Que es СТАБИЛИЗИРОВАТЬ ЭКОНОМИКУ en Español

• estabilizar la economía

Ejemplos de uso de Стабилизировать экономику en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря политике правительства и переходу в 1993 году на национальную валюту( драм) удалось стабилизировать экономику.
La economía se pudo finalmente estabilizar gracias a la política económica del Gobierno y a la adopción de una moneda nacional(el dram) en 1993.

Существовало стандартное" еди- ное для всех средство": стабилизировать экономику, приватизировать активы и провести либерализацию.
Había un remedio clásico que se aplicaba a todos los casos, a saber, la estabilización de la economía, la privatización de los activos y la liberalización.

Президент ввел временные меры с целью обеспечить благое управление, поддерживать правопорядок и стабилизировать экономику.
El Presidente adoptó medidas provisionales para garantizar la buena gobernanza, mantener el orden público y estabilizar la economía.

Более прогрессивное налогообложение доходов поможет стабилизировать экономику благодаря тому, что экономисты называют“ автоматическими стабилизаторами”.
Una carga tributaria más progresiva sobre los ingresos también ayudará a estabilizar la economía a través de lo que los economistas llaman"estabilizadores automáticos".

Опыт, накопленный во многих странах, показывает, что такие предприятия могут помочь смягчить груз экономического спада и стабилизировать экономику.
La experiencia de muchos países ha demostrado que estas empresas pueden amortiguar las presiones recesionistas y ayudar a estabilizar la economía.

Японская политика ультра низких процентных ставок была задействована в 1990- е годы, чтобы стабилизировать экономику после того, как лопнул« мыльный пузырь» на рынке недвижимости.
La política de Japón de tasas de interés muy bajas inició en los años 1990 para poner un piso a la economía luego del estallido de la burbuja de los precios de los activos.

Президент Буш мог бы даже стабилизировать экономику, предложив увеличить пособия по безработице, для того чтобы обеспечить необходимые стимулы в том случае, если экономический спад будет продолжаться.
El presidente Bush podría incluso estabilizar la economía ofreciendo mayores beneficios a los desempleados para así proveer el estímulo que será necesario si la caída continúa.

Сохраняется надежда на то, что добыча нефти позволит стабилизировать экономику и станет в итоге одним из ключевых факторов, способствующих сокращению национальной задолженности.
Existe la esperanza de que la producción de petróleo ayude a dar estabilidad a la economía y, con el tiempo, sea un componente fundamental de la disminución de la deuda pública.

В частности, социальная защита может повышать динамизм экономики и мобильность рабочей силы за счет гарантированности сохранения дохода, что позволяет стабилизировать экономику в периоды спада.
En particular, la protección social puede mejorar el dinamismo de la economía y la movilidad del trabajo al garantizar la seguridad de ingresos y estabilizar la economía durante períodos de recesión.

Главные задачи в первый период правления президента Луиса Инасиу Лула да Силвы заключались в том, чтобы стабилизировать экономику и реализовать в стране новую модель развития, которая сочетает элементы роста и распределения дохода.
Los principales desafíos del primer mandato del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva fueron estabilizar la economía y aplicar un nuevo modelo de desarrollo en el país, que combinara el crecimiento y la distribución del ingreso.

Наоборот, недостаточное стимулирование чревато опасностью соскальзывания экономики в дефляционную спираль, когда обычные средства денежно-кредитной политики уже не способны стабилизировать экономику.
A la inversa, si el estímulo que se aplica es insuficiente, se corre el riesgo de que la economía entre en una espiral deflacionaria en que los instrumentos convencionales de la política monetaria ya no puedan estabilizar la economía.

Нам удалось восстановить единство страны, укрепить систему ее институтов и стабилизировать экономику, что позволило избежать социального краха и приступить к проведению структурной реформы государства, с тем чтобы сохранить его способность выполнять свою важнейшую функцию.
Se recreó la unidad nacional, se fortalecieron las instituciones, se estabilizó la economía evitando la ruptura social, a la vez se encaró la reforma del Estado para rescatar su misión indelegable.

Вместо этого мы должны составить долгосрочный план, основанный на разумных прогнозах первичных профицитов( согласующихся с темпами роста выпуска и чистых инвестиций, расширения экспорта) и способный стабилизировать экономику Грецию и соотношение ее долга.
En cambio, debemos trazar un plan prospectivo basado en supuestos razonables sobre superávits primarios que serán compatibles con las tasas de crecimiento de la producción, las cifras de inversión neta y el aumento de las exportaciones necesarios para estabilizar la economía de Grecia y su cociente de deuda.

Если нерешительные попытки Германии стабилизировать экономику ЕС каким-то образом окажутся успешными, то положение Америки будет ухудшаться и центральные банки всего мира снова начнут воспринимать евро как надежную альтернативу доллару в качестве резервной валюты.
Si los esfuerzos poco entusiastas de Alemania para estabilizar a Europa de alguna manera llegan a tener éxito, la posición de Estados Unidos se va a erosionar aún más, y los bancos centrales del mundo comenzarán una vez más a considerar al euro como una alternativa fiable al dólar como moneda de reserva.

Но в отличие от Чавеза, который возглавляет страну, являющуюся одним из крупнейших в мире производителей нефти, Гутьеррес, в силу необходимости стабилизировать экономику, строго контролируемую международными финансовыми рынками, вынужден был отказаться от своих предвыборных обещаний, которые помогли ему одержать победу.
Pero, a diferencia de Chávez, que gobierna uno de los principales países productores de petróleo del mundo, la necesidad de estabilizar una economía estrechamente monitoreada por los mercados financieros internacionales obligó a Gutiérrez a abandonar las promesas de campaña que le ayudaron a lograr la victoria.

Я думаю не о средствах, необходимых в определенные моменты- к примеру, для организации и проведения свободных и транспарентных выборов. Я говорю о существенных средствах, необходимых для того, чтобы стабилизировать экономику и социальную обстановку для осуществления процесса демократизации.
No estoy pensando en los medios necesarios para la organización y celebración de elecciones libres y transparentes; me estoy refiriendo a los recursos sustantivos para estabilizar la economía y el medio ambiente social, lo cual ha de proporcionar el marco para la democratización.

Намечается стабилизировать экономику путем проведения жесткой кредитно-денежной и бюджетно- налоговой политики, структурной перестройки предприятий через акционирование и приватизацию, повышения эффективности внешнеэкономической деятельности, создания системы социальной защиты в переходный период.
Se propone estabilizar la economía mediante una política rigurosa-crediticia, monetaria, presupuestaria y fiscal-, la reestructuración de empresas con la emisión de acciones y la privatización, una mayor eficacia de las actividades de comercio exterior y la creación de un sistema de asistencia social para el período intermedio.

В более конкретном плане гн Томбини отметил, что в последние годы в Латинской Америке отмечаются высокие темпы роста, сопровождающиеся успешными макро- и микроэкономическими реформами, которые позволили стабилизировать экономику Бразилии и до рекордно низкого уровня снизить индекс восприятия существующих в ней рисков.
Más en concreto, el Sr. Tombini observó que América Latina había experimentado un notable crecimiento en los últimos años, acompañado de fructíferas reformas micro y macroeconómicas que habían estabilizado la economía del Brasil y habían reducido su percepción de riesgo hasta mínimos sin precedentes.

Эта политика позволила постепенно укрепить уверенность в деловых кругах, стабилизировать экономику, улучшить сеть общественных услуг, добиться удовлетворительных результатов на макроэкономическом уровне путем принятия структурной политики по жилому фонду, осуществить реинтеграцию перемещенных лиц, использовать потенциал людских ресурсов и приступить к переподготовке рабочей силы.
Esta política permitió fortalecer gradualmente la confianza en el ambiente de los negocios, estabilizar la economía, mejorar los servicios públicos y lograr resultados satisfactorios en el plano macroeconómico mediante la adopción de una política estructural respecto de la vivienda, la reintegración de las personas desplazadas, la utilización de los recursos humanos y la nueva capacitación de la mano de obra.

После катастрофического спада реального объема производства, который наблюдался в период 1991- 1994 годов, нам удалось, за счет проведенных макроэкономических и структурных преобразований в сочетании с мерами по приватизации, стабилизировать экономику страны и снизить темпы инфляции, что позволило Армении добиться значительного экономического роста в 1996 году.
Tras una caída devastadora en la producción real desde 1991 a 1994, las reformas estructurales y macroeconómicas, combinadas con las privatizaciones, han estabilizado la economía del país al tiempo que reducían la inflación, permitiendo un crecimiento importante en 1996.

В рамках заключенного с Международным валютным фондом( МВФ) соглашения о резервном кредитовании с конца 1999 года Турции удалось заметно улучшить свои макроэкономические пропорции, стабилизировать экономику и провести масштабные структурные реформы, заложив тем самым основу быстрого и устойчивого роста и повышения конкурентоспособности.
Desde finales de 1999, y sobre la base del acuerdo de financiación contingente concertado con el Fondo Monetario Internacional(FMI), Turquía ha mejorado considerablemente sus balanzas macroeconómicas, ha estabilizado su economía y ha llevado a cabo profundas reformas estructurales que han abierto la vía para un crecimiento elevado y sostenible y un aumento de su competitividad.

После войны, закончившейся в 1998 году, которая нанесла серьезный ущерб его инфрастуктуре и его людским ресурсам, Ливан на протяжении последних десяти лет предпринимал значительные усилия, чтобы восстановить инфраструктуру страны и стабилизировать экономику, несмотря на проблемы, вызванные оккупацией Израилем юга Ливана, длившейся 22 года.
Durante la guerra que terminó en 1998 y que perjudicó gravemente sus infraestructuras y socavó sus recursos humanos, el Líbano había hecho ingentes esfuerzos durante los diez años previos a la conclusión de esta guerra para reconstruir las infraestructuras del país y estabilizar la economía, pese a los problemas planteados por la ocupación israelí del Líbano meridional, que ha durado 22 años.

ФНБ инвестируют свои средства в широкий спектр финансовых инструментов в целях долгосрочного сохранения национального богатства( за исключением стабилизационных фондов, которые призваны стабилизировать экономику в условиях неустойчивых цен на сырьевые товары и в связи с этим имеют более узкие временные горизонты).
Los fondos soberanos se invierten en una amplia gama de instrumentos financieros con fines de conservación del patrimonio a largo plazo(excepto en el caso de los fondos de estabilización, cuyo objetivo es estabilizar las economías frente a la volatilidad de los precios de los productos básicos y por lo tanto trabajan a más corto plazo).

Социальная защита также является исключительно важным фактором в ускорении развития экономики и повышении мобильности трудовых ресурсов благодаря гарантии заработка, которая стабилизирует экономику в периоды экономического спада.
La protección social también es un factor crucial para incrementar el dinamismo de la economía y la movilidad de la fuerza de trabajo mediante la seguridad basada en unos ingresos garantizados que estabilice la economía en períodos de recesión.

Никарагуанский народ ценой больших жертв закладывает основы устойчивого человеческого развития, укрепляя правопорядок, стабилизирует экономику через осуществление ответственной финансовой и фискальной политики, обеспечивает эффективное участие гражданского общества в процессе принятия решений в стране, и разрабатывает долгосрочную стратегию борьбы с нищетой и сокращения экономической, социальной и экологической уязвимости.
El fortalecimiento de el estado de derecho; la estabilización de la economía mediante la implementación de políticas financieras y fiscales responsables; la creación de espacios efectivos para la participación de la sociedad civil en la toma de las decisiones nacionales; la formulación de una estrategia de largo plazo de lucha contra la pobreza y de reducción de la vulnerabilidad económica, social y ambiental; son logros obtenidos por los nicaragüenses a costa de muchos sacrificios, sentando bases en nuestro camino hacia un desarrollo humano sostenible.

Они и их желания должны были стать механизмом, который стабилизирует экономику.
Ellos, y sus deseos, iban a ser la máquina que estabilizara el sistema.

Помимо этого, необходимо поддерживать эффективные системы социальной защиты с учетом того, что они стабилизируют экономику и смягчают последствия экономического спада.
Asimismo, deben mantenerse sistemas eficaces de protección social, ya que contribuyen a estabilizar la economía y representan una protección frente a los efectos de las crisis.

Мы завершили процесс мира и примирения, столь существенно необходимый для демократической национальной консолидации. Мы стабилизировали экономику и сократили внешнюю задолженность, которая, к сожалению, продолжает оставаться довольно большой.
Hemos culminado un proceso de paz y reconciliación sumamente necesario para la consolidación democrática del país; se ha estabilizado la economía y también se ha reducido la deuda externa, que desafortunadamente aún sigue siendo agobiante.

Самым трудным и сложным элементом была социальная повестка дня, поскольку она требует полностью стабилизированной экономики.
El elemento más difícil y complejo ha sido el programa social, ya que requiere una economía plenamente estabilizada.

Обесценение доллара возобновится, если международные инвесторы утратят уверенность в способности администрации Соединенных Штатов преодолеть кризис и стабилизировать реальную экономику.
La devaluación del dólar se intensificará si los inversores internacionales dejan de confiar en la capacidad de las autoridades estadounidenses para hacer frente a la crisis y estabilizar la economía real.