Que es СВОЕЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• sus economías
• su economía

Ejemplos de uso de Своей экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Устранения или смягчения отрицательных последствий для своей экономики;
Eliminar o mitigar los efectos perjudiciales en su economía;

Тринидад и Тобаго привержено свободной торговле и постановке своей экономики на путь развития, совместимого с требованиями нового мирового порядка.
Trinidad y Tabago está a favor de la libertad de comercio y está decidida a situar a su economía en una senda de desarrollo que sea compatible con las exigencias del nuevo orden mundial.

На протяжении почти двух десятилетий Республика Молдова осуществляет процесс перевода своей экономики на рыночную основу.
Durante casi dos decenios, la República de Moldova se ha dedicado a reconvertir su economía en una economía de mercado.

Действительно, все большее число стран Африки избирают плюрализм в качестве формы правления, а принципы открытого рынка- в качестве основы своей экономики.
De hecho, cada vez más países africanos adoptan el pluralismo como forma de gobierno y los principios de mercado abierto para sus economías.

Большие и малые государства, прибрежные и не имеющие выхода к морю, в равной мере ощущают его последствия для своей экономики и обеспечения средств к существованию для своих народов.
Los países grandes y pequeños, ribereños o sin litoral, están sufriendo sus efectos tanto en sus economías como en la vida de sus poblaciones.

Приветствует усилия, которые Казахстан, став Стороной Киотского протокола, прилагает в целях экологизации своей экономики;
Celebra los esfuerzos realizados por Kazajstán desde que es Parte en el Protocolo de Kyoto para transformar su economía en una economía verde;

В-пятых, большинство карибских стран приступили с начала 80- х годов к быстрой либерализации своей экономики в рамках программ структурной перестройки, принятых при поддержке многосторонних учреждений.
En quinto lugar, la mayoría de los países del Caribe han estado liberalizando rápidamente sus economías desde el decenio de 1980, en el contexto de programas de ajuste estructural, con el apoyo de organismos multilaterales.

Тем, что развивающиеся страны по-прежнему выполняют свои долговые обязательства со значительными издержками для своей экономики; и.
Porque los países en desarrollo siguen cumpliendo las considerables obligaciones del servicio de la deuda a expensas de su economía;

Ряд из этих стран провели важные реформы своей экономики, требующие дополнительных ресурсов со стороны промышленно развитых стран и разработки новаторских механизмов координации финансирования развития.
Muchos han introducido importantes reformas en sus economías, lo que exige recursos complementarios de los países industrializados y la creación de mecanismos de coordinación innovadores para la financiación del desarrollo.

Обычно принимающие страны разрабатывают стратегии развития, для того чтобы способствовать росту, повышению конкурентоспособности и диверсификации своей экономики.
Los países receptores suelen formular estrategias de desarrollo para promover el crecimiento, la competitividad y la diversidad en su economía.

Однако значительно большее число стран не смогли интегрироваться в мировую экономику таким образом, поскольку у них нет средств для корректировки своей экономики, с тем чтобы воспользоваться преимуществами глобализации.
No obstante, muchos más países han sido incapaces de integrarse en la economía mundial de esa forma, ya que carecen de medios para ajustar sus economías a fin de aprovechar los beneficios de la globalización.

Было отмечено, что некоторые малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей смогли добиться укрепления научно-технической базы своей экономики.
Señaló que algunos pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China habían podido fortalecer la base científica y tecnológica de su economía.

Сокращение масштабов нищеты является главной проблемой глобальной политики, поскольку нищета по-прежнему подрывает усилия стран по переориентации своей экономики для достижения значительных успехов в плане реального роста.
La reducción de la pobreza constituye el desafío general en materia de política mundial, puesto que la pobreza continúa socavando los esfuerzos de los países para reorientar sus economías hacia avances significativos en términos de crecimiento real.

Вместе с тем возникла парадоксальная ситуация, когда затянувшаяся ратификация белорусской поправки к приложению B Киотского протокола не позволяет стране использовать киотский механизм для модернизации своей экономики.
Sin embargo, ha surgido una situación paradójica, en la que el retraso en la ratificación de la enmienda del anexo B del Protocolo de Kyoto impide a Belarús utilizar el mecanismo de Kyoto para modernizar su economía.

Со своей стороны, Китай, который сам является развивающейся страной, стремится выполнить трудную задачу по развитию своей экономики и улучшению жизни своих граждан, десятки миллионов которых еще живут в бедности.
Por su parte, China, que es un país en desarrollo, se compromete a realizar la difícil tarea de desarrollar su economía y mejorar la vida cotidiana de sus ciudadanos, de los cuales todavía viven en la pobreza decenas de millones.

Было подчеркнуто, что проведение структурных реформ в развивающихся странах, включая либерализацию внешней торговли, не сопровождалось принятием в промышленно развитых странах адекватных мер по повышению открытости своей экономики.
Se hizo hincapié en que las reformas estructurales en los países en desarrollo, incluida la liberalización del comercio exterior, no han ido acompañadas de medidas adecuadas en los países industrializados para abrir sus economías.

Вовторых, западноафриканские государства в целом прилагают похвальные усилия, направленные на укрепление демократии, поощрение благого управления и уважение законности, развитие своей экономики и углубление региональной интеграции.
En segundo lugar, en general, los Estados de África Occidental han hecho esfuerzos encomiables para consolidar sus democracias, promover la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho, desarrollar sus economías e intensificar la integración regional.

Развивающиеся страны, особенно страны Африки, по-прежнему ощущают на себе неблагоприятные последствия глобального финансово- экономического кризиса и испытывают большие трудности с изысканием ресурсов, необходимых для восстановления своей экономики.
Los países en desarrollo, en particular los países africanos, siguen sufriendo las consecuencias de la crisis financiera y económica mundial y tropezando con graves dificultades para obtener los recursos necesarios para reactivar sus economías.

Другими словами, Марокко энергично осуществляет либерализацию своей экономики в том, что касается внешней торговли, упрощения положений, регулирующих экспорт и импорт, процедур валютного обмена, а также реформы банковского дела и денежной реформы.
En otras palabras, Marruecos está tratando de liberalizar su economía con respecto al comercio exterior, mediante la simplificación de las normas de importación y exportación y de las reglamentaciones cambiarias, y la introducción de reformas bancarias y monetarias.

Иордания- это пример страны- должника, которая пытается вводить программы экономических реформ во имя достижения максимальных выгод для своей экономики и для выплаты своей внешней задолженности в сотрудничестве с другими государствами и финансовыми учреждениями.
Jordania es un ejemplo de país endeudado que trata de aplicar programas de reforma económica para lograr los máximos beneficios para su economía y el pago de la deuda externa, con la cooperación de los Estados y las instituciones financieras.

В связи с глобализацией экономики( см. пункты 195- 196) и быстрыми темпами прогресса науки и техники любому государству необходимо получать и применять новые научные и технические знания прежде всего для укрепления своей экономики.
En vista de la globalización de la economía(véanse los párrafos 195 y 196) y de los rápidos adelantos en materia de ciencia y tecnología, son esenciales para cualquier Estado que desee crear y aplicar nuevos conocimientos científicos y tecnológicos, en particular para fortalecer su economía.

Было высказано мнение о том, что СИДС, как традиционные хранители океанов, могут обеспечить рост своей экономики только за счет освоения своих океанских, прежде всего рыбных, ресурсов в качестве основы продовольственной безопасности и трудоустройства.
Se consideró que esos Estados, custodios tradicionales de los océanos, sólo podían hacer que crecieran sus economías mediante el desarrollo de sus recursos marinos, especialmente los pesqueros, como base de la seguridad alimentaria y el empleo.

Сознавая, что основная ответственность за их развитие лежит на них самих, развивающиеся страны осуществляли программы структурной перестройки с целью укрепления своей экономики и ее адаптации к постоянно меняющемуся международному экономическому климату.
Conscientes de que la responsabilidad principal por su desarrollo recae en ellos mismos, los países en desarrollo han aplicado programas de ajuste estructural encaminados a fortalecer sus economías a fin de adaptarlas a un entorno económico internacional en constante evolución.

ЮНКТАД должна признать и поощрять право каждой страны или группы стран на продовольственный суверенитет и на защиту своей экономики и сельского хозяйства, в том числе с помощью тарифов и количественных ограничений единственных средств защиты для бедных стран.
La UNCTAD debería reconocer y promover el derecho de cada país o grupo de países a la soberanía alimentaria y a proteger su economía y agricultura, incluso mediante aranceles y restricciones cuantitativas, el único medio de protección para los países pobres.

Многие приняли активные и принципиальные меры по очищению своей экономики от углеродов, несмотря на то, что они являются самыми малыми источниками загрязнения в мире, однако на сегодня большая часть финансовых средств для адаптации к изменению климата минует их.
Muchos han adoptado medidas preliminares dinámicas y basadas en principios para descarbonizar sus propias economías, pese a encontrarse entre los menores emisores del mundo; no obstante, hasta la fecha no se han beneficiado de la mayor parte de la financiación para cuestiones climáticas.

Только один высокодоходный регион провел достаточно хорошую работу для подготовки своей молодежи и всей своей экономики к жесткой мировой конкуренции: Северная Европа, включая Германию и Скандинавию( Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию).
Sólo una región de altos ingresos ha hecho un trabajo razonablemente bueno en cuanto a preparar a su juventud, y a su economía general, para una dura competencia global: el norte de Europa, incluyendo Alemania y Escandinavia(Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia).

Однако, несмотря на огромные усилия африканских государств по проведению реформы своей экономики при расширении масштабов демократии, они по-прежнему сталкиваются с экономическими и финансовыми трудностями, которые не позволяют им удовлетворять жизненно важные, элементарные потребности их населения.
Sin embargo, pese a los muchos esfuerzos que han realizado los Estados africanos para reformar sus economías y ampliar el ámbito de la democracia, todavía enfrentan dificultades económicas y financieras que no les permiten satisfacer las necesidades vitales mínimas de sus poblaciones.

Необходимость повышения конкурентоспособности вынуждает малые островные развивающиеся государства изыскивать дополнительные возможности для диверсификации своей экономики и рынков, особенно в сельскохозяйственном секторе, в целях повышения их продовольственной безопасности и самообеспеченности.
Ante el desafío que supone la competitividad, los pequeños Estados insulares en desarrollo deben encontrar oportunidades para diversificar sus economías y mercados, en especial en el sector agrícola, a fin de aumentar su seguridad alimentaria y autosuficiencia.

В то же время большинство островных государств располагают возможностями для постепенной диверсификации своей экономики в целях расширения экспорта и замещения импорта развития туризма и получения более высоких доходов от эксплуатации рыбных ресурсов в своих исключительных экономических зонах( ИЭЗ).
Por otra parte, la mayoría de los Estados insulares tienen la posibilidad de diversificar gradualmente su economía mediante la exportación y la sustitución de las importaciones, el turismo y la obtención de mayores beneficios de los recursos pesqueros en sus zonas económicas exclusivas(ZEE).

Поскольку самообеспеченность является лучшим средством оживления экономики страны, отрадно отметить, что развивающиеся страны пытаются провести структурную перестройку своей экономики, создать рыночную экономику, открыть свои рынки и улучшить условия для инвестиций.
Ya que la autosuficiencia es el mejor medio de reactivar la economía de un país, es alentador constatar que los países en desarrollo se esfuerzan por reestructurar su economía, establecer una economía de mercado y abrir sus mercados, así como mejorar el clima de las inversiones.