Que es ИНТЕГРИРОВАТЬСЯ В ОБЩЕСТВО en Español

• integrarse en la sociedad
• se integren en la sociedad
• integración en la sociedad
• reintegrarse en la sociedad

Ejemplos de uso de Интегрироваться в общество en Ruso y sus traducciones al Español

Однако безработица может помешать им интегрироваться в общество.
No obstante, el desempleo puede impedir su integración en la sociedad.

Новые формы субсидируемого трудоустройства дали уязвимым и обделенным группам молодежи возможность интегрироваться в общество.
Los nuevos tipos de empleo subsidiado han permitido integrar en la sociedad a diversos grupos de jóvenes vulnerables y excluidos.

Бренду Палмс- Фарбер наняли помогать бывшим заключенным ре- интегрироваться в общество и предотвращать их возвращение в тюрьму.
Brenda Palms-Farber fue contratada para ayudar a los ex-presidiarios a reinsertarse en la sociedad y evitar que regresen a prisión.

Например, она помогает мигрантам получить доступ к занятости и интегрироваться в общество;
Por ejemplo, en su marco se ayuda a los inmigrantes a acceder al mercado laboral y a integrarse en la sociedad.

Затем он мог бы обратить внимание и на другие группы, включая чернокожих, которых желают интегрироваться в общество, но сталкиваются даже с большей дискриминацией, нежели рома.
Luego puede ocuparse de otros grupos, incluidos los negros, que, aunque anhelan integrarse en la sociedad, son objeto de una discriminación aun mayor que los romaníes.

Наличие официальных удостоверений личности позволяет представителям коренных народов посещать школу, устраиваться на работу и постепенно интегрироваться в общество.
Con una identidad oficial, las personas indígenas pueden asistir a las escuelas, buscar empleo y comenzar a integrarse en la comunidad.

Мы стремимся к тому, чтобы дать возможность пожилым людям пользоваться своими правами, бороться с нищетой, интегрироваться в общество и получить доступ к достойной работе.
Aspiramos a permitir que las personas de edad gocen de sus derechos, luchen contra la pobreza, se integren en la sociedad y accedan a un trabajo decente.

Неадекватная медицинская и зубоврачебная помощь, а также отсутствие тех видов деятельности, которые предназначены помочь заключенному интегрироваться в общество.
La precariedad de la atención médica y dental, aparte la falta de actividades destinadas a ayudar al preso a reintegrarse en la sociedad.

Для того чтобы эти дети могли интегрироваться в общество и воспользоваться своими основополагающими правами, необходимо разработать долгосрочные программы оценки и психологической помощи.
Para que esos niños puedan reintegrarse en la sociedad y disfrutar de sus derechos fundamentales, es fundamental contar con programas de evaluación y apoyo psicológico a largo plazo.

Женщинам, находящимся в более уязвимом положении, предлагаются различные формы услуг и помощи, для того чтобы помочь им справиться с трудностями и интегрироваться в общество.
Las mujeres que se encuentran en situaciones más vulnerables disponen de diversas formas de servicios y asistencia para ayudarlas a superar sus dificultades e integrarse en la sociedad.

Поскольку лица, принадлежащие к меньшинствам, подобно лицам, принадлежащим к большинству населения, обязаны интегрироваться в общество на общенациональном уровне, им также необходимо изучать официальный или государственный язык( языки).
Como las personas pertenecientes a las minorías, al igual que las pertenecientes a las mayorías, tienen el deber de integrarse en la sociedad nacional, han de aprender también el idioma oficial o vernáculo.

Необходимо обеспечить доступ каждого человека к услугам и создать условия, в которых люди, столкнувшиеся с нищетой, могли бы позаботиться о себе и интегрироваться в общество.
Es necesario velar por que todas las personas tengan acceso a los servicios y crear condiciones que permitan a las personas afectadas cuidar de sí mismas e integrarse en la sociedad.

Г-жа Мохачи отметила, что наиболее настоятельная необходимость заключается в обеспечении права на качественное образование для каждого отдельного ребенка, позволяющего ему интегрироваться в общество, а не в обеспечении образования на основе культуры отдельного народа.
La Sra. Mohacsi contestó que la necesidad más acuciante era garantizar el derecho a una educación de calidad para todos los niños, que permitiera su integración en la sociedad, más que garantizar una enseñanza orientada a una cultura concreta.

За этот период такому человеку дается возможность решить личные проблемы- получить документы, удостоверяющие его личность, найти работу и приют, т. е. интегрироваться в общество.
Durante ese período, se ofrece a la persona la posibilidad de resolver sus problemas personales, conseguir documentos de identidad, hallar un empleo o una vivienda, es decir, integrarse en la sociedad.

В подобных случаях необходимо проверить, имеет ли данный иностранец тесные связи с Бельгией, продемонстрировал ли он свою способность интегрироваться в общество и не представляет ли он реальной и серьезной угрозы для национальной безопасности или общественного порядка.
En ese caso se comprobará si el extranjero ha mantenido sus principales vínculos en Bélgica; el extranjero deberá demostrar que puede reincorporarse a la sociedad y que no representa ningún peligro efectivo y grave para la seguridad nacional o el orden público.

Отсутствуют услуги по ранней идентификации и раннему реагированию, что негативно сказывается на жизни детей- инвалидов и лишает их возможности интегрироваться в общество;
No haya servicios de diagnóstico precoz e intervención temprana, situación que repercute negativamente en la vida de los niños con discapacidad y menoscaba sus posibilidades de inserción en la sociedad;

Поэтому в новой рекомендации нужно будет призвать государства обеспечить для этих людей нормальные условия жизни, с тем чтобы они могли интегрироваться в общество, в котором они живут, и всеми средствами бороться против возрождения фашизма, проявления которого наблюдается во всем мире.
La nueva recomendación debería, pues, invitar a los Estados a que ofrezcan condiciones de vida normales a esas personas, a fin de que puedan integrarse en la sociedad en la que viven, y a que luchen por todos los medios contra el resurgimiento de tendencias fascistas que se observa en el mundo entero.

Чиманука пригрозил совершить нападение, если деньги не будут доставлены в течение недели, а в случае уплаты такой дани он обещал сложить оружие и интегрироваться в общество.
Chimanuka amenazó con atacar si no se le entregaba el dinero en una semana, pero prometió que, si se le pagaba, depondría las armas y se integraría en la sociedad.

Проведением медицинского обследования на инвалидность с целью определения на индивидуальной основе степени ограниченности физических или умственных способностей какого-либо лица и оценки способности инвалида интегрироваться в общество занимается Инспекция по проведению экспертизы качества медицинской помощи и определению трудоспособности.
El examen médico necesario para determinar el grado de pérdida de facultades físicas o mentales de cada persona discapacitada y evaluar su capacidad de integración en la sociedad se encomendará a la Inspección Especializada de la Atención Médica y la Capacidad Laboral.

В условиях ограниченных экономических возможностей в подобные альтернативные вооруженные формирования также стекаются дети, демобилизованные из более крупных группировок, но так и не сумевшие интегрироваться в общество.
Habida cuenta de que hay pocas oportunidades económicas, esas fuerzas alternativas han atraído a niños desmovilizados de fuerzas más amplias que no han conseguido reintegrarse en la sociedad.

Все большее число проживающих в стране неграждан стремятся получить эстонское гражданство, что свидетельствует об их стремлении интегрироваться в общество и участвовать в его жизни.
El número de no ciudadanos residentes que solicitan la ciudadanía está aumentando, lo que pone de manifiesto su deseo de integrarse en la sociedad y participar en ella.

Цель этих курсов- сформировать у обучающихся представителей этнических меньшинств профессиональные и лингвистические навыки, увеличивающие их возможности к труду и возможности интегрироваться в общество.
Los cursos tratan de equipar a los miembros de las minorías étnicas de aptitudes lingüísticas y orientadas a su futuro profesional, con el fin de aumentar su empleabilidad y su capacidad de integrarse en la sociedad.

Законодательство распространяется на тех лиц, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены и которые прожили в Германии несколько лет, благодаря чему они могут получить право на проживание, позволяющее им интегрироваться в общество и добиваться получения постоянного вида на жительство.
La ley se aplica a las personas que viven en Alemania desde hace varios años y cuya solicitud de asilo ha sido rechazada, ofreciéndoseles un derecho de residencia que les permita integrarse en la sociedad y obtener un permiso de residencia permanente.

Создание нового предприятия может оказать позитивное воздействие на занятость молодежи и на экономический рост, поскольку оно дает возможность безработной молодежи сформировать устойчивый источник средств к существованию и интегрироваться в общество.
La creación de una nueva empresa puede tener efectos positivos en el empleo juvenil y el crecimiento económico porque ofrece a los jóvenes desempleados la oportunidad de encontrar un medio de subsistencia sostenible e integrarse en la sociedad.

Йеменская стратегия сокращения нищеты( ДССН) включает реабилитацию инвалидов и учреждение центров подготовки для инвалидов и предоставление необходимого оборудования с целью позволить им интегрироваться в общество и практиковать экономическую деятельность.
El documento de estrategia de lucha contra la pobreza del Yemen incluye cuestiones tales como la rehabilitación y el establecimiento de centros de formación para personas con discapacidad, así como la dotación del equipo necesario para que puedan integrarse en la sociedad y realizar actividades económicas.

Представление об условно- досрочном освобождении может быть внесено после отбытия осужденным трети или двух третей наказания и, по мере возможности, при условии представления заинтересованным лицом программы трудоустройства, выявляющей его желание интегрироваться в общество.
La libertad condicional podrá producirse tras el cumplimiento de un tercio a dos tercios de la pena y siempre que el interesado presente un programa de reclasificación en el que conste su voluntad de reinsertarse en la sociedad.

Вьетнам оказывает содействие и создает благоприятные условия для того, чтобы инвалиды могли наравне с другими людьми осуществлять свои политические, социальные, экономические и культурные права, налаживать свою жизнь, интегрироваться в общество и участвовать в общественной деятельности.
Viet Nam promueve y crea condiciones propicias para que las personas con discapacidad ejerzan, en pie de igualdad, sus derechos políticos, sociales, económicos y culturales, tengan una vida estable, se integren en la comunidad y participen en las actividades sociales.

Принимающие страны должны признать важный вклад, который вносят в их экономику трудящиеся- мигранты, предоставив им возможность оставаться в стране на законных основаниях и, если они этого пожелают, интегрироваться в общество.
Los Estados receptores deberían reconocer la contribución de los trabajadores migrantes a sus economías y darles la oportunidad de permanecer en el país en situación regular e integrarse en la sociedad, si así lo desean.

Он также обеспокоен нехваткой помещений для районных центров поддержки, цель которых заключается в расширении возможностей инвалидов жить дома в своей общине и интегрироваться в общество.
Asimismo, ve con inquietud que los Centros de apoyo de los distritos, cuyo objetivo es mejorar la capacidad de las personas con discapacidad para vivir en el hogar en su propia comunidad e integrarse en la sociedad.

Во французских тюрьмах заключенные, отбывающие длительные сроки, имеют доступ к таким услугам, которые отсутствуют в изоляторе временного содержания: например, им предоставляется возможность заниматься делом, которое поможет им интегрироваться в общество после освобождения.
Los condenados a largas penas tienen acceso en las prisiones francesas a instalaciones de las que carece la prisión de corta estancia, como la posibilidad de ejercer un oficio que pueda ayudarles a integrarse en la sociedad tras su puesta en libertad.