Que es ОЖИВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКИ en Español

• recuperación económica
• recuperación
• reactivación económica
• reactivación de la economía
• revitalizar la economía
• revitalización económica
• reactivar la economía
• revitalización de la economía

Ejemplos de uso de Оживления экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные последствия оживления экономики в Японии 30.
Consecuencias mundiales de una recuperación en el Japón.

III. Переориентация палестинской торговли в интересах оживления экономики.
Iii. desviación del comercio palestino para la recuperación económica.

Вопросы оживления экономики и снижения риска необходимо решать совместно.
La recuperación económica y la reducción de los riesgos han de acometerse conjuntamente.

Движущей силой глобального оживления экономики в 2010 году стала активизация мировой торговли.
La recuperación global de 2010 fue impulsada por un repunte del comercio mundial.

Процесс экономического спада приостановлен, и уже различимы признаки оживления экономики.
La declinación económica se ha detenido y se están advirtiendo signos de recuperación.

Их помощь имеет огромное значение для оживления экономики и развития страны.
Su ayuda es fundamental para la revitalización de la economía y para el desarrollo del país.

Мы должны помочь в деле восстановления базовых услуг и оживления экономики.
Debemos ayudar a restablecer los servicios básicos y a revitalizar la economía.

Симпозиум по проблематике оживления экономики и финансовой сферы в Азии( 17 февраля 2000 года).
Simposio sobre la recuperación económica y financiera en Asia(17 de febrero de 2000).

Такие меры могут стать важным первым шагом в направлении оживления экономики.
Esas medidas podrían ser un primer paso fundamental hacia la reactivación de la economía.

II. Пространство для маневра в политике в интересах оживления экономики и обеспечения устойчивого роста.
Ii. espacio de políticas para la recuperación económica y el crecimiento sostenido.

В процессе оживления экономики развивающиеся страны продолжают сталкиваться со множеством проблем.
En el proceso de recuperación aún aguardaban a los países en desarrollo varios problemas.

К 2002 году этот показатель резко снизился вследствие миграции и оживления экономики.
Para el 2002 baja drásticamente por efectos de la migración y la convalecencia económica.

Начало осуществления Стратегии оживления экономики для обеспечения благосостояния и занятости.
Se puso en marcha la Estrategia de recuperación económica para la creación de riqueza y empleo.

Ее значение для укрепления мирного процесса и оживления экономики нельзя переоценить.
Es imposible exagerar su importancia para la consolidación del proceso de paz y la reactivación de la economía.

Несмотря на ожидания относительно оживления экономики в 2003 году, основной нерешенной задачей попрежнему остается безработица.
A pesar de las expectativas de recuperación para 2003, el desempleo sigue siendo la principal tarea pendiente.

Однако было бы слишком оптимистично говорить о наличии признаков оживления экономики, а говорить об устойчивом росте нет просто никаких оснований.
Incluso hablar de signos de recuperación sería una apreciación optimista, pero resulta totalmente improcedente hablar de crecimiento sostenido.

Медленные темпы глобального оживления экономики говорят о том, что, возможно, пройдет еще какое-то время, прежде чем мы сможем снова начать двигаться вперед.
El lento ritmo de la recuperación mundial sugiere que tal vez transcurra algún tiempo para que podamos avanzar nuevamente.

Благодаря усилиям всего мексиканского народа и при международной поддержке, удалось добиться оживления экономики, как это и предусматривалось.
Gracias al esfuerzo de todos los mexicanos y a la cooperación internacional, fue posible iniciar la recuperación económica justo cuando se había previsto.

Необходимо проводить политику, направленную на возвращение и реинтеграцию квалифицированных кадров, с целью прекращения" утечки умов" и оживления экономики.
Habría que adoptar una política de repatriación y reintegración de personal calificado para revertir el éxodo intelectual y revitalizar la economía.

Девальвация национальной валюты, франка КФА, проведенная в 1994 году, позволила добиться оживления экономики с темпами роста до более 10%.
La devaluación de la moneda del país, el franco CFA, en 1994, permitió reanudar la recuperación económica con una tasa de crecimiento que ha llegado a superar el 10%.

В ходе всеобъемлющего политического диалога, проведенного в декабре 2008 года, был принят ряд рекомендаций по вопросам управления, безопасности и оживления экономики.
El diálogo político incluyente, celebrado en diciembre de 2008, produjo diversas recomendaciones en las esferas de la gobernanza, la seguridad y la reactivación económica.

В 2002 году правительство страны приступило к созданию благоприятных условий для оживления экономики и для обеспечения производительной и достойной работы.
Desde el año 2002, el Gobierno colombiano procura establecer condiciones favorables para la reactivación económica y la creación de empleo productivo y decente.

Использование уникального и ценного вклада инвалидов и защита их прав человека должны быть частью любого государственного плана стабилизации и оживления экономики.
Reunir la contribución única y vital de personas con discapacidad y proteger sus derechos humanos debe formar parte de cualquier plan de gobierno para la estabilización y la recuperación.

Прирост ВВП был незначительным, и перспективы дальнейшего оживления экономики неопределенны, тем не менее, появились признаки улучшения в различных секторах экономики..
El PIB creció de manera insignificante y las perspectivas de que la recuperación se mantenga son inciertas, pero, aun así, hay indicios de mejoría en diversos sectores económicos.

Содействие в реконструкции и срочную помощь в обеспечении социально-экономического подъема страны, оживления экономики и возобновления процесса развития;
Ayuda para la reconstrucción del país y asistencia de emergencia para la recuperación socioeconómica, la reactivación de la economía y la reanudación del desarrollo;

Было достигнуто согласие в отношении того, что для обеспечения глобального оживления экономики необходима новая модель развития, ориентированная на экологическую устойчивость и социальную интеграцию.
Se convino en que, para lograr la recuperación mundial, era necesario un nuevo modelo de desarrollo, centrado en la sostenibilidad ambiental y la inclusión social.

Специальным планом предусматриваются мероприятия, направленные на то, чтобы уменьшить краткосрочные финансовые трудности, препятствующие долгосрочному процессу оживления экономики и развитию субрегиона.
El Plan Especial incluyó actividades relacionadas con la reducción de limitaciones financieras de corto plazo que perjudicaban la reactivación económica y el desarrollo a largo plazo de la subregión.

Главное внимание в выдвинутых в результате проведения обзора предложениях уделялось программам оживления экономики, в том числе перспективам трудоустройства и привлечения к предпринимательской деятельности молодежи.
Las propuestas se centraron en los programas de reactivación económica, incluidas las perspectivas de empleo y actividad empresarial para los jóvenes.

Потребуется продолжить развитие многоэтнического характера Брчко, однако это будет зависеть от появления дополнительных рабочих мест и повышения безопасности населения в результате оживления экономики.
Será preciso que siga desarrollándose el carácter multiétnico de Brcko, pero ello dependerá de la reactivación de la economía, de manera que haya más empleos y más seguridad para la población.

Контрольные показатели по разделам государственного управления и обеспечения законности, оживления экономики и инфраструктуры и базовых услуг носят в основном долгосрочный характер.
Los elementos esenciales abarcados por las categorías de gobierno e imperio de la ley, revitalización económica e infraestructura y servicios básicos tienen fundamentalmente un horizonte a largo plazo.