Que es ПОВЫШЕНИЕ СПОСОБНОСТИ en Español

• mayor capacidad
• aumento de la capacidad
• fortalecimiento de la capacidad
• mejorar la capacidad
• aumentar la capacidad
• reforzar la capacidad
• fomento de la capacidad
• mejora de la capacidad
• fortalecer la capacidad
• incrementar la capacidad

Ejemplos de uso de Повышение способности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение способности обслуживать правительства.
Mayor capacidad para servir a los gobiernos.

Таким образом, основным элементом таких мер будет повышение способности Организации обеспечивать коммуникацию на страновом и региональном уровнях.
Factor clave de esas medidas será, pues, el fortalecimiento de la capacidad de la Organización de comunicar a nivel nacional y regional.

Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.
Mejor capacidad del personal para aplicar los mandatos.

Программа по укреплению стратегий борьбы с новыми террористическими угрозами была направлена на повышение способности государств- членов реагировать на потенциальные угрозы биотерроризма.
El programa Fortaleciendo Estrategias sobre Amenazas Terroristas Emergentes tuvo por objetivo reforzar la capacidad de los Estados miembros de responder a posibles amenazas bioterroristas.

Повышение способности имеющихся сотрудников выполнять мандаты.
Mejor capacidad del personal para aplicar los mandatos.

Вовторых, необходимо выделять больше средств на повышение способности местных участников процесса использовать дополнительные ресурсы, а также управлять службами водоснабжения и санитарии и предоставлять эти услуги.
En segundo lugar, deben destinarse más recursos a mejorar la capacidad de los agentes locales para absorber mayores recursos y administrar y prestar servicios de agua y saneamiento.

Повышение способности к восстановлению: извлеченные уроки.
Fomento de la capacidad de adaptación: experiencia adquirida.

Практическим результатом перехода к системе предоставления жилищных субсидий в денежной форме стало повышение способности семей со средним или невысоким уровнем дохода оплачивать стоимость жилья.
La transición a una asignación de vivienda en efectivo tiene el efecto práctico de aumentar la capacidad de las familias de ingresos medios o bajos para pagar el precio de la vivienda.

Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.
Mejora la capacidad del personal actual para cumplir los mandatos.

Это предусматривает повышение способности представителей судебных органов и религиозных лидеров обеспечивать доступ женщин к системе правосудия на основе официальных и неофициальных процедур.
Eso supone mejorar la capacidad de los funcionarios judiciales y los líderes religiosos para garantizar el acceso a la justicia de la mujer, tanto mediante procesos oficiales como oficiosos.

Повышение способности населения развивать местную экономику и получать социальные услуги.
Para promover el desarrollo de la economía local y obtener servicios sociales.

Повышение способности вырабатывать и применять нормы и методы городского управления.
Mayor capacidad para desarrollar y aplicar normas y prácticas de gobernanza urbana.

Повышение способности малых островных развивающихся государств к.
Fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Повышение способности к адаптации с помощью инноваций, партнерства и взаимодействия.
Una mayor capacidad de adaptación a través de la innovación, las alianzas y las comunicaciones.

Повышение способности Сторон обеспечить соблюдение национальных обязательств по отчетности.
Aumentar la capacidad de las Partes para cumplir sus obligaciones nacionales de presentación de informes.

Повышение способности национальных правительств достигать поставленных целей и решать стратегические задачи.
La creación de capacidad de los gobiernos nacionales para alcanzar los fines y los objetivos estratégicos.

Повышение способности Сторон обеспечивать соблюдение национальных обязательств по отчетности, предусмотренных Конвенцией.
Aumentar la capacidad de las Partes para cumplir sus obligaciones nacionales de presentar informes previstas en el Convenio.

Повышение способности детей и подростков участвовать в принятии затрагивающих их решений на уровне политики и общины.
Aumentar la capacidad de los niños y los adolescentes de participar en la adopción de decisiones normativas y comunitarias que les conciernen.

Повышение способности перехода от мобилизации ресурсов к партнерству по основным направлениям предпринимательской деятельности.
Reforzar la capacidad para pasar de asociaciones de recaudación de fondos a asociaciones de colaboración en la actividad fundamental de las empresas.

Повышение способности малых островных развивающихся государств к восстановлению( среда, 12 января 2005 года, 10 ч. 00 м.-- 13 ч. 00 м.).
Fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo(miércoles 12 de enero de 2005, 10.00 a 13.00 horas).

Повышение способности контролировать использование делегированных полномочий по принятию решений по вопросам, связанным с управлением, и повышение подотчетности руководителей.
Mejorar la capacidad de supervisar la autoridad delegada en materia de decisiones de gestión, así como la rendición de cuentas a nivel directivo.

Повышение способности общин коренных народов создавать свои организации в качестве юридических лиц, с тем чтобы они могли регистрировать право общины на владение землей;
Reforzar la capacidad de las comunidades indígenas para organizarse como personas jurídicas a fin de poder registrar sus títulos comunales de propiedad de la tierra.

Повышение способности системы здравоохранения более эффективно реагировать на потребности населения и концентрировать усилия на решении проблем крайней бедности.
Mejorar la capacidad de respuesta del sistema de salud para atender a las necesidades de la población, concentrando los esfuerzos en el sector de extrema pobreza.

Повышение способности стран с переходной экономикой и развивающихся стран участвовать в трансграничных агропродовольственных цепочках поставок.
Fortalecimiento de la capacidad de las economías en transición y en desarrollo para participar en las cadenas transfronterizas de suministro de productos agrícolas para la alimentación.

Повышение способности государств- членов решать задачи по искоренению нищеты посредством принятия решительных мер на национальном уровне и осуществления международного сотрудничества.
Mejorar la capacidad de los Estados Miembros para lograr el objetivo de erradicar la pobreza mediante medidas nacionales decisivas y la cooperación internacional.

Повышение способности стран субрегиона решать социально-экономические вопросы, в частности в области равенства и искоренения нищеты.
Fortalecimiento de la capacidad de los países de la subregión para dar respuesta a los problemas económicos y sociales, en particular en relación con la igualdad y la erradicación de la pobreza.

Повышение способности заинтересованных сторон в ЭКЛАК решать на субрегиональном уровне социально-экономические проблемы, в частности в области искоренения нищеты.
Fortalecimiento de la capacidad de los interesados de la CEPAL para dar respuesta a problemas económicos y sociales subregionales, en particular en relación con la erradicación de la pobreza.

Повышение способности сторон, заинтересованных в деятельности ЭКЛАК, разрабатывать политику и стратегии, направленные на повышение конкурентоспособности их производственных структур.
El fortalecimiento de la capacidad de los interesados de la CEPAL para formular políticas y estrategias destinadas al aumento de la competitividad de sus estructuras de producción.

Повышение способности правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать политику и стратегии в целях повышения конкурентоспособности их производственных структур.
Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos de América Latina y el Caribe para formular políticas y estrategias dirigidas a aumentar la competitividad de sus estructuras de producción.