Que es ОЖИВЛЕНИЕ en Español

• recuperación
• revitalización
• reactivación
• revitalizar
• reanudación
• reactivar
• repunte
• reanimación
• dinamizar
• reavivar
• revigorizado

Ejemplos de uso de Оживление en Ruso y sus traducciones al Español

С чего такое оживление?
¿Que causa este revuelo?

Оживление грузинской мечты о Западе.
Reavivar el sueño occidental de Georgia.

Остается три секунды на оживление.
Quedarían tres para reanimarlo.

Последнее оживление было… таким жестоким.
Esa última reanimación fue… tan violenta.

Наконец, хоть какое-то оживление- радиация.
Por fin, algo de entusiasmo… radiación.

Оживление государственного управления.
Fortalecimiento de la administración pública.

Остается 23 секунды, включая 3 на оживление.
Quedan 24 segundos, incluidos tres para reanimarlo.

Vi. оживление экономики и социальное развитие.
VI. REACTIVACIÓN ECONÓMICA Y DESARROLLO SOCIAL.

В 1999 году началось оживление мировой экономики.
La economía mundial comenzó a recuperarse en 1999.

Vi. оживление экономики и социальное развитие.
VI. REACTIVACION ECONOMICA Y DESARROLLO SOCIAL.

Кроме того, в ранее охваченных кризисом странах Латинской Америки началось оживление.
Además, los países de América Latina en crisis empezaron a recuperarse.

Оживление ПИИ в добывающей промышленности 5.
Resurgimiento de la IED en las industrias extractivas 5- 6 5.

В докладе Комиссии освещается это оживление сотрудничества Юг- Юг.
En el informe de la Comisión se destaca la reanudación de la cooperación Sur-Sur.

Оживление в третьем квартале 2009 года было в них разным.
El repunte del tercer trimestre de 2009 fue diferente en cada una de ellas.

Политика в области международного сотрудничества и оживление многосторонности служат важнейшими условиями достижения этой цели.
Las políticas de cooperación internacional y un multilateralismo revigorizado son fundamentales con este fin.

Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.
Resucitar el mercado inmobiliario resulta muy difícil por dos motivos.

Внести крупный вклад в оживление мировой экономики, сохранение и создание рабочих мест и защиту уязвимых групп населения;
Contribuir de manera importante a reactivar la economía mundial, salvar y crear empleos y proteger a los grupos vulnerables;

Оживление регионального и межрегионального сотрудничества Юг- Юг.
Resurgimiento de la cooperación Sur-Sur a nivel regional e interregional.

В частности, правительство приняло программы, направленные на оживление частного сектора и реконструкцию автомобильных и железных дорог.
En concreto, ha probado programas destinados a dinamizar el sector privado y reconstruir las carreteras y las vías férreas.

Заметное оживление торговли ожидается также в странах Африки.
También se espera un marcado repunte del comercio de las economías africanas.

Ставилась задача добиться позитивного импульса, направленного на оживление застопорившегося процесса, начатого в Дохе, и восстановление жизнеспособности многосторонней торговой системы.
Se procuró generar impulsos positivos encaminados a reactivar el estancado proceso de Doha y a restaurar la viabilidad del sistema multilateral de comercio.

Данное оживление несет в себе серьезную опасность распространения ядерного оружия.
Este resurgimiento tiene importantes implicaciones para la proliferación nuclear.

Осуществляется много программ и инициативных мероприятий, направленных на оживление экономики и решение проблемы трудоустройства, в частности во внутренних городских районах, где расселены многие общины этнических меньшинств.
Se han introducido muchos programas e iniciativas para reactivar la economía y combatir el desempleo, especialmente en los barrios pobres en que viven muchas comunidades étnicas minoritarias.

Оживление и восстановление районов трущоб, микрорайонов и населенных пунктов;
Renovación y rehabilitación de los núcleos urbanos internos, los barrios y los asentamientos;

В секторе животноводства оживление экспорта способствовало обеспечению поставок ветеринарных препаратов и вакцин для животных.
En el sector ganadero, el suministro de productos veterinarios y la vacunación de animales han facilitado el repunte de las exportaciones.

Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.
El reavivamiento del nacionalismo extremo en el este de Asia es preocupante y entendible.

Реформа или оживление государственного управления невозможны без развития кадрового потенциала.
No se puede reformar ni revitalizar la administración pública sin aumentar la capacidad del personal.

Оживление туристического бизнеса в Сьерра-Леоне позволит ей создать рабочие места для безработной молодежи.
Si Sierra Leona revitalizara su potencial turístico crearía empleos para su juventud desempleada.

Вместе с тем ожидаемое оживление в мировой экономике, как предполагается, окажется недостаточным для обеспечения существенного повышения темпов роста в Африке в 2002 году.
No obstante, no se espera que el repunte previsto de la economía mundial sea suficiente para elevar considerablemente la tasa de crecimiento de África en 2002.

Оживление экспорта и последующее возобновление притока капитала способствовали новому росту резервных запасов валюты.
El repunte de las exportaciones y el posterior regreso de los flujos de capital propició el renovado crecimiento de las reservas.