Que es ЭКОНОМИИ en Español

• economías
• ahorro
• ahorrar
• de austeridad
• economizados
• reducción
• eficiencia
• economía
• ahorros
• economizar
• reducciones

Ejemplos de uso de Экономии en Ruso y sus traducciones al Español

Замечания относительно экономии.
Observaciones sobre los aumentos de eficiencia.

Меры экономии расходов и другие меры.
Medidas de reducción de costos y de otra índole.

Несомненно, боги экономии накажут его.
Seguramente los dioses de la economía le van a castigar.

Увеличение экономии по сравнению с полным объемом расходов по поездкам.
Aumento de las economías logradas en relación con el costo completo de los viajes.

Экономии за счет сокращения масштабов работ по замеру некоторых параметров.
Lograr economías gracias a una reducción en el número de mediciones de algunos parámetros.

Осуществлением ряда специальных мер по экономии денежных средств Организации.
La aplicación de diversas medidas especiales para conservar el efectivo de la Organización.

Ii объем экономии в результате усовершенствования рабочих процедур».
Ii Grado de aumento en la eficiencia derivado de las mejoras en los procesos institucionales".

Они руководствовались не соображениями экономии, а стремлением добиться большей прозрачности.
No lo han hecho por realizar economías, sino para aumentar la transparencia.

Поощрение экономии чугуна и стали и ограничение экспорта стальной продукции.
Estimular la conservación de hierro y acero y restringir la exportación de productos de acero.

В большинстве случаев программируемый цифровой термостат может способствовать экономии энергии.
En muchos casos, el termostato digital programable puede ser un estímulo al ahorro de energía.

На 2010/ 11 год Миссия предлагает добиться экономии по статье операций в размере 6, 3 млн. долл. США.
Para 2010/2011, la Misión se propone obtener aumentos de la eficiencia por valor de 6,3 millones de dólares en las operaciones.

Консультативный комитет высоко оценивает усилия МООНРЗС, направленные на достижение оперативной экономии.
La Comisión Consultiva encomia a la MINURSO por sus esfuerzos por lograr eficiencia operacional.

Годы Ассистент на кафедре политической экономии факультета юридических и социальных наук Консепсьонского университета.
Ayudante en la cátedra de política económica de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Concepción.

Такие кредитные организации иногда называются клубами годовой экономии, и их членами могут быть и женщины, и мужчины.
Estas asociaciones de préstamos se conocen a veces con el nombre de clubes de ahorros anuales, y pueden ser miembros mujeres y hombres por igual.

Размер экономии по статье потребностей в воздушных перевозках необходимо довести до сведения Генеральной Ассамблеи при рассмотрении данного пункта.
El importe de la reducción de las necesidades por concepto de transporte aéreo deberá comunicarse a la Asamblea General cuando examine este tema.

Что касается сокращений персонала по соображениям экономии, то эта процедура предусмотрена Постановлением№ 404 от 1990 года.
En lo referente a la disminución de los gastos, el Instrumento estatutario 404 de 1990 establece procedimientos para el despido de empleados por razones económicas.

Ответы правительства Кувейта и другие данные свидетельствуют о том, что должны быть сделаны корректировки ввиду завышения и экономии на расходах.
Las respuestas del Gobierno de Kuwait y otras pruebas indican que deben hacerse ajustes para tener en cuenta la exageración y los gastos economizados.

С течением времени, после сокращения штатов и с реализацией других мер экономии, это соотношение еще больше изменилось. В настоящее время оно составляет 1, 55: 1.
El tiempo, la reducción de gastos y otras medidas económicas han modificado esta relación aún más y ahora es una relación de 1.55 a 1.

Реконструированный в 1988 году и выпущенный в 1991 году, CRX был популярен благодаря своей производительности, проворному управлению и хорошей экономии топлива.
Rediseñado en 1988 y producido hasta 1991, la CR-X fue popular por su rendimiento, manejo ágil y buena eficiencia de consumo de combustible.

Дополнительные расходы были покрыты за счет экономии средств из бюджета на информационное обеспечение согласно цели четыре программы работы.
Los gastos adicionales se sufragaron con economías logradas en el presupuesto para comunicaciones relacionado con el cuarto objetivo del programa de trabajo.

Одним из способов экономии средств является более широкое использование командируемого правительствами персонала, добровольцев и добровольно предоставляемого оборудования.
Una manera de lograr economías sería utilizar en mayor medida personal adscrito por los gobiernos, voluntarios y equipo aportado en forma voluntaria.

Вместе с тем должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации и остаточной стоимости, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
Sin embargo, deben hacerse ajustes para tener en cuenta la contabilización insuficiente de la depreciación y del valor residual, los gastos economizados y la insuficiencia de pruebas.

Показатель достигнутой экономии благодаря ведению с авиакомпаниями переговоров о цене билетов бизнес-класса и экономического класса попрежнему является значительным.
El porcentaje del ahorro conseguido a través de las negociaciones con las aerolíneas para los viajes en clase ejecutiva y los pasajes en clase económica sigue siendo considerable.

В целях снижения нагрузки на леса некоторые Стороны также пытаются добиться экономии энергии за счет содействия освоению и эффективному использованию других возобновляемых источников.
Para reducir la presión sobre los bosques, algunas Partes procuran también conservar la energía promoviendo el desarrollo y el uso eficiente de otras fuentes de energía renovable.

ЮНОПС добилось дополнительной экономии административных ресурсов посредством заключения договоров индивидуального подряда при найме персонала( см. пункты 11- 12, ниже).
La UNOPS logró nuevas reducciones en los recursos de gestión mediante la contratación de personal con arreglo a acuerdos de contratistas individuales(véanse los párrs. 11 y 12 infra).

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения, завышения, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, procedimiento inadecuado de adquisición, mejoras, exageración, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Мне помнится рассмотрение вопроса об экономии, а также эффективном использовании докладов, которые готовятся Секретариатом во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.
Recuerdo haber abordado la cuestión de economizar y utilizar de manera eficaz los informes que prepara la Secretaría de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Помимо стремления добиться экономии административных расходов правительствам следует также изыскивать возможности для налаживания синергического взаимодействия на программном уровне, что может принести еще более ощутимые выгоды.
Además de procurar la reducción de los gastos administrativos, los gobiernos también deben buscar oportunidades de sinergias programáticas, que pueden aportar beneficios aún mayores.

Сокращение потребностей в поездках является следствием экономии, достигнутой путем сочетания поездок, а также путем замены визитов в миссии на использование услуг видеоконференций и телеконференционного обслуживания.
Las menores necesidades en concepto de viajes se debieron a las economías logradas gracias a la combinación de viajes y a la sustitución de visitas a misiones por video y teleconferencias.

Секретариату следует рассмотреть меры экономии средств, в том числе меры по сдерживанию административных расходов, с тем чтобы не увеличивать финансовое бремя для государств- членов.
La Secretaría debería estudiar medidas de reducción de gastos, por ejemplo, para controlar los gastos administrativos, de modo que no aumente la carga financiera de los Estados Miembros.