Que es АККУМУЛИРОВАНИЯ en Español

• almacenamiento
• de acumulación
• de devengo

Ejemplos de uso de Аккумулирования en Ruso y sus traducciones al Español

На нем также установлен прибор для аккумулирования космической энергии.
También es portador de un experimento de deposición de energía cósmica.

L= скрытая теплота парообразования, выраженная в кДж/ кг, в условиях аккумулирования;
L= calor latente de vaporización del líquido, en kJ/kg, en la condición de acumulación;

На спутнике TiungSAT- 1 установлен также прибор для аккумулирования космической энергии.
El TiungSAT también lleva a bordo un experimento para la deposición de energía cósmica.

Методы улавливания и аккумулирования углеродов являются временным решением для смягчения последствий изменения климата.
Los métodos de retención y almacenamiento de carbono son una solución provisional para mitigar el cambio climático.

Z= коэффициент сжимаемости газа в условиях аккумулирования( если этот коэффициент неизвестен, он принимается за 1,);
Z= factor de compresibilidad del gas en la condición de acumulación(cuando no se conoce este factor, debe utilizarse Z= 1,0);

Поэтому Норвегия твердо намерена заняться разработкой технологии улавливания и аккумулирования углерода.
Por consiguiente, Noruega está firmemente comprometida con el desarrollo de la tecnología para la captación y el almacenamiento de dióxido de carbono.

Наряду с технологиями улавливания и аккумулирования углерода они могли бы внести чрезвычайно важный вклад в переход к формированию низкоуглеродной экономики.
Junto con las tecnologías de captura y almacenamiento de carbono, éstas podrían hacer una importante contribución a la transición a economías de bajo contenido de carbono.

На этой станции имеются два реверсивных генератора мощностью 150 мегаватт и насосные группы для аккумулирования воды.
Esta instalación consta de dos unidades reversibles de generación y bombeo de 150 megavatios cada una, proyectadas para el almacenamiento por bombeo.

В 2004- 2007 годах 1 864 млн. литов были начислены на счета для аккумулирования персональных пенсий(, 3% ВВП в 2004 году,, 4% ВВП в 2005 году,, 9% ВВП в 2007 году).
En 2004-2007 se transfirieron 1.864 millones de litai a cuentas de acumulación de pensiones personales(0,3% del PIB en 2004, 0,4% del PIB en 2005 y 0,9% del PIB en 2007).

T= абсолютная температура по Кельвину(° C+ 273) над ограничителями давления в условиях аккумулирования;
T= temperatura absoluta en grados Kelvin(°C+ 273) por encima de los dispositivos de reducción de la presión en la condición de acumulación;

Внедрение в Северной Ирландии системы аккумулирования средств и трансфертов в целях укрепления механизма непрерывного обучения и повышения квалификации.
Implantar en Irlanda del Norte un sistema de acumulación y transferencia de créditos académicos para facilitar la acumulación de aprendizajes y cualificaciones a lo largo de la vida.

Повышение информированности о стойкости ртути и возможности ее переноса и преобразования, а также ее способности аккумулирования в пищевых цепочках.
Promoviendo los conocimientos sobre la durabilidad del mercurio y su capacidad para ser transportado y transformado y acumularse en cadenas alimentarias.

Одной из самых пугающих проблем для« бедных» стран является необходимость аккумулирования инвестиционного капитала в условиях низкого уровня сбережений без« влезания» в значительный внешний долг.
Una de las dificultades más ingentes para los países pobres es la necesidad de acumular capital de inversión en condiciones de ahorro escaso sin endeudarse demasiado en divisas.

Системы аккумулирования электроэнергии( включая испытание литиевых батарей и конденсаторов сверхбольшой емкости, литий- ионные конденсаторы, отработанные или поврежденные/ бракованные литиевые батареи, тару для батарей большого размера);
Sistemas de almacenamiento de energía eléctrica(incluidas la prueba de baterías de litio, los condensadores de iones de litio, los desechos generados por las baterías de litio dañadas o defectuosas, y el embalaje de baterías de gran tamaño);

Она также заявляет, что понесла финансовые расходы в результате аккумулирования задолженности со стороны государственного управления и невозможности взыскать этот долг после августа 1990 года.
Además afirma que ha incurrido en gastos financieros como resultado de la acumulación de la deuda contraída por la Empresa Estatal y de la imposibilidad de resarcirse de dicha deuda después de agosto de 1990.

Особо отметить важность внедрения более чистых и более эффективных нефтяных технологий для обеспечения охраны окружающей среды на местном, региональном и глобальном уровнях и важность ускорения разработки технологий, содействующих решению проблемы климатических изменений, например технологий улавливания и аккумулирования углерода.
Destacar la importancia de tecnologías petroleras más limpias y eficaces para proteger el medio ambiente en los planos local, regional y mundial, y la importancia de acelerar el desarrollo de tecnologías sobre el cambio climático, como la captación y el almacenamiento de carbono.

В области изменения климата Норвегия направляет свои усилия на совершенствование технологий улавливания и аккумулирования углерода, а в области возобновляемой энергии она располагает немалым опытом развития гидроэнергетики.
En lo que respecta al cambio climático, Noruega se especializa en la captura y almacenamiento del carbono, y en la esfera de la energía renovable tiene experiencia en desarrollo de la energía hidroeléctrica.

Введение в действие Системы учета и аккумулирования проектов( СУАП) в целях предоставления единой системы планирования и отчетности для принятия решений и для повышения подотчетности и прозрачности.
Puesta en marcha de un sistema de devengo y rendición de cuentas de proyectos para unificar la planificación y la presentación de informes con miras a la adopción de decisiones y mejorar la rendición de cuentas y la transparencia.

Очевидно, что развитие традиции общего права по совершенствованию и уточнению правовых принципов путем аккумулирования решений по аналогичным фактам потребует времени и опыта, прежде чем возможно будет со всей определенностью сформулировать общие принципы толкования.
Es previsible que la tradición del common law de desarrollar y cristalizar principios jurídicos por acumulación de decisiones limitadas a casos concretos requerirá tiempo y experiencia antes de que puedan establecerse con seguridad unos principios generales de interpretación.

Приемлемость существующего дефицита торгового баланса и баланса текущих операций в Соединенных Штатах во многом зависит от способности частного и государственного секторов продолжать заимствовать средства за рубежом либо посредством мобилизации ресурсов официальных рынков капитала, либо путем аккумулирования за рубежом долларовых поступлений.
La sostenibilidad del déficit comercial y de cuenta corriente que prevalece en los Estados Unidos depende en gran medida de la capacidad de los sectores privado y público para seguir obteniendo préstamos en el extranjero, bien a través de los mercados oficiales de capital o mediante la acumulación de ingresos en dólares.

Инструменты управления, включая систему учета и аккумулирования проектов, в целях поддержки более эффективного планирования, контроля и отчетности об осуществлении проектов и программы работы; и.
Herramientas de gestión, como el sistema de devengo y rendición de cuentas de proyectos, que ayudan a aumentar la eficacia de la planificación, la vigilancia y la presentación de informes sobre la ejecución de los proyectos y el programa de trabajo; y.

Составить схему магнитосферных взаимодействий между солнечным ветром и магнитосферами планет, а также изучать ассоциируемые с этими явлениями механизмы для аккумулирования энергии в верхних слоях атмосфер планет, что будет способствовать лучшему пониманию явлений, происходящих в атмосфере и магнитосфере Земли;
Producir un gráfico cronológico de interacciones magnetosféricas entre el viento solar y las magnetosferas planetarias e investigar los mecanismos conexos de deposición de energía en las atmósferas superiores de los planetas, lo que ayudará a comprender mejor los fenómenos atmosféricos y magnetosféricos en la Tierra;

В частности, Турция предлагает проанализировать изменения в уровне выброса и аккумулирования углерода, масштаба деградации почвы в результате эрозии, а также биологические изменения и социально-экономические потери, вызванные массовой вырубкой лесов беженцами.
Concretamente, Turquía propone que se estudien los cambios en la emisión y el almacenamiento de carbono, la pérdida de suelos como resultado de la erosión, la modificación de la biodiversidad y las pérdidas económicas resultantes de la tala de grandes cantidades de madera por los refugiados.

Задача сейчас состоит в том, чтобы создать основу для сокращения объема выбросов двуокиси углерода, жизненно важными элементами которой являются сокращение объема выбросов двуокиси углерода, повышение энергоэффективности, рост использования возобновляемых источников энергии, использование систем улавливания и аккумулирования углерода и развитие глобального рынка углеродов.
El problema radica en establecer un marco para el crecimiento con bajas emisiones de carbono, en el que el aumento de la eficiencia energética, el aumento del uso de los recursos de energía renovable, la captación y almacenamiento de dióxido de carbono y el desarrollo de un mercado mundial del carbono son elementos fundamentales.

ЮНЕСКО планирует активизировать исследовательскую деятельность в отношении явлений аккумулирования и усугубления форм дискриминации, которые препятствуют достижению равенства в положении женщин и мужчин и улучшению положению женщин в различных типах общества, в том числе в общинах коренных народов.
La UNESCO intensificará la investigación sobre el fenómeno de la acumulación y superposición de formas de discriminación que impiden hacer efectiva la igualdad entre la mujer y el hombre y mejorar la situación jurídica y social de la mujer en diferentes sociedades, incluidas las comunidades indígenas.

Упоминалось о том, что в таких ситуациях обеспечительное право остается вспомогательным по сравнению с обеспеченным обязательством, а обязательства должника не изменяются, хотя его права могут укрепляться посредством аккумулирования возражений, основывающихся на исходном первоначальном договоре, а также на договоре, предусматривающем передачу обеспечительного права.
Se mencionó que en esos supuestos la garantía real seguía siendo accesoria a la obligación garantizada, por lo que no se alteraban las obligaciones del deudor al respecto, mientras que sus derechos se verían reforzados por la acumulación de excepciones fundadas no sólo en el contrato original sino también en todo otro contrato por el que se cediera la garantía real.

Для определения общей требуемой пропускной способности предохранительных устройств, которая может рассматриваться как сумма пропускных способностей нескольких устройств для сброса давления, используется следующая формулаЭта формула применяется лишь к неохлажденным сжиженным газам, критическая температура которых выше температуры в условиях аккумулирования.
Para determinar la capacidad total requerida de los dispositivos de reducción de la presión, que se debe considerar igual a la suma de las capacidades de cada uno de ellos, se debe utilizar la siguiente fórmulaEsta fórmula sólo es válida para gases licuados no refrigerados con temperaturas críticas muy superiores a la temperatura en condiciones de acumulación.

В пункте 75 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она срочно ознакомила Центральные учреждения Организации Объединенных Наций со своими предложениями и спецификациями в отношении системы учета и аккумулирования проектов для получения ответов на вопросы о целесообразности и путях ее интеграции с системой<< Умоджа>gt;.
En el párrafo 75, ONU-Hábitat aceptó la recomendación de la Junta de que comunicara con carácter urgente a la Sede de las Naciones Unidas su propuesta y las especificaciones del sistema de devengo y rendición de cuentas de proyectos, a fin de determinar si se debería integrar a Umoja y, en tal caso, establecer la manera en que se integraría.

На данном этапе пенсионной реформы часть взноса на социальное страхование пенсии выделяется на цели аккумулирования пенсий: часть взносов по системе обязательного социального страхования передается той или иной управляющей или страховой компании по выбору страхователя, и эта компания занимается инвестированием полученных средств от его лица.
En este nivel de la reforma de las pensiones, parte de la cotización a la seguridad social asignada a las pensiones se destina a la acumulación obligatoria de las pensiones cuando parte de las cotizaciones obligatorias a la seguridad social se transfieren a una determinada compañía de gestión o de seguros elegida por una persona y dicha compañía invierte los fondos recibidos.

Реализация таких мер, как осуществление проектов рационального использования энергии, переход к использованию возобновляемых источников энергии и развитие новых технологий, например водородных технологий и технологий улавливания и аккумулирования углерода, может, наряду с социальными и экологическими выгодами, способствовать экономическому росту, не сопровождающемуся увеличением объема выбросов.
La aplicación de medidas como los proyectos de eficiencia energética, el uso de fuentes de energía renovables y el desarrollo de nuevas tecnologías, como las tecnologías relacionadas con el hidrógeno y las tecnologías de captura y almacenamiento del carbono, podría contribuir a desligar el crecimiento económico del aumento de las emisiones, además de aportar beneficios sociales y medioambientales.