Que es МИРОВАЯ ЭКОНОМИКА ПЕРЕЖИВАЕТ en Español

• la economía mundial atravesaba
• la economía mundial ha experimentado

Ejemplos de uso de Мировая экономика переживает en Ruso y sus traducciones al Español

Мировая экономика переживает период нестабильности и неуверенности.
La economía mundial enfrenta turbulencia e incertidumbre.

Начиная с 1990 года мировая экономика переживает трудный период.
Desde 1990 la economía mundial ha estado atravesando un período difícil.

МИЛАН- Мировая экономика переживает глубокую трансформацию.
MILÁN- La economía global está pasando por una transformación de amplio alcance.

Генеральный директор ВТО заявил, что мировая экономика переживает трудный период.
El Director General de la OMC dijo que la economía mundial atravesaba un período difícil.

Мировая экономика переживает критический момент и подвергается опасности нового спада.
La economía mundial se encuentra en un momento crucial y corre peligro de recaer en la crisis.

На протяжении более чем десятилетия мировая экономика переживает процесс глобализации.
Durante más de 10 años, la economía mundial ha experimentado un proceso de mundialización.

Введение 1. С конца 2007 года мировая экономика переживает один из крупнейших кризисов после Великой депрессии 1930х годов.
Desde fines de 2007, la economía mundial viene sufriendo una de sus mayores crisis desde la Gran Depresión de los años 30.

После многих лет спада и застоя мировая экономика переживает умеренный рост.
Después de años de recesión y estancamiento, la economía mundial ha reanudado un crecimiento modesto.

Мировая экономика переживает один из наиболее тяжелых финансово- экономических кризисов со времен Великой депрессии.
La economía mundial está sufriendo la crisis económica y financiera más grave desde la Gran Depresión.

Кроме того, особенно в текущем году мировая экономика переживает один из самых опустошительных кризисов в истории, последствия которого ясны для всех.
Además, este año en particular la economía mundial ha sufrido una de las más devastadoras crisis financieras de la historia, cuyas consecuencias son evidentes para todos.

Мировая экономика переживает острый кризис, который привел к ее наихудшему спаду с наиболее серьезными после 30х годов прошлого века последствиями.
La economía mundial atraviesa por una crisis aguda, la más grave y de efectos más serios desde el decenio de 1930.

Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что мировая экономика переживает период ускоренных преобразований и что появляются новые силы, которые государствам трудно контролировать.
El Sr. LAMAMRA(Argelia) dice que la economía mundial está experimentando rápidos cambios y que surgen nuevas fuerzas que los Estados tienen dificultades en controlar.

Согласно данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, на сегодняшний день мировая экономика переживает наиболее серьезный кризис со времен Великой депрессии.
Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la economía mundial está sumida en la crisis financiera más aguda desde la Gran Depresión.

С конца 2007 года мировая экономика переживает глубокий экономический кризис, самый острый с 1930х годов с точки зрения снижения объема производства и географических масштабов распространения.
Desde fines de 2007, la economía mundial atraviesa una profunda recesión económica, la peor desde los años 30 en cuanto a magnitud y propagación geográfica.

В течение последних нескольких лет мировая экономика переживает один из наиболее глубоких финансово- экономических кризисов за период после Второй мировой войны.
En los últimos años la economía mundial ha experimentado una de las crisis económicas y financieras más fuertes que se hayan producido desde la segunda guerra mundial..

В условиях, когда мировая экономика переживает кризис, а в ряде стран по всему миру изза этого осуществляются бюджетные сокращения, Организацию Объединенных Наций просят делать больше при меньших затратах.
En el contexto de las grandes dificultades por que atraviesa la economía mundial-- y de las reducciones presupuestarias consiguientes en diversos países de todo el mundo--, se pide a las Naciones Unidas que hagan más con menos.

Г-н Акрам( Пакистан) приветствует тот факт, что, несмотря на значительные препятствия, мировая экономика переживает период непрерывного роста, явившегося следствием высокого уровня потребления, инвестиций в конкурентные отрасли обрабатывающей промышленности, значительного роста ликвидности, вызванного положительными сальдо торгового баланса, а также внедрения инновационных инструментов финансирования развития.
El Sr. Akram(Pakistán) acoge con satisfacción el que, a pesar de las desigualdades, la economía mundial haya experimentado un crecimiento continuo atribuible a las elevadas tasas de consumo, a la inversión en fabricación competitiva, el aumento considerable de liquidez generado por los excedentes comerciales, y los innovadores instrumentos financieros.

В то время, когда мировая экономика переживает значительные изменения, Африка становится одним из основных новых полюсов глобального роста, учитывая то, что на этом континенте расположены 7 из 10 стран с наиболее быстро развивающейся экономикой..
En momentos en que la economía mundial sufre cambios significativos, África surge como uno de los principales nuevos polos del crecimiento mundial, y siete de las diez economías de crecimiento más rápido están en ese continente.

Было подчеркнуто, что мировая экономика переживает серьезный глобальный кризис, начавшийся в финансовом секторе развитых стран и перекинувшийся затем на реальные секторы экономики в последнем квартале 2008 года, что привело к глобальной рецессии.
Se hizo hincapié en que la economía mundial atravesaba por una grave crisis, que se había originado en el sector financiero de los países desarrollados y se había extendido al sector real en el último trimestre de 2008, dando lugar a una recesión mundial..

Когда мы встречались здесь в прошлом году, мировая экономика переживала время беспрецедентного кризиса.
Cuando nos reunimos aquí el año pasado, la economía mundial atravesaba un período de crisis sin precedentes.

Этот разрыв сохранялся и тогда, когда мировая экономика переживала один из самых продолжительных периодов мощного экономического роста.
La disparidad aún existía cuando la economía mundial se encontraba en uno de los períodos más largos y firmes de crecimiento económico.

Сегодня 30 процентов мировой экономики переживает спад, предполагается, что к будущему году эта цифра удвоится.
Hoy, el 30% de la economía mundial está en recesión; el año que viene se prevé que esa cifra se doble.

Регион Залива, который является неотъемлемой частью мировой экономики, пережил за последние три десятилетия разрушительные войны.
La región del Golfo, que forma parte de la economía mundial, ha sufrido guerras destructivas durante los últimos tres decenios.

С начала финансового кризиса 2008- 2009 годов мировая экономика пережила период недостаточного совокупного спроса, что привело к высокому уровню безработицы в большинстве стран мира, особенно в развитых странах.
Desde la crisis financiera de 2008 y 2009, la economía mundial ha experimentado un período de demanda agregada insuficiente, que ha ocasionado un elevado desempleo en gran parte del mundo, especialmente en las economías avanzadas.

МЮНХЕН- В период с 2004 по 2007 год мировая экономика переживала необычайно длительный и большой пик развития с уровнем роста около 5% и с участием многих стран.
MUNICH- De 2004 a 2007, la economía mundial experimentó un auge inhabitualmente largo e intenso, con tasas de crecimiento de casi el 5 por ciento y la participación de muchos países.

Хотя на протяжении этого десятилетия процесс глобализации набирал темпы, что подтверждало высказанные в Декларации и Стратегии предположения о том, что для достижения устойчивого роста в мировой экономике и оживления развития необходим глобальный подход, мировая экономика пережила несколько финансовых кризисов, которые пагубно отразились на экономическом росте многих развивающихся стран.
Si bien el proceso de globalización ganó impulso durante el decenio, lo que apoya las premisas de la Declaración y la Estrategia en el sentido de que es necesario aplicar un enfoque global para alcanzar el crecimiento económico sostenido y la revitalización del desarrollo, a escala mundial, la economía mundial experimentó varias crisis financieras, que tuvieron repercusiones negativas en el crecimiento de muchos países en desarrollo.

Однако тенденция роста не может продолжаться бесконечно, в особенности, с учетом финансовых трудностей, которые переживает мировая экономика.
Sin embargo, la tendencia de crecimiento no puede ser eterna, sobre todo en vista de las difíciles circunstancias financieras que prevalecen en la economía mundial.

Что же касается нынешнего финансового кризиса, который в настоящее время переживает мировая экономика, то моя делегация разделяет мнение о необходимости создать механизмы для обеспечения того, чтобы международные валютные рынки были более транспарентными и предсказуемыми.
Sobre el tema de la actual crisis financiera, que ahora está afectando la economía global, mi delegación comparte la opinión sobre la necesidad de establecer mecanismos para que los mercados monetarios internacionales sean más transparentes y predecibles.

Со времени публикации доклада в августе мировая экономика и развивающиеся страны переживают ряд кризисов.
Desde que se publicó el informe en agosto, la economía mundial y los países en desarrollo han sufrido varias crisis.

В 2001 году мировая экономика пережила серьезнейший за последнее десятилетие спад: валовой мировой продукт( ВМП) вырос лишь на 1, 3 процента после 4- процентного роста в 2000 году.
En el 2001, la economía mundial sufrió el peor retroceso del decenio: el producto mundial bruto aumentó sólo el 1,3%, después de haber aumentado el 4% en el 2000.