Que es НАКАПЛИВАТЬ en Español

• acumular
• almacenar
• generar
• adquirir
• obtener
• ahorrar
• acopiar
• acumulando
• almacenando
• adquiriendo

Ejemplos de uso de Накапливать en Ruso y sus traducciones al Español

Цель- накапливать конусы.
El objetivo es acumular conos.

США и СССР продолжат накапливать ядерную мощь.
Los Estados Unidos y los soviéticos continuarán aumentando su reserva nuclear.

В 2003 году государственная система пенсионного обеспечения начнет накапливать резервы.
El sistema público de pensiones empezará a acumular reservas en 2003.

ЮНИФЕМ продолжал повышать свою способность накапливать и распространять знания.
El UNIFEM siguió perfeccionando su capacidad para obtener y difundir conocimientos.

Американцы продолжат накапливать долги, потому что азиатские государства хотят, чтобы они это делали.
Los estadounidenses seguirán acumulando deuda, ya que así lo quieren los asiáticos.

Неопределенность вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность.
La incertidumbre alimentó el miedo, haciendo que bancos, empresas y hogares acumularan efectivo.

Операторы станций должны накапливать дизельное топливо для поддержания работы аварийных генераторов.
Los operadores de las plantas deberían acopiar combustible diésel para mantener en funcionamiento los generadores de emergencia.

Военным наблюдателям и сотрудникам гражданской полиции было разрешено накапливать отгулы;
Se permitía que los observadores militares y los policías civiles acumularan tiempo libre compensatorio;

Развивающиеся страны продолжали накапливать инвалютные резервы в порядке самострахования от финансовых потрясений.
Los países en desarrollo han seguido acumulando reservas de divisas para asegurarse contra conmociones financieras.

Считается, что использование этих подпольных сетей позволяет террористическим организациям накапливать и переводить крупные суммы денег.
Se considera que con esos circuitos clandestinos las organizaciones terroristas acumulan y transfieren grandes cantidades de dinero.

Каждый молодой человек обязан накапливать новые знания и применять их на благо общества.
La responsabilidad de generar nuevos conocimientos y aplicarlos en beneficio de la sociedad recae sobre los hombros de cada uno de los jóvenes.

Мы не можем продолжать накапливать мусор, мы не можем продолжать думать лишь о нескольких семьях вместо того, чтобы думать обо всем человечестве.
No podemos seguir acumulando basura. No podemos seguir pensando sólo en pocas familias en vez de pensar en la humanidad.

В перспективе ожидается, что страны с формирующейся рыночной экономикой будут продолжать накапливать резервы для защиты от финансовых потрясений.
De cara al futuro, se prevé que las economías emergentes sigan acumulando reservas para protegerse en caso de crisis financieras.

Мы прекрасно понимаем, что на первоначальном этапе Комиссия не должна работать с чрезмерной для своих ограниченных возможностей нагрузкой и должна накапливать опыт.
Entendemos perfectamente la necesidad inicial de que la Comisión no agote su limitada capacidad y vaya adquiriendo experiencia.

Помимо этого группа развивающихся стран продолжала накапливать международные резервы, которые к концу 2008 года превысили 4, 2 трлн. долларов.
Además, en conjunto, los países en desarrollo seguían acumulando reservas internacionales que, al final de 2008, sobrepasaban los 4,2 billones de dólares.

И он… он добавил имя моей матери как… в качестве прикрытия для когда его отправили в тюрьму так он мог держать накапливать свою долю денег.
Y él… añadió el nombre de mi madre como… tapadera para que cuando le enviaran a la cárcel pudiera seguir acumulando su parte del dinero.

Иран продолжает накапливать низкообогащенный уран и начал его обогащение до уровня 20 процентов, что не может быть оправдано его использованием в гражданских целях.
El Irán continúa acumulando uranio poco enriquecido y ha comenzado a enriquecerlo hasta un 20%, lo cual no está justificado para fines civiles.

Это место, где террористы совершают нападения на пограничные КПП и где они продолжают накапливать оружие и боеприпасы в нарушение международного права.
Es un lugar donde los terroristas lanzan ataques contra los cruces fronterizos y siguen acumulando armas y municiones, en contravención del derecho internacional.

Накапливать, компилировать, обрабатывать и систематизировать информацию, поступающую от программ и механизмов оказания помощи жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений.
Generar, compilar, manejar y sistematizar la información derivada de los programas y mecanismos de atención a las víctimas u ofendidos de delitos.

Современные организации постоянно стремятся улучшить свою способность накапливать и использовать знания, приобретаемые ими в процессе практической деятельности.
Las organizaciones modernas están tratando constantemente de aumentar su capacidad de generar y utilizar los conocimientos que obtienen de la experiencia.

Задача состоит в том, чтобы накапливать новые знания, укреплять индивидуальный и институциональный потенциал и распространять полезную информацию среди соответствующих целевых групп.
Su meta es generar nuevos conocimientos, reforzar la capacidad individual e institucional y divulgar información útil para distintos sectores del público.

Это заставило ПА брать средства в долг у местных банков и накапливать задолженность перед частными поставщиками и государственными пенсионными фондами.
Por ello, la Autoridad Palestina se vio obligada a recurrir a los bancos nacionales para obtener fondos y aplazar los pagos a proveedores del sector privado y los fondos públicos de pensiones.

Эта позволяет, в частности женщинам и мужчинам, имеющим семейные обязанности, постепенно накапливать необходимые баллы и распределять во времени сдачу экзаменов.
Este sistema permite que en particular las mujeres y los hombres con obligaciones familiares acumulen progresivamente los puntos necesarios y prorroguen las fechas para rendir exámenes.

Тем временем, развитые страны- производители нефти должны накапливать сохраняющиеся доходы, чтобы обеспечить замещение капитала и гарантировать« жизнь после нефти».
Mientras tanto, los países desarrollados que producen petróleo deberían ahorrar los dividendos restantes para permitir la sustitución de capital y garantizar la vida después del petróleo.

Многие страны продолжают накапливать большие резервы, особенно чтобы избежать кризиса в будущем, из-за инверсии их счета движения капитала и торгового счета.
Muchos países siguen acumulando altos niveles de reservas internacionales preventivas, especialmente para evitar futuras crisis que surjan de inversiones en sus cuentas de capital y de comercio.

Оно может также благотворно влиять на формирование личности детей, позволяя им накапливать опыт, устанавливать социальные контакты и на личном примере составлять представление о рынке труда.
También puede tener ventajas educativas, ya que les permite obtener experiencia y contactos sociales, así como una visión interior del mercado de trabajo.

Система многосторонней торговли должна быть адаптирована к конкретным потребностям развивающихся стран, чтобы они могли увеличивать объемы своего экспорта и накапливать средства.
El sistema comercial multilateral debería adaptarse a las necesidades concretas de los países en desarrollo para que éstos puedan aumentar sus exportaciones y generar recursos.

Накапливать знания для разработки биотехнологии посредством развития людских ресурсов в таких сферах, как междисциплинарное образование, профессиональная подготовка и научно-исследовательская деятельность.
Generar conocimientos para el desarrollo de la biotecnología perfeccionando los recursos humanos mediante la educación interdisciplinaria, la capacitación y la investigación.

ЮНОДК рекомендуется в тесном сотрудничестве с компетентными организациями накапливать и распространять информацию об оптимальных методах противодействия незаконному обороту культурных ценностей через Интернет.
Se alienta a la UNODC a que, en estrecha cooperación con las organizaciones competentes, reúna y difunda prácticas óptimas para combatir el tráfico de bienes culturales por Internet.

Рекомендовать принимать меры в целях создания национального потенциала, позволяющего накапливать знания о возникающих вопросах, реагировать на новейшие подходы и разрабатывать механизмы и методологии.
Alentar los esfuerzos orientados al fomento de la capacidad nacional para adquirir conocimientos de las nuevas cuestiones, responder ante los enfoques innovadores y elaborar mecanismos y metodologías.