Que es НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ОСТАТОК В РАЗМЕРЕ en Español

• saldo no utilizado de

Ejemplos de uso de Неиспользованный остаток в размере en Ruso y sus traducciones al Español

Неиспользованный остаток в размере 6400 долл. США по данному разделу обусловлен ускоренной репатриацией военных наблюдателей.
El saldo no utilizado de 6.400 dólares en esta partida obedeció a la repatriación acelerada de los observadores militares.

В связи со строгим контролем за расходами по данной статье образовался неиспользованный остаток в размере 17 000 долл. США.
Debido a la imposición de controles estrictos a los gastos, en esta partida se registró un saldo no utilizado de 17.000 dólares.

Неиспользованный остаток в размере 5500 долл. США образовался в результате того, что фактические потребности были меньше первоначально предусмотренных.
El saldo no utilizado de 5.500 dólares se debió a que las necesidades efectivas fueron menores que las previstas inicialmente.

Согласно текущим прогнозам, с 2012 года будет перенесен неиспользованный остаток в размере 11 896 500 долл. США для покрытия прогнозируемых потребностей в ресурсах на 2013 год.
Se prevé que se arrastrará de 2012 un saldo no utilizado de 11.896.500 dólares a fin de compensar las necesidades de recursos previstas para 2013.

Неиспользованный остаток в размере 282 200 долл. США обусловлен тем, что фактическое число человеко- месяцев оказалось на 123 человеко- месяца меньше запланированного.
El saldo no utilizado de 282.200 dólares se debió a que se utilizaron 123 meses/persona menos que los previstos.

Хотя потребности по этой статье исчислялись суммой в 2400 долл. США, фактические расходы составили 1800 долл. США, вследствие чего образовался неиспользованный остаток в размере 600 долл. США.
Si bien las necesidades de créditos en relación con esta partida se estimaron en 2.400 dólares, los gastos ascendieron a 1.800 dólares, lo que dio lugar a un saldo no utilizado 600 dólares.

Неиспользованный остаток в размере 233 700 долл. США был обусловлен использованием материалов и принадлежностей из запасов МСООН.
Como se utilizaron los artículos disponibles en las existencias de las FPNU, se registró un saldo no utilizado de 233.700 dólares.

В результате передачи канцелярских и конторских материалов и принадлежностей из избыточных запасов МСООН по данной статье образовался неиспользованный остаток в размере 16 300 долл. США.
Como el papel y los útiles de oficina se obtuvieron de las existencias de las FPNU, no se utilizó la suma de 16.300 dólares en relación con esta partida.

Неиспользованный остаток в размере 8700 долл. США образовался в результате того, что фактические потребности были меньше первоначально предусмотренных.
La suma no utilizada de 8.700 dólares se debió a que las necesidades efectivas fueron menores que las previstas originalmente.

Неиспользованный остаток в размере 77 900 долл. США образовался главным образом благодаря тому, что были понесены расходы лишь на оплату сборов за таможенную очистку.
El saldo no utilizado de 77.900 dólares se debió principalmente a que los gastos se limitaron al pago de derechos de aduana.

Неиспользованный остаток в размере 2 988 700 долл. США образовался в результате экономии и дополнительных потребностей по различным статьям бюджета.
El saldo no utilizado de 2.988.700 dólares es el resultado neto de las economías y las necesidades adicionales que se produjeron en relación con diversas partidas.

Неиспользованный остаток в размере 17 400 долл. США обусловлен уменьшением потребностей в средствах на коммерческую связь в отчетный период.
El saldo no utilizado de 17.400 dólares se debe a la disminución de las necesidades de comunicaciones comerciales en el período sobre el que se informa.

Неиспользованный остаток в размере 30 100 долл. США образовался ввиду того, что было закуплено лишь 1750 пайков вместо 6000 пайков, предусмотренных в бюджете.
El saldo no comprometido de 30.100 dólares se debió a que sólo se compraron 1.750 paquetes de raciones en lugar de los 6.000 presupuestados.

Неиспользованный остаток в размере 477 300 долл. США по данному подразделу образовался в результате непроведения последнего тура президентских выборов.
El saldo no utilizado de 477.300 dólares en esta categoría obedeció al hecho de que no fue necesario celebrar una segunda vuelta de elecciones presidenciales.

Неиспользованный остаток в размере 800 долл. США образовался в результате того, что фактические потребности в замене изношенного/ поврежденного оборудования были несколько ниже первоначально предусмотренных.
La suma no utilizada de 800 dólares se debió a que las necesidades efectivas relacionadas con la sustitución del equipo desgastado o dañado fueron ligeramente inferiores a las previstas inicialmente.

Неиспользованный остаток в размере 889 100 долл. США по данному подразделу образовался в результате непроведения последнего тура президентских выборов, на который было выделено 530 500 долл. США.
El saldo no utilizado de 889.100 dólares en esta partida obedeció al hecho de que no fue necesario celebrar una segunda vuelta de elecciones presidenciales, para la que se había destinado la suma de 530.500 dólares.

Неиспользованный остаток в размере 17 500 долл. США образовался вследствие закрытия в августе 1996 года одного пункта базирования и отсрочки реализации проектов по ремонту помещений штаб-квартиры миссии в Эль- Аюне.
El saldo no utilizado de 17.500 dólares se debió a la clausura de una base de equipos en agosto de 1996 y el aplazamiento de los proyectos de renovación de la sede de la misión en El Aaiún.

Неиспользованный остаток в размере 245 100 долл. США по данному подразделу обусловлен прежде всего непроведением последнего тура президентских выборов и сокращением потребностей по статьям« Консультанты» и« Общие расходы по персоналу».
El saldo no utilizado de 245.100 dólares en esta partida obedeció principalmente a que no fue necesario celebrar una segunda vuelta de elecciones presidenciales y a menores necesidades en concepto de consultores y gastos comunes de personal.

Неиспользованный остаток в размере 581 500 долл. США по данной статье образовался главным образом в результате более низких фактических расходов на закупку автотранспортных средств, а также в результате уменьшения размеров страховых взносов.
El saldo no utilizado de 581.500 dólares en esta partida se debió principalmente a que el costo efectivo de adquisición de vehículos y las primas de seguro fueron inferiores a lo previsto.

Неиспользованный остаток в размере 237 900 долл. США обусловлен колебаниями валютных курсов и тем, что оставшиеся сотрудники работали на должностях более низкого класса, что позволило покрыть расходы на оплату дополнительных человеко- месяцев.
El saldo no utilizado de 237.900 dólares se produjo como resultado de las fluctuaciones de los tipos de cambio y del hecho de que se contrató a personal de categoría más baja para compensar la utilización de meses/persona adicionales.

Неиспользованный остаток в размере 319 700 долл. США обусловлен отменой или переносом на более поздний срок поездок в миссии сотрудников Отдела закупок, Отдела оперативного обслуживания и Отдела финансирования операций по поддержанию мира.
El saldo no utilizado de 319.700 dólares se atribuye a cancelaciones y aplazamientos de visitas a las misiones por parte de la División de Adquisiciones, la División de Servicios Operacionales y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Неиспользованный остаток в размере 1 447 500 долл. США обусловлен главным образом тем, что фактическая стоимость топлива(, 30 долл. США за литр) была на 45 процентов ниже первоначально предусмотренной(, 55 долл. США за литр), так как сборы за доставку и хранение на самолетное топливо не распространялись.
El saldo no utilizado de 1.447.500 dólares se debió fundamentalmente a que el costo efectivo del combustible(de 0,30 dólares por litro) fue inferior en un 45% al previsto inicialmente(de 0,55 dólares por litro), porque el combustible para aviones no estaba sujeto a los derechos de entrega y almacenamiento.

Неиспользованный остаток в размере 277 700 долл. США обусловлен передачей запасных частей для аппаратуры связи из избыточных запасов МСООН и обеспечением контингентами технического обслуживания на основе процедуры самообеспечения в рамках возмещения расходов на содержание принадлежащего контингентам имущества.
El saldo no comprometido de 277.700 dólares se debió a que se habían enviado piezas de repuesto para comunicaciones de los excedentes de las FPNU y a que los contingentes habían realizado obras de conservación en virtud del acuerdo de mantenimiento propio relativo al reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.

Неиспользованный остаток в размере 10 438 300 долл. США был обусловлен экономией по категориям ресурсов, связанных и не связанных с должностями, в частности по статьям официальных поездок и прочих предметов снабжения, услуг и оборудования, которая частично пошла на покрытие дополнительных потребностей по статье расходов на временный персонал общего назначения.
El saldo no utilizado de 10.438.300 dólares obedeció a los menores gastos con cargo a recursos relacionados y no relacionados con puestos, en particular en la partida de viajes oficiales y suministros, servicios y equipo de otro tipo, contrarrestados por las necesidades adicionales en la categoría de gastos de personal temporario general.

Неиспользованный остаток в размере 277 500 долл. США образовался по двум причинам: a фактическая средняя численность международного персонала( 101 человек) была несколько меньше первоначально запланированной( 102 человека); и b не выплачивались суточные участников миссии сотрудникам, которые находились в отпуске на родине, в поездках с целью посещения семьи или в официальных поездках за пределами района миссии.
El saldo no utilizado de 277.500 dólares obedeció a a que el número medio efectivo de funcionarios de contratación internacional(101) fue ligeramente inferior al número previsto(102), y b a que no se pagaron dietas para los viajes del personal relacionados con las vacaciones en el país de origen, para visitar a familiares o los viajes oficiales fuera de la zona de la misión.

Неиспользованный остаток в размере 13 100 долл. США был вызван тем, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене провело плату за связь, начисленную региональному центру расследований Управления служб внутреннего надзора в Вене, по своему бюджету, и тем, что фактические расходы по статье связи в региональном центре расследований Управления служб внутреннего надзора в Найроби были меньше ожидаемых.
El saldo no utilizado de 13.100 dólares se debe a que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena absorbió los gastos de comunicaciones de el centro regional de investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en Viena y a que los gastos reales de comunicaciones en el centro regional de investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en Nairobi fueron inferiores a los previstos.

Образование неиспользованного остатка в размере 4 113 000 долл. США объясняется главным образом меньшими расходами на международный и местный персонал ввиду задержек с его развертыванием.
El saldo no utilizado de 4.113.000 dólares obedeció principalmente a unos gastos de personal de contratación internacional y contratación local inferiores a los previstos debido al despliegue tardío del personal.

A Без учета неиспользованного остатка в размере 36, 4 млн. долл. США, относящегося к периоду с 1 июня по 30 сентября 1994 года( A/ 49/ 563/ Add. 4).
A No incluye el saldo no utilizado de 36,4 millones de dólares en cifras bruta, correspondiente al período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de septiembre de 1994(A/49/563/Add.4).

Дополнительные расходы по этому подразделу обусловлены увеличением потребностей по статье разных услуг на 1 325 500 долл. США, частично эти расходы компенсируются образованием неиспользованного остатка в размере 136 000 долл. США по статье разных предметов снабжения.
Los recursos adicionales en esta partida fueron el resultado neto de un aumento total de las necesidades de 1.325.500 dólares para servicios diversos, parcialmente compensado por un saldo no utilizado de 136.000 dólares para suministros diversos.

Наличие неиспользованного остатка в размере 33 600 долл. США обусловлено тем, что: a фактическая средняя численность персонала( 64 человека) была несколько меньше утвержденной( 65 человек); и b фактические разряды некоторых сотрудников были ниже средних по шкале окладов.
El saldo no utilizado de 33.600 dólares obedeció a a que el número medio efectivo de funcionarios de contratación local(64) fue ligeramente inferior al número autorizado(65), y b a que las categorías efectivas de parte del personal no alcanzaron el punto medio de la escala de sueldos.