Que es ОТПУСКНЫЕ en Español

• de vacaciones
• licencia
• sueldos correspondientes a vacaciones

Ejemplos de uso de Отпускные en Ruso y sus traducciones al Español

Отпускные грабители?
¿Los ladrones de vacaciones?

Нет, отпускные убийцы.
No, los asesinos de vacaciones.

Отпускные убийства.
Los asesinatos en vacaciones.

Ежегодный отпуск и отпускные.
Vacaciones anuales y salario vacacional.

Кажется, это не отпускные снимки.
Supongo que no son instantáneas de las vacaciones.

Кроме того, у меня закончились отпускные дни.
Además, ya no me quedan días de vacaciones.

Мое увольнение, отпускные- наше будущее!
¡Mi jubilación, vacaciones pagadas, nuestro futuro!

Когда ты говоришь про отпускные фото.
Cuando dices fotos de vacaciones.

Взламываешь отпускные фотографии Джонни Деппа?
¿Metiéndote en las fotos de las vacaciones de Johnny Depp?

С соусом чили и сыром это отпускные, детектив Пирсон.
Con chile y queso son para las vacaciones, detective Pearson.

Батиста говорит, ты думаешь что похоже на" отпускные убийства".
Batista dijo que crees que se parece a los Crímenes de las Vacaciones.

На твоем месте, я бы отдала отпускные дни нуждающимся коллегам.
Si fuera tú, le daría tus días de vacaciones a un colega que las necesite.

Я бы выкинул, но… эта чашка символизирует закончившиеся отпускные деньги.
Podría, pero… Este cacao caliente representa el final de nuestro dinero para las vacaciones.

Отпускные операции фиксируются в учетных документах исключительно вручную.
Las transacciones correspondientes a las licencias solo se registraban en registros manuales.

Я еще не знаю, найдется ли для вас место, а вы уже расписываете свои отпускные планы.
Ni siquiera sé aún si tengo espacio para ti. Y tú estás ya organizando tus planes para vacaciones.

Естественно, начнешь с минимальной ставки, отпускные тебе не полагаются, и тебе придется заново пройти обучение.
Por supuesto, debes empezar con el salario mínimo y perdiste tus vacaciones. Debes pasar por la orientación.

В таких случаях никакие денежные вычеты за использованные работницами отпускные дни не производятся.
En estos casos, no se deduce ninguna cantidad de los días de vacaciones acumulados por las empleadas.

Пассивные мерыа( пособия по безработице, компенсационные выплаты, отпускные пособия, особые компенсационные выплаты и особые дотации).
(prestaciones de desempleo, pagos de socorro, prestaciones de vacaciones, pagos de socorro especiales y subsidios especiales de apoyo).

Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что в соответствии с пунктом 3 c на Государственной инженерной компании лежала обязанность выплачивать отпускные.
Bhagheeratha afirmó que el apartado c de la cláusula 3 imponía una obligación a la State Engineering Company de pagar" sueldos correspondientes a vacaciones".

Местным сотрудникам в качестве компенсации была выплачена месячная заработная плата, а также отпускные и выходные пособия.
Los empleados contratados localmente recibieron un mes de sueldo como indemnización, además de pagos en concepto de vacaciones anuales y de separación del servicio.

Работодатели должны выплачивать отпускные работнику в размере не менее 4% от его заработка в течение 12 месяцев, за которые предоставляется отпуск.
Los empleadores deben abonar al empleado una paga de vacaciones correspondiente a al menos el 4% del salario que éste ha percibido durante los 12 meses que dan derecho a vacación.

Женщины имеют право на получение страховки по материнству, которая включая субсидию на госпитализацию, субсидию в связи с материнством, пособие на рождение ребенка и отпускные в связи с рождением ребенка.
Las mujeres tienen derecho al seguro de maternidad, que incluye un subsidio para hospitalización, una subvención de maternidad, una prestación de nacimiento y una prestación de licencia de maternidad.

Такие пособия включают в себя накопленные отпускные пособия, пособия в связи с прекращением службы и пенсионные пособия.
Las prestaciones de separación incluían los días de vacaciones acumulados, la indemnización por rescisión de nombramientos y las prestaciones de jubilación.

Кроме того, отпускные, которые первоначально выплачивались в качестве компонента накладных расходов, после первого пересмотра условий стали выплачиваться в качестве отдельной и дополнительной суммы.
Además, el sueldo durante las vacaciones, que originalmente se pagaba como componente de los gastos generales, se pagó después de la primera modificación como suma aparte y adicional.

В любом случае эти суточные не выплачиваются за отпускные дни, используемые по окончании фактической работы в командировке, но до возвращения сотрудника к своему официальному месту службы.
En ningún caso se pagarán dietas por los días de licencia que el funcionario tome después de terminar su servicio activo en una asignación pero antes de regresar a su lugar de destino oficial.

Государство- участник настаивает на том, что это прежде всего имеет отношение к рассматриваемому делу, поскольку, в отличие от автора, лица, получающие отпускные ваучеры, относятся к категории наименее оплачиваемых работников.
El Estado Parte aduce que en este caso ese razonamiento se aplica tanto más cuanto que, a diferencia del autor, los beneficiarios de los vales de vacaciones pertenecen a la categoría de los que perciben los sueldos más bajos.

Все прочие денежные элементы вознаграждения, включая, в частности надбавки на питание, надбавки на транспортные расходы, отпускные пособия, пособия на экипировку, надбавки на цели проведения досуга и отдыха и надбавки на представительские расходы, следует рассматривать как незачитываемые для пенсии.
Todos los demás elementos pecuniarios de la remuneración deben considerarse no pensionables, por ejemplo(aunque no exclusivamente) las prestaciones relacionadas con la comida, el transporte, la licencia, el vestuario, el esparcimiento y la representación oficial.

Сотрудники государственных органов имеют право на получение нескольких пособий по семейным обстоятельствам, в частности пособие на содержание жилища, пособие многодетным семьям, пособие в связи с вступлением в брак, пособие по беременности и родам, отпускные, рождественские выплаты и выплаты за сверхурочную работу.
En la Administración Pública, los trabajadores tienen derecho a varias prestaciones según su situación familiar, en particular: subsidio de vivienda, prestaciones familiares, prestaciones por matrimonio, prestaciones por maternidad, vacaciones, paga de Navidad y prestaciones por turno de trabajo.

Из этой суммы 23, 30 млн. долл. США приходится на МСВО, 5, 36 млн. долл. США-- неизрасходованные отпускные дни, 11, 04 млн. долл. США-- пособие на репатриацию, а 17, 04 млн. долл. США-- пенсионные пособия для судей.
De esa suma, 23,30 millones de dólares corresponden al seguro médico después de la separación del servicio, 5,36 millones de dólares a días de vacaciones no utilizados, 11,04 millones de dólares a prestaciones de repatriación y 17,04 millones de dólares a prestaciones de jubilación de los magistrados.

Помощь предоставляется также лицам, занимающимся на территории Монако профессиональной деятельностью( родительские и семейные пособия, пособия на жилье, школьные пособия, единовременные пособия, выплачиваемые на учащихся в начале учебного года, премиальные по итогам года, отпускные, пособия на оплату яслей и детских садов…).
También se presta ayuda a las personas que ejercen una actividad profesional en el Principado de Mónaco(ayudas prenatales y familiares, subsidio de vivienda, prima de escolaridad, ayuda excepcional al inicio de las clases, prima de fin de año, vales de ayuda para las vacaciones, bonos de guardería,etc.).