Que es СПОСОБНОСТЬ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• la capacidad de los países en desarrollo
• la capacidad de los países en desarrollo para
• la capacidad de los países

Ejemplos de uso de Способность развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Способность развивающихся стран выполнить задачу в установленный срок-- до 13 мая 2009 года-- по-прежнему остается серьезной проблемой.
La capacidad de los países en desarrollo de cumplir con el plazo del 13 de mayo de 2009 todavía plantea un problema importante.

Политика и меры в этой связи не должны подрывать способность развивающихся стран использовать научно-технический потенциал.
Las políticas y medidas a este respecto no deberían ir en contra de la capacidad de los países en desarrollo de utilizar el desarrollo científico y tecnológico.

Необходимо повысить способность развивающихся стран принимать ответные меры в случае отравлений и аварий, связанных с химическими веществами.
Es menester aumentar la capacidad de los países en desarrollo para responder ante incidentes de envenenamiento y accidentes relacionados con productos químicos.

Такая ситуация оказывает отрицательное воздействие на способность развивающихся стран обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dicha situación repercute negativamente en la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Способность развивающихся стран получать финансовые средства из частных международных источников наиболее емко определяется двумя факторами: доверием и прибылью.
Dos palabras captan lo esencial de la capacidad de los países en desarrollo para atraer la financiación internacional privada: confianza y rentabilidad.

Все это непосредственно затрагивает процесс развития и способность развивающихся стран содействовать торжеству справедливости и социальному развитию.
Estos resultados influyen directamente en el proceso de desarrollo y en la capacidad de los países en desarrollo para promover la equidad y el desarrollo social.

Укреплять способность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, использовать современные и доступные коммуникационные технологии;
Promover la creación de capacidad en los países en desarrollo sin litoral para la utilización de tecnología de las comunicaciones moderna y de bajo costo;

Это очень важная проблема, воздействующая на способность развивающихся стран проводить стратегическую политику в области государственных ассигнований, направленную на ликвидацию нищеты.
Esa es una cuestión crucial que afecta el grado de libertad de que disponen los países en desarrollo para aplicar políticas de gasto público estratégicas que apunten a la erradicación de la pobreza.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что последствия нескольких глобальных кризисов в сочетании с изменением климата подвергли серьезному сомнению способность развивающихся стран достичь ЦРТ к 2015 году.
El Sr. Wang Min(China) dice que los efectos de las crisis mundiales múltiples, complicadas por el cambio climático, han afectado severamente la capacidad de los países en desarrollo para lograr los ODM hacia 2015.

Она ограничивает способность развивающихся стран контролировать свое развитие, поскольку мировая экономическая система не предусматривает компенсации для слабых.
Ha limitado las posibilidades de que los países en desarrollo controlen su propio desarrollo, ya que el sistema no contiene disposiciones para compensar a los débiles.

Многие вызовы устойчивому развитию отнюдь не новы, однако в сочетании с несколькими глобальными кризисами они подрывают способность развивающихся стран к эффективному реагированию.
Muchos de los desafíos del desarrollo sostenible no eran necesariamente nuevos, pero cuando se afrontaban al mismo tiempo que las múltiples crisis mundiales, comprometían la capacidad de los países en desarrollo para dar una respuesta efectiva.

Способность развивающихся стран финансировать возросший набор профессионально подготовленных и заинтересованных педагогов и инвестиции в инфраструктуру также оказалась затронутой нынешним спадом в глобальной экономике.
La capacidad de los países en desarrollo para financiar la contratación de un mayor número de maestros capacitados y motivados y para hacer inversiones en infraestructura también se ve afectada por la actual desaceleración de la economía mundial.

Эта потребность усиливается в условиях финансово- экономического кризиса, который подрывает способность развивающихся стран достигать поставленной ими цели в области развития, в том числе и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta necesidad se ha acentuado debido a la crisis financiera y económica, que ha debilitado la capacidad de los países en desarrollo para lograr sus objetivos del desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Способность развивающихся стран участвовать в динамичных и новых секторах мировой торговли в очень большой степени зависит от того, насколько они смогут откликнуться на новые возможности, существующие на мировых рынках.
La capacidad de los países en desarrollo para participar en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial depende fundamentalmente de su capacidad para aprovechar las nuevas oportunidades que ofrecen los mercados mundiales.

Многие делегации отметили, что недостаточная финансовая поддержка подрывает способность развивающихся стран принимать меры в области устойчивого развития и ограничила их доступ к современным чистым и экологичным технологиям.
Numerosas delegaciones observaron que un apoyo financiero inadecuado había obstaculizado la capacidad de los países en desarrollo para tomar medidas sobre el desarrollo sostenible y había limitado su acceso a unas tecnologías modernas, no contaminantes y ecológicamente racionales.

Способность развивающихся стран решать эту задачу будет зависеть от их способности участвовать в той научно-технической революции, которая набирает темпы в развитых странах, и пользоваться ее достижениями.
La capacidad de los países en desarrollo para hacer frente a este problema dependerá de su capacidad de participar en la revolución científica y tecnológica, que se está produciendo con gran rapidez en los países desarrollados, y beneficiarse de ella.

Усиливающиеся глобализация и либерализация торговли оказывают многостороннее воздействие на способность развивающихся стран создавать рабочие места, возможности для обеспечения средств к существованию и добиваться искоренения нищеты.
El aumento de la globalización y la liberalización del comercio tiene múltiples repercusiones en la capacidad de los países en desarrollo de crear empleo y medios de subsistencia y alcanzar los objetivos de erradicación de la pobreza.

Способность развивающихся стран в полной мере использовать существующие и потенциальные экспортные возможности в решающей степени зависит от того, насколько открытыми и справедливыми являются их основные экспортные рынки товаров и услуг.
La capacidad de los países en desarrollo para aprovechar cabalmente las oportunidades de exportación actuales y posibles depende en forma crítica de lo abiertos y justos que sean los mercados de exportación preferentes para sus bienes y servicios.

Кроме того, мы должны устранить все негативные социальные и экономические последствия глобализации, которые ограничивают способность развивающихся стран контролировать мировой рынок и отводят им незавидную роль в международной экономике.
Además, es necesario eliminar todos los efectos negativos sociales y económicos de la mundialización, que limitan la capacidad de los países en desarrollo para controlar el mercado mundial y los sujetan a un papel marginal en la economía internacional.

Таким образом, способность развивающихся стран достичь целей, определенных в их национальных планах развития, зависит от того, насколько тесные связи они установят с фирмами и НИУОРТ других стран мира.
Por consiguiente, la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo de sus planes nacionales de desarrollo dependía de los vínculos tecnológicos que podían forjar con empresas y organizaciones de investigación y tecnología de otras partes del mundo.

Мы глубоко обеспокоены влиянием нынешнего финансового кризиса и замедления глобального экономического роста на способность развивающихся стран получать доступ к необходимым финансовым ресурсам для достижения их целей в области развития.
Estamos profundadamente preocupados por los efectos de la actual crisis financiera y la desaceleración de la economía mundial en la capacidad de los países en desarrollo de obtener la financiación necesaria para lograr sus objetivos de desarrollo..

Многие ученые сегодня считают, что эта« сделка» подрывает способность развивающихся стран проводить политику поощрения экономической диверсификации и структурных преобразований, что делает для них более сложной возможность догнать экономически и технологически развитые экономики.
Muchos estudiosos consideran ahora que este“trueque” debilita la capacidad de los países en desarrollo para implementar políticas que alienten la diversificación económica y el cambio estructural, y les hace más difícil ponerse a la par de las economías desarrolladas en cuestiones económicas y tecnológicas.

Нищета во всех ее аспектах, включая отсутствие или серьезную ослабленность институтов, что ограничивает способность развивающихся стран решать различные экономические и социальные задачи, усугубляет негативное воздействие таких чрезвычайных ситуаций.
La pobreza en todos sus aspectos-- entre otros, la falta de instituciones o su grave debilidad, lo cual limita la capacidad de los países en desarrollo de hacer frente a diversos problemas económicos y sociales-- intensifica las repercusiones negativas de esas emergencias.

Региональные анализы указывают на взаимосвязанность и взаимодополняемость целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( в том числе цели 8), которые призваны укрепить способность развивающихся стран более эффективно решать вопросы, связанные с глобализацией.
Los análisis regionales ponen de manifiesto el vínculo y las sinergias entre los objetivos de desarrollo del Milenio, incluido el objetivo 8, que reforzarían la capacidad de los países en desarrollo para hacer frente a la globalización con mayor eficacia.

Способность развивающихся стран принимать активное участие в электронной торговле и успешно приобретать, адаптировать и применять другие технологии зависит не только от наличия надлежащей инфраструктуры, но и от их кадрового и организационного потенциала.
La capacidad de un país en desarrollo para participar activamente en el comercio electrónico y también para adquirir, adaptar y utilizar con éxito una gama de otras tecnologías no sólo depende de que cuente con la infraestructura adecuada, sino también de su capacidad humana e institucional.

Что касается биоразнообразия и экосистемных услуг, то ПРООН стремится укреплять способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой использовать их биоразнообразие в соответствии с их собственными приоритетами и потребностями.
En la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, el PNUD está comprometido con la creación de capacidad en los países en desarrollo y los países de economía en transición para que puedan gestionar su diversidad biológica de acuerdo con sus propias prioridades y necesidades.

Способность развивающихся стран находить собственные ресурсы и выделять необходимые фонды на нужды социальных секторов была сильно подорвана финансовыми ограничениями, возникшими в результате программ структурных реформ и во многих случаях ввиду тяжелого бремени задолженности.
La capacidad de los países en desarrollo para generar sus propios recursos y destinar al sector social los fondos necesarios se ha visto gravemente erosionada por la estrechez fiscal derivada de los programas de reforma estructural de sus economías y, en muchos casos, por la elevada carga de la deuda.

В докладе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) отмечается, что важность различных средств передачи технологии варьируется в зависимости от различных этапов развития, равно как и способность развивающихся стран пользоваться ими103.
En un informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se señala que la importancia de los distintos medios de transferencia de tecnología varía según las distintas etapas de desarrollo, como también varía la capacidad de los países en desarrollo de aprovecharlas103.

Помимо приобретения необходимых технологических ноу-хау, способность развивающихся стран пользоваться плодами участия во все более усложняющейся глобальной экономической системе будет зависеть и от возможностей предприятий этих стран вести конкурентную борьбу как на внутренних, так и на международных рынках.
Además de la adquisición de los conocimientos técnicos necesarios, la capacidad de los países en desarrollo de beneficiarse de su participación en un sistema económico mundial cada vez más complejo dependerá también de la competitividad de sus empresas en los mercados nacionales e internacionales.

Способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечить выполнение ряда юридических обязательств, вытекающих из настоящей Конвенции, фактически определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также технического и адекватного финансового содействия.
La capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para cumplir efectivamente algunas de las obligaciones jurídicas dimanantes del presente Convenio depende de la disponibilidad de ayuda para la creación de capacidad y de la prestación de asistencia técnica y financiera suficiente.