Que es ДИВЕРСИФИКАЦИИ СВОЕЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• diversificar sus economías
• diversificación de sus economías
• diversificar su economía

Ejemplos de uso de Диверсификации своей экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь развивающимся странам, включая увеличение объема инвестиций с целью оказания им содействия в диверсификации своей экономики.
Asistencia a los países en desarrollo, sobre todo el aumento de las inversiones, para ayudarlos a diversificar sus economías.

Принять меры по диверсификации своей экономики с целью уменьшения зависимости от экспорта сырьевых товаров( Зимбабве);
Tomar medidas para diversificar su economía con el fin de reducir su dependencia de la exportación de productos primarios(Zimbabwe);

Они также призвали международное сообщество расширить его помощь этим странам в их усилиях по диверсификации своей экономики.
Además, exhortaron a la comunidad internacional a que aumentara su asistencia a los esfuerzos de esos países por diversificar sus economías.

Учитывая, что Африка сталкивается с серьезными препятствиями в процессе диверсификации своей экономики, в частности индустриализации.
Teniendo en cuenta que África se enfrenta a graves obstáculos para diversificar su economía, en particular en lo que se refiere a la industrialización.

Выдвижение на передний план не связанных с нефтедобычей отраслей отражает предпринимаемые странами- экспортерами нефти усилия к диверсификации своей экономики.
El vigor de ese sector es producto de los esfuerzos emprendidos por los países exportadores de petróleo para diversificar su economía.

Странам Восточной Азии удалось добиться такой диверсификации своей экономики, о чем со всей наглядностью свидетельствует характер осуществленных ими структурных преобразований.
Los países del Asia oriental lograron diversificar sus economías de esta manera, como ya habían puesto de manifiesto las pautas de cambio estructural.

Признавая также настоятельную необходимость в продолжении оказания помощи африканским странам в их усилиях по обеспечению диверсификации своей экономики.
Reconociendo asimismo la apremiante necesidad de seguir ayudando a los países de África en sus esfuerzos por diversificar sus economías.

Кроме этого, мировая торговая система не содействует усилиям, которые предпринимают африканские страны в интересах диверсификации своей экономики в целях расширения экспорта товаров обрабатывающего сектора.
Asimismo, el sistema de comercio mundial no había sido propicio para los esfuerzos de África por diversificar sus economías hacia la exportación de manufacturas.

Обычно принимающие страны разрабатывают стратегии развития, для того чтобы способствовать росту, повышению конкурентоспособности и диверсификации своей экономики.
Los países receptores suelen formular estrategias de desarrollo para promover el crecimiento, la competitividad y la diversidad en su economía.

В условиях глобализации значительно возросли возможности развивающихся стран для расширения и диверсификации своей экономики путем ускорения развития сферы услуг и торговли услугами.
Con la globalización, han aumentado enormemente las posibilidades de los países en desarrollo de expandir y diversificar sus economías a través de un mayor desarrollo y comercio de servicios.

Правительства большинства развивающихся стран уже давно признали необходимость осуществления структурных преобразований и диверсификации своей экономики;
La mayoría de los gobiernos de los países en desarrollo reconocen desde hace tiempo la necesidad de un cambio estructural y de la diversificación de sus economías.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir prestando asistencia a los países de África en sus esfuerzos por diversificar sus economías, así como fomentar la capacidad y promover la cooperación regional.

В этом таится угроза, которая усугубляется еще и тем, что небольшие страны Карибского бассейна стремятся привлечь инвестиции в целях диверсификации своей экономики и финансирования программ развития.
Ese delito es una grave amenaza para los pequeños países del Caribe, que intentan atraer inversiones para diversificar su economía y financiar programas de desarrollo.

Многие страны, зависящие от сырьевого сектора, попытались диверсифицировать свои сырьевые отрасли, и некоторые из них добились успеха в повышении производительности и диверсификации своей экономики.
Muchos países que dependen de los productos básicos han intentado diversificar este sector y algunos han conseguido mejorar su productividad y diversificar su economía.

Предлагает международному сообществу увеличить свою поддержку усилий африканских государств по диверсификации своей экономики и расширению производственной базы, особенно в области производства товаров на экспорт;
Invita a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a los esfuerzos de los Estados africanos por diversificar sus economías y ampliar su base de producción, en particular en el sector de las exportaciones;

По мнению ЮНИДО, африканским странам, и особенно наименее развитым странам, не менее важно активизировать свои усилия по модернизации и диверсификации своей экономики.
La ONUDI considera que para los países africanos, especialmente los menos adelantados, es igualmente importante intensificar sus acciones de modernización y diversificación de sus economías.

Ее страна добилась значительных успехов в процессе развития благодаря как эффективному использованию нефтяных ресурсов, так и диверсификации своей экономики, включая развитие не связанных с нефтью секторов.
Los Emiratos Árabes Unidos han hecho importantes progresos en el ámbito del desarrollo, mediante la utilización de los recursos petrolíferos y la diversificación de su economía con vistas al desarrollo de los sectores no relacionados con el petróleo.

Многие страны, зависящие от сырьевого сектора, предпринимают попытки диверсификации своих сырьевых отраслей, и некоторые из них добились успеха в повышении производительности и диверсификации своей экономики.
Muchos países que dependen de los productos básicos han intentado diversificar este sector y algunos han conseguido mejorar su productividad y diversificar su economía.

Камбоджа все еще должна найти пути диверсификации своей экономики, расширения базы развития, сокращения роста численности населения, создания национальных институтов и укрепления надлежащего управления на центральном и местном уровнях.
Todavía debe hallar maneras de diversificar su economía, aumentar su base de crecimiento económico, reducir el crecimiento demográfico, crear instituciones nacionales y reforzar la gobernanza en los planos central y local.

С другой стороны, страны, которые отстают в сфере экономического управления и перестройки экономики, не приложили достаточных усилий для привлечения ПИИ и диверсификации своей экономики.
Por el contrario, las economías rezagadas en materia de gobernanza y reestructuración económicas arrojaron peores resultados en sus intentos de atraer inversión extranjera directa y diversificar su economía.

При средних темпах роста ВВП в 11, 4 процента в течение 2004- 2011 годов Эфиопия осуществляет меры по диверсификации своей экономики; за прошедшие два года процентная доля сельского хозяйства снизилась, а доля промышленного сектора увеличилась.
Con un crecimiento promedio del PIB del 11,4% para el período 2004-2011, Etiopía se está esforzando por diversificar su economía. En los últimos dos años la participación porcentual de la agricultura disminuyó mientras que con la de la industria sucedió a la inversa.

НРС в целом имеют слабый производственно- сбытовой потенциал, обусловленный состоянием их существующих экономических секторов и проблемами в осуществлении усилий по диверсификации своей экономики.
En general las capacidades de suministro de los PMA se caracterizan por las insuficiencias que aquejan a los sectores económicos existentes, así como por las fallas que presentan las políticas que aplican para impulsar la diversificación de sus economías.

Наконец, долг международного сообщества- поддерживать предпринимаемые Африкой усилия по диверсификации своей экономики, что позволило бы народам ликвидировать зависимость от одного или двух видов сырья, цены на которое меняются в зависимости от колебаний на рынке.
La comunidad internacional tiene el deber de apoyar los esfuerzos realizados por África para diversificar su economía y permitir que sus pueblos no dependan de la exportación de uno o dos productos básicos, cuyos precios fluctúan a merced del mercado.

Расширение доступа на рынки и устранение субсидий предоставили бы наименее развитым странам возможности, необходимые для роста и генерирования ресурсов для своего развития, а также, в конечном итоге, для диверсификации своей экономики.
La ampliación del acceso a los mercados y la eliminación de los subsidios ofrecerían a los países menos adelantados el espacio necesario para crecer y generar recursos para su desarrollo y, en última instancia, para la diversificación de sus economías.

Кроме того, наращивание международной поддержки африканских стран в их усилиях по диверсификации своей экономики, в частности устранение факторов, мешающих развитию производства, позволит африканским странам лучше использовать существующие возможности доступа к рынкам.
Además, un mayor apoyo internacional a las medidas que adoptan los países africanos para diversificar sus economías, especialmente la eliminación de las restricciones relativas a la oferta, ayudará a estos países a aprovechar mejor las oportunidades existentes de acceso a los mercados.

Помимо расширения внутрирегиональных и межрегиональных потоков торговли и капитала развивающиеся страны должны также изучить новые возможности формирования политики на региональном уровне в целях поддержки процесса диверсификации своей экономики.
Además de ampliar el comercio y los flujos de capital intrarregionales e interregionales, los países en desarrollo deben también investigar esferas innovadoras para la formulación de políticas a nivel regional que puedan favorecer la diversificación de sus economías.

Необходимость повышения конкурентоспособности вынуждает малые островные развивающиеся государства изыскивать дополнительные возможности для диверсификации своей экономики и рынков, особенно в сельскохозяйственном секторе, в целях повышения их продовольственной безопасности и самообеспеченности.
Ante el desafío que supone la competitividad, los pequeños Estados insulares en desarrollo deben encontrar oportunidades para diversificar sus economías y mercados, en especial en el sector agrícola, a fin de aumentar su seguridad alimentaria y autosuficiencia.

В 2010 году Каймановы острова прилагали усилия по изысканию новых источников доходов и диверсификации своей экономики после того, как территория исключила возможность прямого налогообложения согласно выводам независимой экономической комиссии, назначенной правительством территории.
En 2010, las Islas Caimán emprendieron la tarea de encontrar nuevas fuentes de ingresos y de diversificar su economía, después de que el Territorio descartara la tributación directa basándose en las conclusiones de una comisión económica independiente designada por el Gobierno territorial.

Принимая во внимание последствия недавнего экономического, финансового и продовольственного кризиса, международное сообщество должно поддержать усилия наименее развитых стран по диверсификации своей экономики и сельскохозяйственного производства, в частности с помощью цепочек создания стоимости.
Al hacer frente a las consecuencias de las recientes crisis económicas, financieras y alimentarias, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados por diversificar sus economías y su sector agrícola, en particular mediante el desarrollo de cadenas de valor.

Маврикий, который традиционно считается производителем сахара, осуществил крупные струк- турные преобразования с целью диверсификации своей экономики, ориентированной на монокуль- туру, в результате которой обрабатывающий сектор занял ведущую позицию в экономике страны.
En Mauricio, tradicionalmente considerado un país productor de azúcar, se han hecho importantes cambios estructurales para diversificar la economía de monocultivo, como resultado de lo cual el sector de la manufactura se ha convertido en el principal sector de la economía..