Que es ЭКОНОМИК РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• de las economías de los países en desarrollo
• económicas entre los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Экономик развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Так вот, он взял эти данные и сделал презентацию, разрушившую многие мифы, касавшиеся экономик развивающихся стран.
Tomó estos datos e hizo una presentación que destruyó muchos mitos que la gente tenía sobre la economía de los países en desarrollo.

Сельское хозяйство-- это главный вопрос для экономик развивающихся стран и для Дохинской повестка дня в области развития.
La agricultura y la seguridad alimentaria La agricultura es fundamental para las economías de los países en desarrollo y el Programa de Doha para el Desarrollo..

Необходимо также оказать поддержку процессам развития сотрудничества в формате Юг- Юг в целях диверсификации и повышения устойчивости экономик развивающихся стран.
Debe alentarse, asimismo, la cooperación Sur-Sur con el fin de diversificar y aumentar la capacidad de resistencia de las economías de los países en desarrollo.

На экономическом фронте медленный, неуверенный и несбалансированный рост экономик развивающихся стран в целом вызывает серьезную обеспокоенность.
En el frente económico, el crecimiento lento, incierto y desequilibrado de las economías de los países en vías de desarrollo ha sido generalmente una fuente de gran preocupación.

Следует учесть опыт экономик развивающихся стран, которые провели экономическую реформу и укрепили свои финансовые учреждения после азиатского финансового кризиса.
Pueden extraerse experiencias de las economías de los países en desarrollo que emprendieron la reforma económica y fortalecieron sus instituciones financieras luego de la crisis financiera asiática.

Г-жа Мохаммед( Кения) говорит, что экономическая политика, проводимая развитыми странами, по-прежнему отрицательно сказывается на функционировании экономик развивающихся стран.
El Sr. Mohammed(Kenya) dice que las políticas económicas que aplican los países desarrollados continúan repercutiendo negativamente en el rendimiento de las economías de los países en desarrollo.

Группа семи решительно призывает страны- кредиторы воспользоваться этим историческим моментом и снять кандалы с экономик развивающихся стран, списав всю внешнюю задолженность этих стран..
El Grupo de los 77 exhorta firmemente a las naciones acreedoras a que aprovechen este momento histórico para liberar a las economías de los países en desarrollo por medio de la condonación de todas sus deudas externas.

Мы должны принимать меры для устранения утечек из экономик развивающихся стран и шире открывать рынки для их сырьевых товаров, что позволит повысить темпы роста и развития в этих странах..
Debemos esforzarnos por reducir las pérdidas de las economías de los países en desarrollo y abrir un mayor número de mercados para los productos básicos de los países en desarrollo, a fin de estimular un ritmo más rápido de crecimiento y desarrollo en esos países..

Эти усилия следует предпринимать как глобальные действия, согласованные и сплоченные, на основе структурной трансформации экономик развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, с тем чтобы учредить основу для устойчивого социально-экономического развития.
Estos esfuerzos deben emprenderse como una acción mundial, coherente y unida, basada en una transformación estructural de las economías de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, con miras a establecer las bases para un desarrollo socioeconómico sostenible.

Но мы считаем, что всеобъемлющее, систематическое и углубленное изучение практических вариантов максимального использования возможностей и участия с особой ссылкой в отношении граждан и экономик развивающихся стран, может помочь в этом поиске.
Pero creemos que en esa búsqueda sería de gran ayuda un estudio general, sistemático y detallado de las opciones prácticas para lograr la máxima creación de oportunidades y la participación, con referencia especial a los ciudadanos y las economías de los países en desarrollo.

Повышение квалификации и больший упор на высшее образование, особенно на обучение НТИМ, имеют решающее значение для продвижения экономик развивающихся стран вверх по цепочке создания стоимости: от малоценного производства с использованием дешевой рабочей силы к более наукоемким видам деятельности с высокой добавленной стоимостью.
Las mejoras en las capacidades y una mayor atención a la educación superior, especialmente la educación en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, son decisivas para que los economías en desarrollo escalen posiciones en la cadena de valor y pasen de una producción de escaso valor y bajos salarios a actividades más basadas en el conocimiento y de gran valor añadido.

Кроме того, являясь основным участником Глобального договора Организации Объединенных Наций, ЮНИДО сотрудничает с частным сектором с целью развития социальной ответственности компаний как средства повышения производительности и конкурентоспособности экономик развивающихся стран.
Además, como participante básico en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, la ONUDI colabora con el sector privado para promover la responsabilidad social de las empresas como vía hacia una mayor productividad y competitividad de las economías en desarrollo.

Расширение масштабов ЭСРС стало возможным благодаря тому, что некоторые развивающиеся страны достигли такого этапа развития в отдельных областях, на котором обеспечивается укрепление взаимодополняемости экономик развивающихся стран и они уже могут делиться своим опытом в области развития с другими развивающимися странами..
El campo de aplicación de la CEPD se ha ampliado al haber alcanzado algunos países en desarrollo una cierta etapa de desarrollo en determinados sectores, lo que refuerza la complementariedad entre las economías de los países en desarrollo y permite a aquellos países compartir sus experiencias de desarrollo con otros países en desarrollo..

Вклад сотрудничества ЮгЮг в Стамбульскую программу действий следует признать, в том числе оказывая содействие инициативам в интересах наименее развитых стран, с учетом, среди прочего, взаимодополняемости экономик развивающихся стран.
Debería reconocerse la contribución de la cooperación Sur-Sur al Programa de Acción de Estambul, concretamente mediante la promoción de iniciativas que beneficien a los países menos adelantados, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las complementariedades económicas entre los países en desarrollo.

Выражая сожаление в связи с тем, что глобальные экономические и финансовые кризисы привели к снижению экспорта, прямых иностранных инвестиций и денежных переводов, которые являются существенными факторами, способствующими росту экономик развивающихся стран, и привели к трудностям в сфере внешней задолженности и в реализации всех прав человека, включая право на развитие.
Lamentando que las crisis económicas y financieras mundiales hayan tenido como resultado la disminución de las exportaciones, la inversión extranjera directa y las remesas, factores fundamentales que contribuyen al crecimiento de las economías de los países en desarrollo, y hayan causado dificultades respecto del endeudamiento externo y la realización de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo,.

Вклад сотрудничества ЮгЮг в Стамбульскую программу действий следует признать, в том числе оказывая содействие инициативам в интересах наименее развитых стран, с учетом, среди прочего, взаимодополняемости экономик развивающихся стран.
La contribución de la cooperación Sur-Sur al Programa de Acción de Estambul debería reconocerse, entre otras cosas mediante la promoción de iniciativas que beneficien a los países menos adelantados, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las complementariedades económicas entre los países en desarrollo;

Вложив необходимые инвестиции в качественное развитие человеческого капитала, приняв столь же серьезные меры в целях поощрения гендерного равенства с учетом активного содействия участию женщин и молодежи во всех сферах жизни, мы создадим благоприятные условия для преобразования экономик развивающихся стран, для того чтобы искоренить нищету и достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al hacer las inversiones necesarias para desarrollar un capital humano de calidad y adoptar también medidas enérgicas para promover la igualdad entre los géneros y promover activamente la participación de la mujer y la juventud en todas las esferas de la vida, crearemos las condiciones propicias para transformar las economías de los países en desarrollo a fin de erradicar la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio acordados internacionalmente.

В условиях глобализации экономика развивающихся стран становится еще более зависимой от экспортных рынков, особенно рынков развитых стран..
Con la globalización, las economías de los países en desarrollo se han hecho cada vez más dependientes de los mercados de exportación, en particular de los mercados de los países desarrollados.

Экономика развивающихся стран переживает весьма тяжелый период, который еще более усложнился с 1980 года.
Las economías de los países en desarrollo pasan por momentos muy difíciles, que se han acentuado sobre todo a partir de 1980.

Важно признать, что экономика развивающихся стран уязвима и что рыночный подход является неадекватным.
Es esencial reconocer que las economías de los países en desarrollo son vulnerables y que el enfoque de mercado es inadecuado.

Вчетвертых, структурные изменения в экономике развивающихся стран привели к усилению взаимодополняемости между ними, открыв возможности для более широкой торговли сырьевыми товарами.
Cuarto, el cambio estructural en las economías de los países en desarrollo ha creado mayores complementariedades entre ellos, y esto a su vez ha creado oportunidades para aumentar el comercio de productos básicos.

Г-н ЗОУБИ( Иордания) говорит, что экономика развивающихся стран обычно характеризуется неустойчивостью и воздействием внутренних и внешних факторов.
El Sr. Zoubi(Jordania) dice que las economías de los países en desarrollo suelen caracterizarse por la volatilidad y por la influencia que sobre ellas ejercen los factores internos y externos.

Эта тенденция способствовала значительным структурным изменениям в экономике развивающихся стран, так как малоценные виды деятельности были заменены современными промышленными секторами.
Esta tendencia ha contribuido a un cambio estructural importante en las economías de los países en desarrollo, a medida que las actividades de bajo valor han sido reemplazadas por sectores industriales modernos.

Чтобы обеспечить этих людей работой, экономика развивающихся стран должна ежегодно расти на 8- 9 процентов.
Para absorber ese incremento, las economías de los países en desarrollo tendrían que crecer entre el 8% y el 9%.

Продовольственный кризис подчеркнул приоритетное значение сельскохозяйственного сектора в экономике развивающихся стран и его решающую роль в борьбе с нищетой и голодом.
La crisis alimentaria ha puesto de relieve la importancia del sector agrícola en las economías de los países en desarrollo y su papel crucial en la lucha contra la pobreza y la hambruna.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили обеспокоенность в связи с неблагоприятными внешними экономическими условиями, которые продолжают негативно сказываться на экономиках развивающихся стран.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por el adverso entorno económico exterior que sigue repercutiendo negativamente en las economías de los países en desarrollo.

Кроме того, даже такие темпы значительно ниже уровня в 7 процентов, который считается минимально необходимым для обеспечения реальных изменений в экономике развивающихся стран.
Además, aún esas tasas están muy lejos del 7%, que es considerado el mínimo necesario para lograr un cambio auténtico en las economías de los países en desarrollo.

Другие аспекты обсуждения касались важности обеспечения мониторинга и оценки распространения ИКТ в экономике развивающихся стран с помощью использования надлежащих адаптированных методологий.
Otros aspectos del debate estuvieron relacionados con la importancia de velar por que la difusión de las TIC en las economías de los países en desarrollo se vigilara y midiera mediante metodologías apropiadas y adaptadas.

Обязуясь поощрять и поддерживать усилия, направленные на расширение возможностей и участия, особенно в экономике развивающихся стран.
Comprometidos a alentar y apoyar los esfuerzos dirigidos a ampliar las oportunidades y la participación, especialmente en las economías de los países en desarrollo.

В последние годы существенно возросла степень зависимость и интеграции между экономикой развивающихся стран и внешними рынками.
En los últimos años había aumentado enormemente el grado de apertura e integración entre las economías de los países en desarrollo y los mercados externos.