Que es ОЖИВЛЕНИЕМ en Español

• recuperación
• la revitalización
• reactivación
• revitalizar

Ejemplos de uso de Оживлением en Ruso y sus traducciones al Español

С оживлением палестино- израильского направления напрямую связана судьба мирного процесса в целом.
El destino del proceso de paz en general está directamente relacionado con la reanimación de la vía palestino-israelí.

Я по-прежнему надеюсь на то, что ваши усилия увенчаются оживлением диалога и разрешением сохраняющихся вопросов.
Espero que sus esfuerzos conduzcan a la revitalización del diálogo y la solución de los problemas pendientes.

Параллельно с оживлением государственного сектора заметные сдвиги произошли и в устройстве палестинского гражданского общества.
Juntamente con la reactivación del sector público, se han registrado progresos notables en la construcción de una sociedad civil palestina.

Недавние изменения в конъюнктуре рынка вольфрама в 1994 году в значительной степени обусловлены оживлением в мировой экономике.
El cambio reciente de la coyuntura del mercado de volframio en 1994 se debía principalmente al crecimiento más alto de la economía mundial.

С оживлением инвестиционной активности в значительном числе стран возрос импортный спрос на средства производства.
La demanda de importación de bienes de capital ha aumentado gracias a la recuperación de las inversiones empresariales en un gran número de economías.

Увеличение производства и экспорта в середине 80- х годов совпало с оживлением потоков внешних ресурсов и импорта.
El aumento de la producción y las exportaciones a mediados del decenio de 1980 coincidió con la recuperación de las corrientes de recursos exteriores y de las importaciones.

Выдающаяся и яркая жизнь г-на Дэн Сяопина была тесно связана с освобождением, развитием и оживлением китайской нации.
La prolongada y gloriosa vida del Sr. Deng Xiaoping estuvo estrechamente vinculada a la liberación, el desarrollo y la revitalización de la nación china.

Падение коммунизма в странах бывшего советского блока совпало с оживлением в странах западных демократий в 1980- е годы.
La caída del comunismo en el ex bloque soviético coincidió con la revitalización de las democracias occidentales en la década de 1980.

Это объясняется общим, хотя и неравномерным, оживлением мировой экономики и высокими темпами роста спроса на сырье в Азии, особенно со стороны Китая.
Ello se debió a la recuperación general, aunque desigual, de la economía mundial y al rápido incremento de la demanda en Asia, especialmente China.

Оживление производства в середине 80- х годов совпало с возобновлением роста чистого притока ресурсов( глава I, диаграмма 7) и оживлением импорта.
La recuperación de la producción a mediados del decenio de 1980 coincidió con la inversión de las corrientes netas de recursos(gráfico 7 del capítulo I) y la recuperación de las importaciones.

Публикация исследования совпала с оживлением интереса со стороны части участников Конференции по разоружению к обсуждению проблемы расщепляющихся материалов.
La publicación del estudio coincidió con el renovado interés indicado por la Conferencia de Desarme en continuar las deliberaciones sobre los materiales fisionables.

В регионе Средиземноморья в 1994 году произошло резкое сокращение объема производства в Турции, однако этот спад так же, как ожидается, сменится в 1995 году умеренным оживлением.
En la región del Mediterráneo, la producción de Turquía experimentó una brusca contracción en 1994, que también se ha previsto que ceda lugar a una modesta recuperación en 1995.

Это небольшое улучшение было обусловлено оживлением спроса на международных рынках, притоком иностранного капитала и предпринимавшимися настойчивыми усилиями, направленными на увеличение объема инвестиций.
En esta ligera mejora han influido el crecimiento de la demanda exterior, las corrientes de capital del exterior y un esfuerzo sostenido para aumentar la inversión de capital.

Одновременно ожидалось, что правительства будут проводить реформы в финансовом секторе, которые, наряду с оживлением инвестиций и промышленности, были призваны восстановить конкурентоспособность.
En tanto, se esperaba que el Estado implementara reformas del sector financiero que supuestamente, en conjunto con una reactivación de la inversión y la industria, restaurarían la competitividad.

Увеличение инвестиций в Азии обусловлено оживлением на большинстве акционерных рынков стран Азии, новыми покупками и ростом рынка в Японии.
El aumento de la asignación de recursos a Asia se debió a la recuperación de la mayoría de los mercados de acciones asiáticos, a nuevas compras y a la apreciación del mercado del Japón.

Поэтому дефицита предложения не ожидается, и цена на фосфориты вряд ли существенно поднимется, хотя в 2014 году возможно некоторое оживление ценовой динамики в связи с оживлением спроса в Китае и Индии.
Por lo tanto, no se prevé escasez de la oferta y no es probable que el precio del fosfato mineral aumente de manera notable, aunque es posible cierto nivel de aumento de los precios en 2014 con la recuperación de la demanda de China y la India.

Первоначально экономический рост был обусловлен в основном оживлением в сельском хозяйстве и сфере услуг, а также денежными переводами из-за рубежа, а оздоровление промышленности началось только в 1996 году.
Al principio, el crecimiento económico fue impulsado principalmente por la reactivación de la agricultura y los servicios y por las remesas de fondos del exterior, y la recuperación industrial no se produjo hasta 1996.

Отмечая с озабоченностью, что нынешнее международное экономическое положение, характеризующееся низкими темпами роста и слабым оживлением экономики, пагубно сказывается на росте и развитии развивающихся стран.
Observando con preocupación que la situación actual de la economía internacional, caracterizada por un lento crecimiento y una frágil recuperación económica, afecta negativamente al crecimiento y al desarrollo de los países en desarrollo.

Кроме этих самых непосредственных проблем, связанных с оживлением экономики в Корее и в мире в целом, мы сталкиваемся с долгосрочной сложной задачей, которой является защита окружающей среды.
Más allá de estas preocupaciones inmediatas en relación con la revitalización económica en Corea y la comunidad mundial en general, enfrentamos otro desafío a largo plazo: el de la protección del medio ambiente.

В нем содержится портфель антикризисных мер, основывающихся на повестке дня достойной работы, которая направлена на сокращение временного лага между оживлением производства и расширением возможностей обрести достойную работу.
Proporciona una cartera de medidas de respuesta a las crisis organizadas en torno al programa del trabajo decente con el objetivo de reducir el tiempo que media entre la recuperación de la producción y la recuperación de oportunidades de trabajo decente.

Кроме того, существует совершенно очевидная связь между реформированием сектора безопасности и оживлением экономики, поскольку успешное реформирование сектора безопасности зависит от эффективной реинтеграции в общество демобилизованных военнослужащих.
Asimismo, hay una clara relación entre la reforma del sector de la seguridad y la reactivación de la economía, toda vez que una reforma satisfactoria de dicho sector depende de la reintegración efectiva de los militares desmovilizados en la sociedad.

Подъем цен на неблагородные металлы и минеральное сырье в течение последних трех кварталов 1999 года был обусловлен сокращением производства, оживлением спроса в странах Азии и ожиданиями повышения темпов роста мировой экономики.
La recuperación de los precios de los minerales y metales comunes durante los últimos tres trimestres de 1999 se inició debido a los recortes de la producción, la reactivación de la demanda de Asia y las expectativas de un mayor crecimiento de la economía mundial.

Во-вторых, налицо явная тенденция к тому, что КМС во все большей мере занимается тем, что в докладе названо аспектами миростроительства, связанными с развитием и оживлением экономики.
Segundo, existe una tendencia clara según la cual la Comisión de Consolidación de la Paz se está dedicando cada vez más a lo que en el informe se denomina los aspectos de desarrollo de la consolidación de la paz y la revitalización económica.

В Словении проводимая в настоящее время политика по сдерживанию роста заработной платы должна содействовать повышению конкурентоспособности, что в сочетании с оживлением спроса со стороны западноевропейских стран должно обеспечить быстрое расширение экспорта в 2004 году.
En Eslovenia, la actual política de limitación de los salarios habrá de fortalecer la competitividad lo que, sumado a la recuperación de la demanda en Europa occidental, impulsará considerablemente las exportaciones en 2004.

Учитывая тесную взаимосвязь между оживлением экономики и укреплением способности Афганистана предпринимать эффективные шаги в направлении достижения этих целей и установления мира и нормализации обстановки в этой стране.
Teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre la revitalización de la economía y el fortalecimiento de la capacidad del Afganistán de aplicar medidas eficaces para lograr esos objetivos y garantizar la paz y la normalidad en el país.

Основное внимание он должен был уделять методам размежевания, включая реализацию активов, и экономическим вопросам, связанным с оживлением палестинской экономики после ухода Израиля, в том числе вопросам инвестирования и финансирования.
El Sr. Wolfensohn se ocuparía principalmente de la metodología de la retirada, incluida la enajenación de activos, y de las cuestiones económicas relacionadas con la revitalización de la economía palestina tras la retirada, incluidos los aspectos vinculados con las inversiones y la financiación.

Экономический рост был отчасти вызван временными факторами, в частности оживлением сельскохозяйственного производства после вызванного засухой предшествующего спада; вместе с тем устойчивость других компонентов, обеспечивших ускорение экономического роста, нельзя считать само собой разумеющейся.
Una parte del crecimiento ha sido un fenómeno temporal, en particular la recuperación de la depresión del producto agrícola debida a la sequía, pero no puede darse por hecho que vaya a mantenerse el comportamiento de otros componentes de la aceleración del crecimiento.

Правительство работает над оживлением сельских районов при помощи Стратегии снижения уровня бедности, предусматривающей предоставление микрокредитов и развитие туристического сектора, пищевой отрасли и сферы услуг, что должно повысить степень экономической независимости женщин.
El Gobierno se esfuerza por revitalizar las zonas rurales mediante un Documento de Estrategia de Limitación de la Pobreza, con programas de microcrédito y desarrollo del turismo, los sectores de la alimentación y los servicios, que deberían facilitar la independencia económica de las mujeres.

Продолжить изучение взаимосвязи между набором квалифицированных сотрудников и оживлением государственного управления в следующем докладе о государственном секторе в мире, который планируется издать в 2005 году и который будет посвящен развитию людских ресурсов;
Seguir analizando las relaciones entre la contratación de personal de calidad y la revitalización de la administración pública en el próximo World Public Sector Report(cuya publicación está prevista para 2005), dedicado al perfeccionamiento de los recursos humanos.