Que es СТАБИЛИЗИРУЮЩИМ ФАКТОРОМ en Español

• factor de estabilización
• un factor estabilizador

Ejemplos de uso de Стабилизирующим фактором en Ruso y sus traducciones al Español

Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе.
Las operaciones de las fuerzas de paz de la OTAN han sido un factor estabilizador en la región.

И в этом неопределенном мире крупным стабилизирующим фактором является транспарентность в вопросах, имеющих отношение к военной безопасности.
Un factor estabilizador importante en este mundo inseguro es la transparencia en cuestiones relacionadas con la seguridad militar.

Присутствие ИМООНТ является исключительно важным стабилизирующим фактором для Тимора- Лешти.
La presencia de la UNMIT es un factor estabilizador esencial para Timor-Leste.

В периоды отсутствия безопасности стабилизирующим фактором становится соблюдение правил и принципов.
En tiempos de inseguridad, la adhesión a normas y a principios se convierte en un factor de estabilidad.

Это будет важным стабилизирующим фактором в регионе, где наметились и другие обнадеживающие признаки улучшения положения дел, например в Сомали.
Sería un factor de estabilización importante en una región en la que se observan otros indicios alentadores, por ejemplo en Somalia.

Коллективная добыча алмазов в регионе является важным стабилизирующим фактором на международных рынках необработанных алмазов.
La producción colectiva de diamantes de la región es un importante estabilizador en el mercado internacional de los diamantes en bruto.

Евро должен не только укрепить реакцию Европы на глобальные проблемы, но также стать стабилизирующим фактором для мировой экономики.
El euro no sólo debe fortalecer la respuesta europea a los problemas mundiales sino que también debe ser un factor de estabilización para la economía mundial.

Организация<< Син энд хай>gt; считает, что содействие поступлению в медицинские училища большему количеству девушек может стать в Китае положительным и стабилизирующим фактором.
Thin and High considera que alentar a más chicas rurales a ingresar en una escuela de enfermería puede tener resultados positivos y estabilizadores para China.

Существовала также надежда на то, что присутствие СООНО в Боснии и Герцеговине окажется стабилизирующим фактором в условиях роста напряженности в стране.
También se abrigaba la esperanza de que la presencia de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina fuera un factor estabilizador en medio de las crecientes tensiones que vivía el país.

Наблюдатели МНООНУР, размещенные в настоящее время на угандийской стороне границы между Угандой и Руандой, остаются необходимым стабилизирующим фактором.
Los observadores de la UNOMUR actualmente desplegados en el lado de Uganda de la frontera entre Uganda y Rwanda continúan siendo un factor de estabilización necesario.

Несмотря на то, что МООННГ приходится осуществлять свою деятельность в сложных условиях, присутствие Миссии по-прежнему является стабилизирующим фактором в этом районе и обеспечивает полезную поддержку политическому процессу.
Pese a las difíciles circunstancias en que debe operar la UNOMIG, su presencia sigue constituyendo un factor de estabilización en la zona y proporciona un valioso apoyo al proceso político.

Деятельность МНООНТ, связанная с осуществлением Тегеранского соглашения, каким бы несовершенным оно ни было, является важным стабилизирующим фактором в стране.
Las actividades de la MONUT relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Teherán, por imperfecto que éste sea, constituyen un importante factor de estabilización en el país.

Таким образом, МНООНПП служила в районе Превлакского полуострова стабилизирующим фактором, и я обращаюсь к обеим сторонам с призывом оказывать Миссии всестороннее содействие в осуществлении ею своего мандата.
Por lo tanto, la MONUP ha sido un factor estabilizador en la zona de Prevlaka, y hago un llamamiento a ambas partes para que brinden a la Misión su plena cooperación en el cumplimiento de su mandato.

Наши двусторонние соглашения в области ядерного сотрудничества могут служить примером для подражания и являются стабилизирующим фактором в регионе и в мире в целом.
Nuestros acuerdos bilaterales en la esfera de la cooperación nuclear son ejemplares y contribuyen a la estabilización de la región y del mundo entero.

Страны, расположенные к востоку от Каспийского моря, выразили неподдельный интерес к этим проектам, и роль Азербайджана в региональных делах повысилась и стала стабилизирующим фактором.
Los países situados al este del mar Caspio han manifestado gran interés en estos proyectos, y el papel de Azerbaiyán en los asuntos regionales ha cobrado mayor importancia y se ha transformado en un factor estabilizador.

Эти соглашения будут способствовать укреплению духа взаимопонимания и доверия между Российской Федерацией и Украиной, станут важным стабилизирующим фактором во всей системе отношений между нашими государствами.
Los acuerdos contribuirán a fortalecer el espíritu de comprensión y confianza mutuas entre la Federación de Rusia y Ucrania y serán un importante factor de estabilización para todo el sistema de relaciones entre nuestros Estados.

В том же докладе Генеральный секретарь отметил, что деятельность МНООНТ, связанная с осуществлением Соглашения, каким бы несовершенным оно ни было, является важным стабилизирующим фактором в стране.
En el mismo informe, el Secretario General indicó que las actividades de la Misión relacionadas con la aplicación del acuerdo, por imperfecto que éste fuera, constituían un importante factor de estabilización en el país.

По мнению делегации, в условиях существования двух групп населения присутствие французских военных является стабилизирующим фактором до тех пор, пока они будут оставаться беспристрастными и если их роль не будет заключаться в подавлении права народа на самоопределение.
La delegación estima que la presencia de los militares franceses es un factor estabilizador entre los dos grupos, en tanto mantengan su imparcialidad y su función no sea reprimir el derecho del pueblo a la libre determinación.

Для нас было бы желательно продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях создания в полном объеме эффективной системы раннего предупреждения, которая служила бы главным стабилизирующим фактором в региональных процессах.
Es deseable una mayor cooperación con las Naciones Unidas para el establecimiento pleno de un sistema eficaz de alerta temprana, que sería un importante elemento de estabilización en los procesos regionales.

Присутствие в Тиморе- Лешти Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) является важным стабилизирующим фактором, и МООНПВТ обеспечила достижение существенного прогресса в деле создания институтов.
La presencia en Timor-Leste de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) ha sido un importante factor de estabilización, y la UNMISET ha conseguido un avance notable en la creación de instituciones.

Вследствие этого государства, которые до сих пор не являются участниками Договора, должны без промедления к нему присоединиться, чтобы укрепить доверие к принципам и целям, заложенным в Договоре, и их эффективность, что является стабилизирующим фактором в международных отношениях.
Por lo tanto, los Estados que todavía no son partes deben adherir sin demora a ese instrumento a fin de fortalecer la credibilidad y eficacia de los principios y objetivos establecidos en el Tratado, que es un factor estabilizador de las relaciones internacionales.

Он остается наиболее значительным стабилизирующим фактором в рамках резолюции 1701( 2006), позволяющим укреплять доверие между сторонами и снижать напряженность в потенциальных<< горячих точках>gt;, а также предоставляющим платформу, при помощи которой ВСООНЛ могут содействовать созданию практических механизмов взаимодействия между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля на местах.
El foro sigue siendo el factor estabilizador más importante en el marco de la resolución 1701(2006), pues ayuda a fomentar la confianza entre las partes y a disipar las tensiones en puntos críticos, además de servir de mecanismo para que la FPNUL pueda facilitar arreglos prácticos sobre el terreno entre las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel.

Заместитель Генерального секретаря ОАЕ посол Паскаль Гайама в свою очередь напомнил о том, что 80 процентов всех беженцев и лиц, находящихся в уязвимом положении, составляют женщины и дети. Он также подчеркнул тот факт, что женщины являются стабилизирующим фактором в семье и в жизни общины.
El Secretario General Adjunto de la OUA, Embajador Pascal Gayama recordó en su intervención que las mujeres y los niños constituyen el 80% de los refugiados y las personas en situación precaria y subrayó que dentro de la comunidad, la mujer es un factor de estabilidad de la vida y la familia.

В узбекском обществе махалля рассматривается как стабилизирующий фактор, поддерживающий интересы женщин, хотя и на консервативной, а не прогрессивной основе.
En la sociedad uzbeka, los majallias se consideran un factor de estabilización en apoyo de los intereses de la mujer, aunque de manera conservadora más que progresista.

Присутствие МООНЛ в качестве стабилизирующего фактора попрежнему имеет важное значение, особенно с учетом многочисленных проблем, рассматриваемых в настоящем докладе.
La presencia de la UNMIL como factor de estabilización sigue siendo fundamental, en especial a la vista de los múltiples desafíos que se describen en el presente informe.

Роль Азербайджана в региональных делах повысилась и превратилась в стабилизирующий фактор.
Ha cobrado importancia la función de Azerbaiyán en los asuntos regionales y el país se ha convertido en un factor estabilizador.

Он также указал, что политика в сфере социальной защиты имеет важное значение в качестве стабилизирующего фактора в период после кризиса.
También mencionó que las políticas de protección social eran importantes como estabilizadores después de una crisis.

Политика Болгарии, направленная на поиск мирного урегулирования, позволила ей стать одним из стабилизирующих факторов в одном из самых беспокойных регионов Европы.
Las políticas de Bulgaria, que propician un resultado pacífico, han ayudado a identificar a Bulgaria como factor estabilizador en una región de Europa sumamente agitada.

По мере того как МООНЭЭ продолжает выполнять свой мандат, ее роль как стабилизирующего фактора приобретает дополнительное важное значение.
A medida que la MINUEE sigue cumpliendo su mandato, su función como factor de estabilización adquiere mayor importancia.

Оно также играет решающую роль как стабилизирующий фактор на пути к миру и примирению.
También resulta esencial como un factor estabilizante en el camino hacia la paz y la reconciliación.