Que es БОЛЕЕ ШИРОКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• mayores oportunidades
• mayores posibilidades
• mayor capacidad
• mayor margen
• oportunidades más amplias
• un margen más amplio
• un mayor acceso
• mayor oportunidad
• mayor posibilidad
• la mayor disponibilidad
• un mayor poder
• mayor potencial

Ejemplos de uso de Более широкие возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Образованные женщины имеют более широкие возможности в плане трудоустройства.
Las mujeres instruidas tienen mayores probabilidades de conseguir empleo.

Более широкие возможности для поиска и оповещения сотрудников в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Mayor capacidad para localizar a los miembros del personal y notificar a otras personas en situaciones de emergencia.

Это противотанковое оружие обеспечивает пользователям более широкие возможности для обнаружения и засечки целей.
Estas armas dirigidas antitanque proporcionan a los usuarios una mayor capacidad de detección del objetivo.

Женщинам должны быть предоставлены более широкие возможности и права, чтобы они могли конструктивно участвовать в принятии решений.
Las mujeres han de tener una mayor capacidad de participar de manera significativa en la adopción de decisiones.

Представляется, что новые положения затрудняют осуществление контроля и создают более широкие возможности для злоупотреблений.
Al parecer, las nuevas disposiciones dificultan el ejercicio del control y crean mayor posibilidad de abuso.

Этот подход является новым и обеспечивает более широкие возможности с точки зрения получения и анализа информации.
Este planteamiento es nuevo y proporciona una mayor capacidad de obtención para reunir y analizar información.

Бесплатное образование обеспечило людям в сельских районах и малоимущим более широкие возможности для трудоустройства.
La enseñanza gratuita ha hecho posible que la población de las zonas rurales y los grupos desfavorecidos tengan un mayor acceso al empleo.

Наше членство в Европейском союзе предоставит нам более широкие возможности активизировать нашу традиционную роль в этой связи.
Nuestro ingreso en la Unión Europea nos dará mayores oportunidades de intensificar nuestro papel tradicional en este sentido.

В городах, как правило, существуют более широкие возможности для трудоустройства, распространения информации, коммуникации и технического прогресса.
Las ciudades ofrecen por lo general más oportunidades de empleo y mejor información, comunicaciones y tecnología.

В то же время следует отметить, что многие сотрудники приветствуют те более широкие возможности, которые им предоставляет политика мобильности.
Al mismo tiempo, hay que destacar que muchos funcionarios acogen muy bien las mayores oportunidades que la política de movilidad les ofrece.

Радио, телевидение и пресса получили более широкие возможности в плане поощрения применения адекватных стандартов и этических норм в журналистике.
Los medios de comunicación impresos y de radio y televisión tienen una mayor capacidad para fomentar las normas y los principios éticos del periodismo.

К правительствам был обращен призыв предоставлять всем гражданам более широкие возможности для устойчивого получения средств к существованию на родине.
Se instó a los gobiernos a ampliar las oportunidades para todos los ciudadanos de lograr medios de vida sostenibles en su país.

Децентрализация открыла более широкие возможности для удовлетворения потребностей в жилье в различных районах страны и среди различных групп населения.
La descentralización ofrece mayores posibilidades que en el pasado de satisfacer las necesidades de vivienda en distintas partes del país y de diferentes grupos de población.

Ожидается, что в 2012/ 13 бюджетном году миссия будет иметь более широкие возможности в плане управления осуществлением проектов с быстрой отдачей.
Se espera que la misión tenga una mayor capacidad de gestionar proyectos de efecto rápido en el período presupuestario 2012/13.

Достигнутое на Уругвайском раунде соглашение о многосторонней торговле является одним из важных шагов вперед и открывает более широкие возможности в области торговли.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales constituyen un importante avance y ofrecen mayores oportunidades para el comercio.

Это открывает перед государствами- участниками более широкие возможности при представлении докладов, чем это возможно в рамках других международных документов.
Ello ofrece a los Estados partes un margen más amplio en cuanto a la presentación de sus informes que el permitido por otros instrumentos internacionales.

В своих исследованиях он утверждает, что лица, располагающие социальным капиталом, имеют более широкие возможности для того, чтобы вырваться из тисков нищеты.
Insiste en sus estudios en que aquellos que cuentan con capital social tienen mayores posibilidades de salir de las situaciones de pobreza que los que no cuentan con él.

Те страны, которые имеют более широкие возможности в области космической техники, и международное сообщество в целом должны обеспечить универсальный доступ к выгодам от ее использования.
Los países con mayores capacidades en la tecnología espacial, y la comunidad internacional en general, deben asegurar el acceso universal a sus beneficios.

Новая ситуация в Европе, свободная от духа конфронтации и разногласий, создает еще более широкие возможности для развития многостороннего регионального сотрудничества.
La nueva situación en Europa, exenta del espíritu de enfrentamiento y división, crea oportunidades mayores aún para el desarrollo de la cooperación regional multilateral.

Для содействия большей транспарентности и подотчетности остальным государствам- членам следует предоставить более широкие возможности участвовать в работе Совета.
A fin de promover la transparencia y la rendición de cuentas, el resto de los Estados Miembros deberían tener mayores posibilidades de participar en la labor sustantiva del Consejo.

Усовершенствованная система контроля и оценки программ обеспечила бы более широкие возможности для выявления таких программ и позволила бы разумно перераспределять ресурсы.
Un sistema más estricto de supervisión y evaluación tendría mayor capacidad para identificar esos programas y permitiría la reorientación significativa de los recursos.

Это право дает более широкие возможности для использования различных средств правовой защиты, если они эффективны, насколько это возможно в контексте ситуации, в которой они применяются.
Este derecho deja un margen más amplio para diferentes tipos de recursos, siempre que tengan la mayor efectividad posible en el marco de la situación en que se aplican.

Многие считают, что выходом из тупика могло бы стать более гибкое толкование Протокола, открывающее более широкие возможности для торговли выбросами.
Muchos piensan que una forma de salir del atolladero sería hacer una interpretación más flexible del Protocolo que ofreciera un margen mayor para negociar derechos de emisión.

В условиях открытости экономики имеются более широкие возможности для смягчения влияния таких экологических стандартов на конкурентоспособность в силу более широкого доступа к информации, ресурсам и технологии.
Las economías abiertas tienen mayor posibilidad de reducir los efectos sobre la competitividad por tener un mejor acceso a la información, los insumos y la tecnología.

Информация для ГФИС предоставляется на основе соглашений с учреждениями, занимающимися лесохозяйственной деятельностью, дающих им более широкие возможности для распространения информации.
El suministro de información al Servicio se basa en acuerdos concertados con instituciones interesadas en los bosques que les dan oportunidades más amplias de difundir información.

Вместе с тем более высокие темпы роста обеспечат больший объем ресурсов и более широкие возможности для преобразований, что необходимо будет использовать для решения упомянутых других приоритетных задач.
No obstante, un mayor crecimiento proporcionará recursos más abundantes y mayor margen para el cambio, lo que habrá de aprovecharse para abordar aquellas otras prioridades.

В рамках этих стратегий следует также в полной мере использовать выгоды снижения затрат на сбор, обработку и передачу информации и более широкие возможности использования информационных технологий.
También deberían poder aprovechar plenamente el costo cada vez menor de la reunión, procesamiento y transmisión de información y la mayor disponibilidad de tecnologías de la información.

Некоторые участники высказали мнения, что механизмам партнерства следует разрабатывать официальные кодексы поведения, тогда как другие утверждали, что менее жесткая неформальная структура открывает более широкие возможности для новаторства.
Algunos participantes sugirieron que las asociaciones creasen códigos de conducta oficiales, en tanto que otros sostuvieron que las estructuras oficiosas menos rígidas permitían mayores innovaciones.

Компоненты новой структуры в большей степени способствуют анализу данных, касающихся индексов цен, и обеспечивают более широкие возможности для использования весов из внешних источников.
Las subdivisiones de la nueva estructura facilitaban el análisis de los datos relativos a los índices de precios y ofrecían mayores posibilidades de aplicar coeficientes de ponderación de fuentes externas.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций имеют гораздо больше возможностей принимать участие в обсуждениях Совета и более широкие возможности воздействовать на принятие некоторых его решений.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han tenido más oportunidades de participar en las deliberaciones del Consejo y han tenido mayores posibilidades de influir en algunas de sus decisiones.