Que es ИНТЕГРИРОВАТЬСЯ В МИРОВУЮ ЭКОНОМИКУ en Español

• integrarse en la economía mundial
• se integren en la economía mundial
• integración en la economía mundial

Ejemplos de uso de Интегрироваться в мировую экономику en Ruso y sus traducciones al Español

НРС, безусловно, хотели бы интегрироваться в мировую экономику, но таким образом, чтобы это было выгодно всем.
Era claro que los PMA querían integrarse en la economía mundial, pero de una forma que beneficiase a todos.

Заниженный валютный курс позволяет экономике страны интегрироваться в мировую экономику на основе роста экспортного сектора.
Una moneda subvaluada permite que una economía se integre a la economía mundial sobre la base de un desempeño exportador sólido.

Если Африка намерена интегрироваться в мировую экономику, то необходимо заложить основы для ее быстрой индустриализации.
A fin de que África se integre a la economía mundial, es necesario sentar las bases para una rápida industrialización.

Наконец, с помощью ортодоксальных подходов развивающимся странам не удалось эффективно интегрироваться в мировую экономику.
Por último, las políticas ortodoxas no han ayudado a los países en desarrollo a manejar con eficacia su integración en la economía mundial.

По крайней мере, наша страна не хотела бы интегрироваться в мировую экономику со статусом ненадежного должника и бессрочного реципиента.
Por lo menos, nuestro país no desea integrarse en una economía mundial como deudor poco fiable y beneficiario sin fin.

ЮНКТАД была создана для того, чтобы помочь развивающимся странам интегрироваться в мировую экономику и добиться прогресса.
La UNCTAD se había establecido para ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y avanzar en esa dirección.

Ее темпы заставляют делегацию его страны задуматься о том, удается ли развивающимся странам реально интегрироваться в мировую экономику.
Ante el ritmo con que avanza este fenómeno, la delegación de Zambia se pregunta si los países en desarrollo se están integrando a la economía mundial satisfactoriamente.

Если бы эти проблемы удалось решить, Африка могла бы интегрироваться в мировую экономику и сыграть свою роль в процессе глобализации.
Si se pudieran superar estos problemas, África podría integrarse en la economía mundial y desempeñar un papel en el proceso de globalización.

Что касается национальной ответственности, то НРС ее признают и проводят экономические реформы, с тем чтобы интегрироваться в мировую экономику.
En cuanto a la cuestión de la responsabilidad nacional, los PMA habían reconocido este factor y estaban adoptando reformas económicas encaminadas a integrarse en la economía mundial.

Однако программа центров по вопросам торговли, помогая странам интегрироваться в мировую экономику, преследует более масштабные цели, чем эти технические программы.
Sin embargo, el programa de Centros de Comercio era más ambicioso que los citados programas técnicos, ya que ayudaba a los países a integrarse en la economía mundial.

Разрабатывать эффективные целевые программы оказания технической помощи и укрепления потенциала, с тем чтобы страны Азии и Африки могли интегрироваться в мировую экономику и повысить свою конкурентоспособность.
Diseño de programas eficaces y específicos de asistencia técnica y creación de capacidad para permitir que los países de Asia y África se integren en la economía mundial y aumenten su competitividad;

Провал встречи в Канкуне выявил колоссальные препятствия, которые развивающиеся страны должны преодолеть для того, чтобы улучшить положение дел в своих экспортных секторах и интегрироваться в мировую экономику.
El fracaso de la reunión de Cancún demuestra los enormes obstáculos que deben superar los países en desarrollo para mejorar sus sectores de exportación e integrarse en la economía mundial.

Торговая политика является одним из инструментов, способных помочь развивающимся странам интегрироваться в мировую экономику и воспользоваться преимуществами торговли.
Las políticas de comercio son un instrumento para ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y aprovechar los beneficios del comercio.

В то же время глобализация и либерализация торговли создают трудности для многих развивающихся стран, которым необходимо предоставить возможность интегрироваться в мировую экономику на справедливых началах.
Al mismo tiempo, la globalización y la liberalización del comercio plantean retos para muchos países en desarrollo, que necesitan poder integrarse en la economía mundial de una manera equitativa.

Подчеркивалась также важность справедливой и равноправной системы, которая позволила бы Африке интегрироваться в мировую экономику и воспользоваться преимуществами и благами глобализации.
Se subrayó la importancia de un sistema justo y equitativo gracias al cual África pudiera integrarse en la economía mundial y aprovechar los beneficios de la mundialización.

С учетом опыта Республики Кореи в области развития мы считаем, что международная торговля является эффективным инструментом, с помощью которого развивающиеся страны могут развивать свою экономику и интегрироваться в мировую экономику.
La experiencia de desarrollo de la República de Corea nos ha llevado a comprobar que el comercio internacional es un instrumento eficaz mediante el cual los países en desarrollo pueden desarrollar sus economías e integrarse en la economía mundial.

Поэтому следует поддерживать наиболее бедные развивающиеся страны и помогать им развивать новые мощности, интегрироваться в мировую экономику и использовать возможности, которые дает глобализация.
Por ello es importante apoyar a los países en desarrollo más pobres y ayudarlos a desarrollar nuevas capacidades, integrarse en la economía mundial y aprovechar las oportunidades que brinda la mundialización.

Вместе с тем приток ПИИ является недостаточным для того, чтобы африканские страны могли интегрироваться в мировую экономику, несмотря на улучшение инвестиционного климата после проведения реформ в соответствии с рекомендациями ЮНКТАД.
Sin embargo, la IED no había llegado en cantidad suficiente a los países africanos para permitir su integración en la economía mundial, a pesar del mejoramiento del clima de inversión tras las reformas de la política recomendadas por la UNCTAD.

В сегодняшнем мире, характеризующемся глобализацией, основная задача, стоящая перед африканскими странами, состоит в том, чтобы интегрироваться в мировую экономику и превратиться в жизнеспособного экономического партнера.
El principal desafío que enfrentan hoy los países africanos, en un planeta caracterizado por la mundialización, es cómo integrarse en la economía mundial y convertirse en un socio viable.

Наименьший объем ПИИ получили в основном наименее развитые страны, большинство из которых обладают ограниченными природными ресурсами, не имеют возможностей серьезно развивать обрабатывающую промышленность и не в состоянии интегрироваться в мировую экономику.
Los países que menos inversión extranjera directa recibieron fueron, sobre todo, los menos adelantados, muchos de los cuales cuentan con limitados recursos naturales, carecen de capacidad para desarrollar una manufactura considerable y no han logrado integrarse en la economía mundial.

Для того чтобы действительно добиться искоренения нищеты, развивающиеся страны должны интегрироваться в мировую экономику и иметь возможность пользоваться плодами глобализации.
Para que los esfuerzos en pro de la erradicación de la pobreza sean eficaces, es imperioso que los países en desarrollo se integren en la economía mundial y compartan los beneficios de la mundialización.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, подчеркнул необходимость выделения достаточных ресурсов для наименее развитых стран, с тем чтобы помочь им интегрироваться в мировую экономику и сократить масштабы нищеты.
El representante de Benin, haciendo uso de la palabra en nombre de los países menos adelantados, subrayó la necesidad de que se dispusiera de suficientes recursos para estos países, a fin de ayudarlos a integrarse en la economía mundial y a reducir la pobreza.

Борьба с нищетой и отсталостью, от успеха которой зависит, сможет ли Африка преодолеть кризис и интегрироваться в мировую экономику, должна стать главным вектором любых действий и инициатив в рамках НЕПАД.
Combatir la pobreza y el subdesarrollo-- algo que determinará si África puede superar sus crisis e integrarse en la economía mundial-- debería ser el centro de toda acción o iniciativa destinada a África en el marco de la NEPAD.

Развивающиеся страны, особенно наименее развитые, не могут интегрироваться в мировую экономику, поскольку они сталкиваются с такими препятствиями, как бремя задолженности и тарифные и нетарифные барьеры, которые распространяются на их основные экспортные товары.
Los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, no pueden integrarse en la economía mundial porque afrontan obstáculos como la carga de la deuda y las barreras arancelarias y no arancelarias que se aplican a sus principales productos de exportación.

Для того чтобы эти страны смогли ускорить преобразование своих производственных структур, что позволило бы им интегрироваться в мировую экономику, им необходимо привлечь существенные финансовые потоки как из официального, так и частного секторов.
Para que esos países puedan acelerar la transformación de sus estructuras productivas que les permita integrarse en la economía mundial, necesitan atraer corrientes financieras sustanciales, tanto del sector oficial como del privado.

Многие развивающиеся страны, которым удалось интегрироваться в мировую экономику и привлечь частные финансовые средства, столкнулись с серьезными проблемами из-за неустойчивости, обусловленной неуверенностью инвесторов и подходом и решениями субъектов, управляющих средствами частных лиц и корпораций.
Muchos países en desarrollo que han logrado integrarse a la economía mundial y atraer corrientes financieras privadas han experimentado importantes reveses, debido a la volubilidad de la confianza de los inversionistas y las presunciones y decisiones de quienes administran capitales privados y de las empresas.

Расширение имеющихся у развивающихся стран, особенно наименее развитых, и стран с переходной экономикой возможностей интегрироваться в мировую экономику и использовать в своих интересах преимущества глобализации.
Mejorar la capacidad de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y los países con economías en transición para que puedan integrarse en la economía mundial y compartir las ventajas de la mundialización.

Программа призвана помочь НРС интегрироваться в мировую экономику путем поощрения их эффективного участия в многосторонней торговой системе, содействия развитию людских ресурсов, укрепления производственно- сбытового потенциала и повышения конкурентоспособности экспорта.
Este programa tiene por objetivo ayudar a los PMA a integrarse en la economía mundial mediante la participación efectiva en el sistema de comercio multilateral, la creación de recursos humanos, el fomento de las capacidades de suministro y el mejoramiento de su competitividad en el mercado de exportación.

Они все обеспечивают относительно эффективную защиту прав собственности и соблюдение условий контрактов, поддерживают макроэкономическую стабильность, стараются интегрироваться в мировую экономику и создать соответствующие условия для диверсификации продукции и новаторства.
Todos ofrecen cierto grado de protección efectiva de los derechos de propiedad y cumplimiento de contratos, mantienen la estabilidad macroeconómica, buscan integrarse a la economía mundial y aseguran un contexto apropiado para la diversificación y la innovación productiva.

Как известно, несмотря на доминирующее положение компаний из развитых стран на рынке услуг, развивающиеся страны, осуществившие либерализацию своей экономики, могут при определенной поддержке получить доступ к международным рынкам и интегрироваться в мировую экономику.
A pesar de que el mercado de los servicios estaba dominado por las empresas de los países desarrollados, era bien sabido que los países en desarrollo que habían liberalizado sus economías podían, con alguna asistencia, lograr el acceso a los mercados internacionales e integrarse en la economía mundial.