Que es КОМПЕНСАЦИИ ЗА НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ОТПУСКНЫЕ ДНИ en Español

• días de vacaciones no utilizados

Ejemplos de uso de Компенсации за неиспользованные отпускные дни en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение, касающееся пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни, считается изменением метода ведения бухгалтерского учета.
El cambio con respecto a las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados se considera un cambio en la política contable.

Не означает этого и тот факт, что работники имеют право на денежную выплату в порядке компенсации за неиспользованные отпускные дни по прекращении службы.
Tampoco lo es el derecho de los empleados al pago en efectivo de los días de vacaciones no utilizados al momento de cesar en funciones.

Это уменьшение было вызвано в основном переоценкой величины компенсации за неиспользованные отпускные дни и пособий на репатриацию на основе результатов актуарных расчетов.
Ello se debió principalmente a la reevaluación de los días de vacaciones acumulados y no utilizados y de las prestaciones de repatriación sobre la base de cálculos actuariales.

При прекращении службы сотрудники, работавшие по срочному или непрерывному контрактам, имеют право на получение компенсации за неиспользованные отпускные дни, но не более чем за 60 рабочих дней;
Al cesar en el servicio, los funcionarios con nombramientos de plazo fijo o nombramientos continuos tienen derecho al pago de los días de vacaciones no utilizados hasta un máximo de 60 días laborables;

D Представляет собой общую сумму начисленных обязательств по выплате компенсации за неиспользованные отпускные дни в размере 69 000 долл. США и пособий на репатриацию в размере 126 000 долл. США.
D Representa el total del pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados por valor de 69.000 dólares y prestaciones de repatriación por valor de 126.000 dólares.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию включают обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни.
Las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados.

Оперативные резервы для выплат при прекращении службы включали 336 486 долл. США для компенсации за неиспользованные отпускные дни и 431 967 долл. США для субсидий на репатриацию.
Las reservas para gastos de funcionamiento destinados a prestaciones por terminación del servicio incluían 336.486 dólares para días de vacaciones no utilizados y 431.967 dólares para prestaciones en concepto de repatriación.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию включают обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни и пенсионному обеспечению судей.
Las obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación, los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de pensiones de los magistrados.

Начиная с нынешнего двухгодичного периода обязательства Трибунала по выплатам при прекращении службы, связанные с выплатой пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни, также определяются на основе актуарной оценки, как описано в примечании 6 к финансовым ведомостям.
A partir del bienio que se examina, las obligaciones por terminación del servicio del Tribunal relativas a las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados también se determinaron mediante una valoración actuarial, según se describe en la nota 6 de los estados financieros.

Это уменьшение было в основном обусловлено переоценкой величины компенсации за неиспользованные отпускные дни и пособий на репатриацию на основе результатов актуарных расчетов, а также зачетом взносов работающих сотрудников в счет погашения обязательств ЮНИТАР по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
Esta disminución obedeció principalmente a que se volvieron a valorar los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación utilizando cálculos actuariales, y a que se dedujo la contribución del personal activo del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

Обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку определяются по методу актуарной оценки, тогда как обязательства по выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни определяются по фактической величине на дату составления отчетности.
Las obligaciones por las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio se determinan mediante una evaluación actuarial mientras que las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados se determinan sobre una base efectiva a la fecha de presentación de los informes.

Оперативные резервы на выплаты при прекращении службы и уходе на пенсию включали 156 841 долл. США для компенсации за неиспользованные отпускные дни, 307 307 долл. США для субсидий на репатриацию и 2 148 000 долл. США для пособий по медицинскому страхованию вышедших на пенсию сотрудников.
Las reservas para gastos de funcionamiento destinados a prestaciones por terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación incluían 156.841 dólares para días de vacaciones no utilizados, 307.307 dólares para prestaciones en concepto de repatriación y 2.148.000 dólares para prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio.

Ранее учет начисленных обязательств по плану МСВО и пенсионному обеспечению судей производился на основе актуарной оценки, а обязательства по выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни учитывались исходя из суммы текущих расходов без дисконтирования или каких-либо других корректировок.
Anteriormente, el pasivo acumulado contabilizado para el seguro médico después de la separación del servicio estaba basado en una evaluación actuarial, mientras que el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados se contabilizaba sobre la base del costo corriente, sin descuentos ni otros ajustes.

Это уменьшение было в основном обусловлено переоценкой величины компенсации за неиспользованные отпускные дни и пособий на репатриацию на основе результатов актуарных расчетов, а также учетом взносов работающих сотрудников в качестве компенсирующей корректировки при определении величины обязательств ЮНИТАР по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
Esta disminución obedeció principalmente a que se volvieron a valorar los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación utilizando cálculos actuariales, y a que en la determinación del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio se dedujo la contribución del personal activo.

Ранее учет начисленных обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку производился на основе актуарной оценки, а обязательства по выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни учитывались исходя из суммы текущих расходов без дисконтирования или каких-либо других корректировок.
Anteriormente, el pasivo acumulado contabilizado para el seguro médico después de la separación del servicio estaba basado en una evaluación actuarial, mientras que el pasivo en concepto de prestaciones de repatriación y días de vacaciones no utilizados se calculaba sobre la base de los costos corrientes, sin descuentos ni otros ajustes.

Это уменьшение было обусловлено в основном переоценкой величины компенсации за неиспользованные отпускные дни и пособий на репатриацию на основе результатов актуарных расчетов, а также учетом взносов работающих сотрудников в качестве компенсирующей корректировки при определении величины обязательств Трибунала по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
Esa disminución obedeció principalmente a la reevaluación de los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación basada en cálculos actuariales, así como la inclusión de las aportaciones del personal en servicio activo como factor de compensación para determinar el monto de las obligaciones del Tribunal relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio.

В финансовых ведомостях за двухгодичный период 2006- 2007 годов учет начисленных обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку производился на основе актуарной оценки, а обязательства по выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни учитывались исходя из суммы текущих расходов без дисконтирования или каких-либо других корректировок.
En los estados financieros correspondientes al bienio 2006-2007, el pasivo acumulado contabilizado para el seguro médico después de la separación del servicio estaba basado en una evaluación actuarial, mientras que el pasivo en concepto de prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados se contabilizaron sobre la base de los costos corrientes, sin descuentos ni otros ajustes.

Тот факт, что работники, как предусмотрено в правилах о персонале ЮНФПА, могут накапливать неиспользованные отпускные дни, перенося их из прошлого периода в следующий, сам по себе не означает, что ежегодный отпуск является долгосрочной льготой; не означает этого и тот факт, что работники имеют право на денежную выплату в порядке компенсации за неиспользованные отпускные дни по прекращении службы.
El hecho de que los empleados, según lo dispuesto en el Reglamento del Personal del UNFPA, puedan acumular de un período al siguiente los días de vacaciones no utilizados, no implica que las vacaciones anuales sean una prestación a largo plazo; tampoco lo es el derecho de los empleados al pago en efectivo de los días de vacaciones no utilizados en el momento de cesar en funciones.

Обязательства Трибунала по выплатам при прекращении службы, связанные с выплатой медицинского страхования после выхода на пенсию, пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни, определялись на основе актуарной оценки, как описано в примечании 7 к финансовым ведомостям, и составляли сумму в размере 40, 9 млн. долл. США, 9, 1 млн. долл. США и 2, 9 млн. долл. США, соответственно, по состоянию на 31 декабря 2013 года.
Las obligaciones del Tribunal por terminación del servicio derivadas del seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados se determinaron mediante una evaluación actuarial, como se indica en la nota 7 a los estados financieros, y al 31 de diciembre de 2013 ascendían a 40,9 millones de dólares, 9,1 millones de dólares y 2,9 millones de dólares, respectivamente.

Общая сумма обязательств операций по поддержанию мира по выплатам при прекращении службы, указанная в ведомости II, составляет 1183 млн. долл. США и включает обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку( 897 млн. долл. США), обязательства по выплате пособий на репатриацию( 171 млн. долл. США) и обязательства по выплате компенсации за неиспользованные отпускные дни( 115 млн. долл. США).
Las obligaciones por terminación del servicio correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz registradas en el estado financiero II ascienden a un total de 1.183 millones de dólares y se desglosan de esta forma: obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio(897 millones de dólares), prestaciones de repatriación(171 millones de dólares) y pago de los días de vacaciones no utilizados(115 millones de dólares).

Обязательства Механизма по выплатам при прекращении службы, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, выплатой пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни, были определены на основе актуарной оценки, как это изложено в примечании 7 к финансовым ведомостям, и по состоянию на 31 декабря 2013 года составили, соответственно, 1, 7 млн. долл. США, 1, 3 млн. долл. США и, 3 млн. долл. США.
Las obligaciones por terminación del servicio del Mecanismo relativas al seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados se determinaron mediante una evaluación actuarial, como se indica en la nota 7 de los estados financieros, y ascendían a 1,7 millones de dólares, 1,3 millones de dólares y 0,3 millones de dólares, respectivamente, al 31 de diciembre de 2013.

Однако величина обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, складывающимся из выплат по плану медицинского страхования после выхода в отставку, пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни, которая была определена по методу актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года, уменьшилась с 3 567 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2007 года до 2 671 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2009 года.
No obstante, el pasivo correspondiente a las prestaciones por terminación del servicio y las prestaciones con posterioridad a la jubilación, incluido el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2009, determinado por evaluación actuarial, disminuyó de 3.567.000 dólares al 31 de diciembre de 2007 a 2.671.000 dólares al 31 de diciembre de 2009.

Финансовые обязательства Трибунала по выплатам при прекращении службы, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, выплатой пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни, были определены на основе актуарной оценки, как описано в примечании 7 к финансовым ведомостям, и по состоянию на 31 декабря 2011 года составили соответственно 43, 4 млн. долл. США, 14, 2 млн. долл. США и 6, 5 млн. долл. США.
Las obligaciones del Tribunal por terminación del servicio asociadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados se determinaron mediante una evaluación actuarial, como se indica en la nota 7 de los estados financieros, y ascendían a 43,4 millones de dólares, 14,2 millones de dólares y 6,5 millones de dólares, respectivamente, al 31 de diciembre de 2011.

До 2009 года начисленные обязательства по выплатам в связи с репатриацией и компенсацией за неиспользованные отпускные дни учитывались на основе текущих расходов без дисконтирования или каких-либо других корректировок.
Antes de 2009, el pasivo acumulado por prestaciones de repatriación y días de vacaciones no utilizados se registraban basándose en los costos actuales sin descuentos u otros ajustes.

В случае краткосрочных трудовых договоров работнику может быть выплачена компенсация за неиспользованные отпускные дни вместо предоставления отпуска.
En las relaciones de empleo de corta duración, los empleados pueden recibir una bonificación de vacaciones en lugar de vacaciones anuales.

Vi накопленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку включают выплаты по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, компенсацию за неиспользованные отпускные дни и пособия на репатриацию.
Vi El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprende las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación.

Пособия при прекращении службы и после выхода в отставку включают медицинское страхование после выхода в отставку, пособия в связи с репатриацией и компенсацию за неиспользованные отпускные дни.
Las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden la cobertura del seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y el pago en concepto de compensación por los días de vacaciones no utilizados.

При прекращении службы сотрудники, работавшие по срочному или непрерывному контрактам, могут получить компенсацию за неиспользованные отпускные дни в размере не более 60 рабочих дней;
Al terminar el servicio, los funcionarios con nombramiento de plazo fijo o nombramiento continuo tienen derecho al pago de los días de vacaciones no utilizados, hasta un máximo de 60 días laborables;

В случае краткосрочных трудовых договоров, когда срок найма работающего лица, подпадающего под действие Закона о пенсионном обеспечении трудящихся, подходит к концу, трудящемуся может быть выплачена компенсация за неиспользованные отпускные дни вместо предоставления отпуска.
En el empleo a corto plazo, cuando está por finalizar la relación laboral con un empleado al que se aplica la Ley de pensiones de trabajo, éste puede recibir una compensación monetaria en lugar de vacaciones anuales.

При прекращении службы сотрудники могут получить компенсацию за неиспользованные отпускные дни в размере не более 60 рабочих дней в случае, если они работали по срочному или непрерывному контрактам.
Al cesar en el servicio, los funcionarios tienen derecho al pago de los días de vacaciones no utilizados hasta un máximo de 60 días laborables para los funcionarios con nombramientos de plazo fijo o nombramientos continuos.