Que es РЕИНТЕГРИРОВАТЬСЯ В ОБЩЕСТВО en Español

• reintegrarse en la sociedad
• reinserción en la sociedad

Ejemplos de uso de Реинтегрироваться в общество en Ruso y sus traducciones al Español

Эту программу прошли свыше 1 150 юношей, которые смогли реинтегрироваться в общество.
Más de 1.150 jóvenes varones se han beneficiado de este programa y se han reintegrado en la sociedad.

В конечном счете бывшие комбатанты должны реинтегрироваться в общество, а общины должны быть готовыми их принять.
Por último, los excombatientes deben reintegrarse y las comunidades deben estar dispuestas a aceptarlos.

Освобожденным, даже когда такие действия их непосредственно не затрагивали, было трудно реинтегрироваться в общество.
Aun cuando no se les atacara directamente, los presos excarcelados tuvieron dificultades para reintegrarse.

Такой альтернативный приговор позволяет обвиняемым реинтегрироваться в общество в подходящий момент и является средством консолидации единства и примирения.
Esta condena alternativa permite que los condenados puedan reintegrarse en la comunidad en un momento dado y sirve de instrumento para reforzar la unidad y la reconciliación.

Цель состоит в том, чтобы помочь таким женщинам найти работу и реинтегрироваться в общество.
El propósito que se persigue es ayudar a esas mujeres a encontrar trabajo y reintegrarse a la sociedad.

Как утверждается, перспектива амнистии воодушевила многих заключенных, которые активно участвуют в процессе своего перевоспитания и вскоре смогут воссоединиться со своими семьями и реинтегрироваться в общество.
Se afirma que la posibilidad de amnistía ha animado a muchos en su proceso de reforma de modo que podrán volver más pronto al seno de su familia y reintegrarse a la sociedad.

Многие, страдая от физических и психологических травм, которые будут преследовать их всю жизнь, теряют надежду на возможность реинтегрироваться в общество и жить нормальной жизнью.
Muchas de ellas sufren secuelas físicas y emocionales que no superarán mientras vivan y pierden toda esperanza de reintegrarse en la sociedad y de llevar una vida normal.

По мере того как возвращенцы пытаются реинтегрироваться в общество, необходимо объединить национальные и международные усилия для обеспечения того, чтобы их индивидуальный выбор носил устойчивый характер.
Cuando los repatriados tratan de reintegrarse en la sociedad, las autoridades locales y la comunidad internacional deben aunar sus esfuerzos para lograr que su elección resulte sostenible.

Эти приюты оказывают также психосоциальную помощь, с тем чтобы помочь таким людям обрести самостоятельность и реинтегрироваться в общество.
Estos hogares de acogida también ofrecen una ayuda psicosocial para promover su independencia y su reinserción en la sociedad.

Рассмотреть вопрос о положении и условиях содержания рома в тюрьмах, их готовности заниматься работой на благо общины или реинтегрироваться в общество после освобождения и о статусе заключенных рома в том, что касается их права на сохранение собственного языка и культуры;
Tratar de la situación y las condiciones carcelarias de los romaníes, su disposición a prestar servicios a la comunidad o reintegrarse en la sociedad al ser excarcelados, y el estatus de estos reclusos en razón al derecho que les asiste a tener su propio idioma y su propia cultura;

Делегации также указали на важность доступа к материальной и медицинской помощи, чтобы помочь жертвам реинтегрироваться в общество.
Las delegaciones también señalaron la importancia del acceso a la asistencia material y médica para ayudar a las víctimas a reintegrarse en la sociedad.

Другая дополнительная проблема, обусловленная сложившимся положением, касается обеспечения для бывших комбатантов, стремящихся реинтегрироваться в общество, соответствующих перспектив и возможностей получения доходов, которые необходимы им для самообеспечения, а также удержания их от попыток вернуться к прежней жизни.
Son problemas adicionales de esta situación la generación de oportunidades para los excombatientes que desean reintegrarse en la sociedad, y la posibilidad de generación de los ingresos necesarios para lograr la autosuficiencia y evitar tener que volver a sus anteriores formas de vida.

Полное возмещение ущерба, понесенного жертвами массовых нарушений прав человека, является единственным путем, который позволит им реинтегрироваться в общество.
La concesión de una reparación completa a las víctimas de violaciones masivas de los derechos humanos es la única vía que facilitará su reinserción en la sociedad.

После завершения процесса реабилитации прошедшим реабилитацию лицам необходимо дать возможность реинтегрироваться в общество. В интересах достижения этой цели Министерство реабилитации и реформирования пенитенциарной системы разработало программу" Путь вперед- ресоциализация и реинтеграция прошедших реабилитацию лиц"( ПРРР).
Tras el proceso de rehabilitación, era necesario proporcionar a los beneficiarios oportunidades de reintegración en la sociedad, para lo cual el Ministro de Rehabilitación y Reforma Penitenciaria ha formulado un plan de reinserción y reintegración de las personas rehabilitadas.

Разработать эффективные службы надзора за условно освобожденными несовершеннолетними, в частности теми, которые освобождаются из исправительных центров, с тем чтобы помогать им реинтегрироваться в общество;
Cree servicios eficaces de libertad condicional para menores, en particular para los que salen de los centros de reeducación, con objeto de favorecer su reintegración en la sociedad;

Комиссия, в частности, заявила, что отсутствие сведений о судьбе пропавших без вести держит их родственников в состоянии стресса, что в свою очередь не позволяет этим людям реинтегрироваться в общество и принять участие в процессе примирения.
La Comisión, entre otras cosas, afirmó que la incertidumbre sobre el destino de los familiares desaparecidos mantenía a las familias bajo estrés, lo que a su vez tenía como consecuencia que no podían reintegrarse en la sociedad ni reconciliarse con ésta.

Исходя из того, что труд является важнейшим правом, в пенитенциарных учреждениях были созданы мастерские, имея в виду, что лица, лишенные свободы, смогут расширять свои профессиональные знания, что позволит им в будущем реинтегрироваться в общество.
Entendiendo el trabajo como un derecho esencial, se han organizado talleres carcelarios con el propósito de que aquellas personas privadas de su libertad actualicen su capacitación profesional para facilitarles su futura reinserción en el medio libre.

Ссылаясь на возможности получения образования для проституток, упомянутые в докладе, оратор спрашивает, включают ли такие возможности профессиональную подготовку и приобретение навыков, которые позволят этим женщинам реинтегрироваться в общество и получить хорошую работу, а значит, и экономическую независимость.
En referencia a las oportunidades de rehabilitación de estas mujeres mencionadas en el informe, pregunta si dichas oportunidades incluyen la formación profesional o la dotación de conocimientos prácticos que permitan a las mujeres interesadas reintegrarse en la sociedad y obtener empleo remunerado y, por ende, la independencia económica.

В вышеуказанном докладе предлагается, чтобы в законе были более четко прописаны цели лишения свободы, подчеркнута задача недопущения рецидивизма и предоставления освобождающимся заключенным возможности начать новую жизнь и реинтегрироваться в общество.
En el informe se propone que se definan más claramente en la ley los objetivos del encarcelamiento, destacando la prevención de la reincidencia y la potenciación del recluso para que se reintegre en la sociedad al salir de prisión.

По состоянию на ноябрь 2006 года общее количество лиц, перемещенных внутри страны( ЛПВС), которых насильственно изгнали из своих домов или заставили покинуть их и которые не имели возможности вернуться или переселиться и реинтегрироваться в общество, по оценкам, составляет не менее 500 000 человек.
Se estima que, en noviembre de 2006, el número total de desplazados internos, forzados u obligados a abandonar sus hogares y sin posibilidad de regresar o reintegrarse en la sociedad, ascendía al menos a 500.000.

В настоящее время преступники еще приговариваются к смертной казни, однако вынесенный им приговор систематически смягчается и заменяется пожизненным тюремным заключением, а иногда эти осужденные лица освобождаются от наказания, поскольку цель содержания под стражей в основном состоит в обеспечении заключенным возможности исправиться и реинтегрироваться в общество.
En la actualidad, todavía se condena a muerte a ciertos criminales, pero se les conmuta sistemáticamente la pena por la de cadena perpetua, y, a veces, esos condenados se benefician de remisiones de la pena, ya que el objetivo de la reclusión es, esencialmente, brindar a los detenidos la oportunidad de enmendarse y reinsertarse en la sociedad.

Такое развитие инфраструктуры облегчает доступ заключенных к культурной жизни, образованию и профессиональной подготовке, позволяя им тем самым восполнить пробелы и реинтегрироваться в общество после освобождения из тюрьмы.
Esta evolución de la infraestructura facilita el acceso de los detenidos a la vida cultural, a la educación y a la formación profesional, lo que les permitirá colmar sus lagunas y reinsertarse a la salida de prisión.

Разработать и реализовать новую программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы разобраться с вооруженными группировками, обеспечив, чтобы бывшим комбатантам были даны реалистичные возможности реинтегрироваться в общество и чтобы обращение с детьми, вовлеченными в вооруженные группировки, производилось в соответствии с международным правом( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Elaborar y aplicar un nuevo programa de desarme, desmovilización y reinserción para hacer frente a los grupos armados, asegurando que los ex combatientes cuenten con oportunidades realistas de reintegrarse a la comunidad y que los niños vinculados a los grupos armados reciban un tratamiento acorde al derecho internacional(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

С возвращением многих сотен тысяч гвинейцев, которые были вынуждены покинуть страну до 1984 года, новое правительство делает все, чтобы помочь им реинтегрироваться в общество.
Tras el retorno de muchos de los centenares de miles de guineanos que se habían visto obligados a exiliarse antes de 1984, el nuevo Gobierno hizo todo lo posible para ayudarlos a reintegrarse en la sociedad.

Успех процесса возвращения переселенцев, в первую очередь представителей меньшинств, следует оценивать по имеющимся у них реальным возможностям вернуться к нормальной жизни и реинтегрироваться в общество в родных местах на устойчивой основе.
El éxito del proceso de retorno debería depender de las oportunidades reales de que dispongan quienes retornan, en especial personas de grupos minoritarios, para reconstruir su vida y para reintegrarse en la sociedad en su lugar de origen de forma sostenible.

В общем плане признается, что принудительные меры не являются правильным подходом в отношении уязвимых детей, и что лучше попытаться помочь им стать более стабильными в социальном плане, воссоединиться со своими семьями и реинтегрироваться в общество.
En general, se reconoce que las medidas coercitivas no son el enfoque más adecuado para tratar a los niños vulnerables, y que es mejor intentar ayudarles para que sean más estables socialmente, se reúnan con sus familias y se reintegren en la sociedad.

Группа совершила третью поездку в Афганистан, причем на этот раз ее главной задачей было проследить за тем, чтобы программа афганского правительства с целью убедить бывших талибов отказаться от насилия и реинтегрироваться в общество, не вступала в противоречие с режимом санкций.
El Equipo realizó su tercera visita al Afganistán, esta vez con la finalidad principal de tratar de asegurar que el programa del Gobierno afgano para persuadir a los antiguos talibanes de renunciar a la violencia y reintegrarse en la sociedad no entre en conflicto con el régimen de sanciones.

Нетерпимость к социальному общению, возникающая в результате пребывания в одиночном содержании, часто мешает таким лицам успешно приспособиться к жизни среди других заключенных и резко ограничивало их способность реинтегрироваться в общество после отбытия срока наказания.
La intolerancia a la interacción social después de un período de régimen de aislamiento es una incapacidad que a menudo impide que las personas se readapten con éxito a la vida dentro de la población carcelaria y limita enormemente su capacidad para reintegrarse a la sociedad cuando salen de la prisión.

В период содержания под стражей несовершеннолетние проходят обучение и реабилитацию, позволяющие им совершенствовать свои профессиональные навыки, что помогает им реинтегрироваться в общество после освобождения.
Durante su detención, se desarrollan las capacidades de los jóvenes por medio de la educación y la rehabilitación para facilitar su reinserción en la sociedad cuando sean liberados.

Их активы будут оставаться замороженными, и они не смогут эффективно реинтегрироваться в афганское общество( ключевой компонент Программы примирения).
Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva(lo que es un componente clave del programa de reconciliación).