет получить совокупную экономию в размере 505 000 долл. США, а это позволит компенсировать расходы, связанные с неиспользованными модулями.
En consecuencia, el ACNUR estimó que en los ocho años del ciclo de vida de la licencia era posible lograr economías totales de 505.000 dólares para compensar el costo de los módulos no utilizados.

В то время как в развитых странах происходит дегиринг, многие развивающиеся страны смогут воспользоваться неиспользованными инвестиционными возможностями- проблемы с инфраструктурой являются ярким тому подтверждением.
Mientras que en las economías avanzadas se está llevando a cabo un proceso de desapalancamiento, muchos países en desarrollo podrán explorar oportunidades de inversión que no se han aprovechado- el ejemplo más evidente de ello son los cuellos de botella en infraestructura.

В 2010- 2011 годах ЮНФПА принял соответствующие меры и связался со всеми донорами, предоставившими средства на закупочную деятельность в интересах третьих лиц, которые в течение длительного времени оставались неиспользованными.
Durante 2010-2011, el UNFPA adoptó medidas y se puso en contacto con todos los donantes de saldos pendientes de larga data para las actividades de adquisición para terceros.

Например, в конце 80- х- начале 90- х годов почти 100 текстильных компаний из Республики Корея инвестировали примерно 100 млн. долл. США в Центральную Америку и Карибский бассейн, с тем чтобы воспользоваться дешевой местной рабочей силой, географической близостью и неиспользованными квотами этих стран на рынке Соединенных Штатов в рамках Инициативы для стран Карибского бассейна.
Por ejemplo, desde finales del decenio de 1980 a comienzos del de 1990, casi 100 empresas textiles de la República de Corea invirtieron unos 100 millones de dólares en Centroamérica y el Caribe para aprovechar los bajos costos laborales, la proximidad geogŕáfica y las cuotas no utilizadas que, en el marco de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe, tienen esos países en el mercado de los Estados Unidos.

Это сокращение обусловлено безвозмездным предоставлением аудиовизуальной аппаратуры для зала суда 3, в результате чего ассигнования в сумме 1 201 700 долл. США, предусмотренные в первоначальной смете, остались неиспользованными.
Esa reducción se debe a la donación en especie de equipo audiovisual para la tercera sala de audiencias, con lo cual quedó sin utilizar la suma de 1.201.700 dólares incluida en las estimaciones iniciales.

Это подчеркивает те масштабы, которые государственные и частные партнерства могут иметь в развитии инфраструктуры. Это уже происходит, хотя еще остаются неиспользованными колоссальные возможности.
Ello pone de manifiesto el alcance que puede tener que el sector público y el sector privado se asocien para el desarrollo de la infraestructura, lo cual ya está ocurriendo, aunque todavía quedan enormes oportunidades por explotar.

Улучшение методов, с использованием которых администрация анализирует эти остатки и поддерживает связь со старшими руководящими сотрудниками и соответствующими оперативными группами, может позволить организации выявить причины, по которым испрошенные средства остаются неиспользованными.
Mejorar la forma en que la Administración analiza esos saldos y se comunica con el personal directivo superior y los equipos operacionales conexos podría permitir a la Organización determinar las razones por las que aún no se han utilizado fondos que se han solicitado.

Некоторые из моих избирателей были арестованы в таких далеких районах, как Британская территория Индийского океана острова Диего Гарсия, которого они достигли, охотясь за неиспользованными промысловыми участками.
Algunos de mis electores han sido arrestados en lugares tan lejanos como Diego García, isla que forma parte del Territorio Británico del Océano Índico, donde llegaron en su búsqueda de zonas de pesca sin explotar.

Организационный- порядок применения боеприпасов различного типа в ходе боевых действий, оповещение гражданского населения об опасности появления неразорвавшихся боеприпасов, содержание запасов боеприпасов в районах боевых действий, очитка территории от оставшихся неиспользованными или неразорвавшимися боеприпасов и т.
Aspectos organizativos: la forma de empleo de las diversas clases de munición durante las hostilidades; la alerta a las poblaciones civiles de los peligros de las municiones sin estallar; el almacenamiento de las municiones en las zonas de combate; la limpieza de las zonas donde quedan municiones no utilizadas o sin estallar,etc.;

К сожалению, реформы в области политики, регулирования и институциональные реформы в большинстве стран, а также на глобальном уровне, за редким исключением, отставали по своим темпам от развития технологий, и поэтому возможности в плане роста, обусловленные новыми видами применения ИКТ, остаются неиспользованными, особенно в развивающихся странах.
Por desgracia, con pocas excepciones, la reforma de política, normativa e institucional de la mayoría de los países, así como a escala mundial, no ha seguido el ritmo de los avances tecnológicos, por lo que las oportunidades de crecimiento que ofrecen las posibles aplicaciones de estas tecnologías continúan sin ser aprovechados, especialmente en los países en desarrollo.

Неиспользованный ежегодный отпуск:.
Días de vacaciones anuales no utilizados:.

Минус: неиспользованные взносы, возвращенные донорам.
Menos: devoluciones a los donantes de las contribuciones no utilizadas.

Сходные недостатки были отмечены и в связи с неиспользованным расходуемым имуществом.
Se observaron deficiencias similares en relación con bienes fungibles no utilizados.

Неиспользованные суммы зачитывались бы обратно государствам- членам.
Las sumas no utilizadas se acreditarían a los Estados Miembros.

Повторное размещение или продажа неиспользованных и возможно устаревших материальных запасов.
Redistribución o venta de existencias no utilizadas y posiblemente obsoletas.

Минус: возвращение донорам неиспользованных взносов.
Menos: devoluciones a los donantes de las contribuciones no utilizadas.

GC. 13/ Dec. 15 НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ОСТАТКИ АССИГНОВАНИЙ НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД 2008- 2009 ГОДОВ.
GC.13/Dec.15 SALDOS NO UTILIZADOS DE LAS CONSIGNACIONES DE CRÉDITOS.

Неиспользованную сумму ассигнований предлагается перечислить в Фонд оборотных средств.
Se propone que la consignación no utilizada se acredite en el fondo de operaciones.