Que es БОЛЬШИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• grandes oportunidades
• más oportunidades
• un mayor margen
• con grandes posibilidades
• gran oportunidad

Ejemplos de uso de Больших возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Италия в наши дни страна больших возможностей.
Italia es hoy un país con grandes posibilidades.

Сейчас время больших возможностей для дела свободы.
Este es un momento de grandes oportunidades en la causa de la libertad.

Однако мы собрались также и в период больших возможностей.
También nos reunimos en un momento muy oportuno.

Конференция проходит в эпоху вызовов, являющуюся также эпохой возрождающего оптимизма и больших возможностей.
La Conferencia se celebra en momentos difíciles, pero también de renovado optimismo y gran oportunidad.

Сейчас время бурного динамизма и творчества, время больших возможностей для улучшения судеб людей и стран.
Este es un momento de gran dinamismo y creatividad con grandes posibilidades para mejorar la suerte de las personas y los países.

Это трудное в экономическом плане время является, однако, также и временем больших возможностей.
Sin embargo, estos tiempos difíciles a veces constituyen una gran oportunidad.

Признается наличие больших возможностей для развития экотуризма в малых островных развивающихся государствах.
Es un hecho reconocido el gran potencial de desarrollo del ecoturismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

При наличии должных стимулов, программ, правил и контроля появится множество больших возможностей.
Con los incentivos, las políticas, los reglamentos y la supervisión adecuados, podrían surgir grandes oportunidades.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), предоставляют нам одну из самых больших возможностей для того, чтобы ускорить процесс нашего развития.
Los objetivos de desarrollo del Milenio nos brindan una de las más importantes posibilidades de impulsar nuestro proceso de desarrollo.

Общеизвестно, что мы живем в опасное время, время больших проблем, но также и больших возможностей.
De todos es sabido que vivimos años de grandes riesgos y problemas, pero igualmente de grandes oportunidades.

Мы признаем наличие больших возможностей для роста туризма, торговли и транспорта, рассматривая их как средство обеспечения развития и экономической интеграции в регионе АКГ.
Reconocemos que existe una oportunidad significativa para el crecimiento del turismo, el comercio y el transporte como un medio para acelerar el desarrollo y la integración económica dentro de la región de la AEC.

Потому что это тушеное мясо ничего не знает о приготовлении пищи, и он портит мой шанс в одной из самых больших возможностей в моей жизни.
Por que ese estofado no sabe nada de cocina, y esta arruinando una de las grandes oportunidades de mi vida.

Это означает привлечение иммигрантов и представителей меньшинств, создание больших возможностей для женщин и инвалидов и предоставление гражданам большей власти путем образования и участия.
Esto significa abrir las puertas a los inmigrantes y las minorías, crear más oportunidades para las mujeres y los discapacitados, y dar poder a los ciudadanos a través de la educación y la participación.

Прошли первые полстолетия истории Организации Объединенных Наций, и сегодня Генеральная Ассамблея проводит свою сессию в период больших возможностей.
Ha pasado el primer medio siglo de las Naciones Unidas, y la Asamblea General se reúne en un momento de grandes oportunidades.

Дальнейший прогресс в достижении мира требует наличия у переходного федерального правительства больших возможностей для укрепления своей власти, восстановления экономики и предоставления базовых услуг.
A fin de seguir avanzando en la promoción de la paz es necesaria una mayor capacidad del Gobierno Federal de Transición para consolidar su autoridad, reactivar la economía y prestar servicios básicos.

Тем не менее в своей работе он добивается блестящих результатов, что является отражением напряженных усилий и больших возможностей его персонала.
No obstante, el resultado de su trabajo suele ser del mejor nivel, y ello evidencia el esfuerzo y la gran capacidad de todo su personal.

Кроме того, другие предпринятые Гендерной сетью ОЭСР- КСР исследования продемонстрировали наличие больших возможностей для систематического включения гендерной тематики в текст Парижской декларации.
Además, otros estudios realizados por la Red para la igualdad entre los sexos del CAD de la OCDE han indicado que hay un mayor margen para la inclusión sistemática de consideraciones de género en la Declaración de París.

Несмотря на существование больших возможностей для трансграничной торговли электроэнергией, в частности между развивающимися странами, серьезным препятствием выступают сложные политические вопросы.
Pese a la existencia de un enorme potencial para el comercio transfronterizo de electricidad, en particular entre los países en desarrollo, hay aspectos políticamente delicados que plantean un problema.

Евросоюз является не только одним из величайших в истории проектов созидания мира, он также приносит свои плоды в виде более высоких доходов, большего количества рабочих мест и больших возможностей для граждан.
No sólo es la UE uno de los proyectos de paz más grandes de la historia, también suministra bienes en términos de ingresos más altos, más trabajos y más oportunidades para sus ciudadanos.

Эта сессия важна не только потому, что она проходит в период больших возможностей в области контроля над вооружениями и разоружения, но и потому, что она приходится на время пятидесятилетнего юбилея этой Организации.
Es un período de sesiones importante no sólo porque se celebra en un momento en que existen grandes posibilidades en el dominio del desarme y la limitación de los armamentos sino también porque coincide con el cincuentenario de esta Organización.

Провал Дохийского раунда будет больше чем сноска в будущих книгах по истории. Это станет примером закономерного случая политической близорукости во времена больших возможностей.
El fracaso de la Ronda de Doha sería algo más que una nota a pie de página en los futuros libros de historia; sería un caso enormemente grave de miopía política en un momento de gran oportunidad.

Моя делегация приняла к сведению предложение о предоставлении Генеральному секретарю больших возможностей перераспределять по собственному усмотрению средства, выделенные на программы, и средства, предназначенные для покрытия расходов по персоналу и на некадровые нужды.
Mi delegación ha tomado nota de la propuesta de otorgar mayor flexibilidad al Secretario General para reasignar programas y costos entre los correspondientes al personal y los que no corresponden al personal.

Это не означает лишь предоставление читателям возможности оставлять комментарии к статье, которая была выложена в Интернете; это означает создание больших возможностей для населения документировать, записывать, курировать и редактировать новости, касающиеся их собственных сообществ.
Esto no significa simplemente aceptar comentarios sobre un artículo que se publica online; implica crear más oportunidades para que los ciudadanos documenten, registren, ordenen y editen noticias desde sus propias comunidades.

Отмечая тот факт, что резюме и результаты обсуждения свидетельствуют о наличии больших возможностей для улучшения сотрудничества Юг- Юг, он в то же время заявил о целесообразности отражения в тексте Председателя большего числа мнений, выраженных в ходе неофициальных сессий заседания.
Observando que del resumen y el debate se desprendía claramente que había muchas oportunidades para mejorar la cooperación Sur-Sur, el orador estimó también que habría convenido que en el texto del Presidente se hubieran consignado más de las opiniones expresadas durante las sesiones oficiosas de la reunión.

Руководящие принципы и соображения, изложенные в брошюре под названием" Эвакуация детей из районов конфликтов"(" Evacuation of Children from Conflict Areas"), опубликованной в декабре 1992 года совместно УВКБ и ЮНИСЕФ, наглядно свидетельствуют о наличии больших возможностей для межучрежденческого сотрудничества в обеспечении защиты прав детей в самых трудных ситуациях.
Las directrices y consideraciones contenidas en el folleto titulado Evacuation of Children from Conflict Areas, publicado conjuntamente por la OACNUR y el UNICEF en diciembre de 1992, demuestran las grandes posibilidades que ofrece la cooperación entre organismos para garantizar la protección de los derechos de los niños en las situaciones más difíciles.

Точно также, увеличение количества рабочих из бедных стран, имеющих возможность работать в богатых странах, и предоставление больших возможностей для проведения направленной на рост политики путем ослабления правил ВТО и условий со стороны США, окажут большее долгосрочное влияние на развитие.
También, aumentar el número de trabajadores de países pobres a los que se permite trabajar en países ricos y dar un mayor margen para las políticas orientadas al crecimiento mediante la relajación de las reglas de la OMC y las condiciones de los EU produciría un mayor impacto de desarrollo a largo plazo.

Тем не менее, это является временем больших возможностей, поскольку международное сообщество на Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге, определило всеобъемлющую повестку дня в отношении устойчивости, а на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее была определена новая и динамичная перспектива в отношении финансирования и международного сотрудничества.
Sin embargo, también era un momento que presentaba grandes oportunidades, pues la comunidad internacional en la Cumbre Mundial de Johannesburgo había definido un programa general para la sostenibilidad y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, había concebido una nueva perspectiva dinámica de la financiación y la cooperación internacional.

Президент Дуарте Фрутос( говорит поиспански): Сегодня наш континент переживает время больших возможностей, но тем не менее, мы сталкиваемся также с серьезными угрозами, включая снижение качества жизни простых людей, радикальные перемены, глобализацию финансового капитала и недостаточный доступ на рынки развитых стран, и все это отнюдь не содействует обеспечению устойчивого экономического роста и еще в меньшей степени содействует сокращению нищеты и ликвидации неравноправия.
El Presidente Nicanor Duarte Frutos: Nuestro continente vive hoy un momento de grandes oportunidades, pero también con graves amenazas de deterioro de la calidad de vida de las mayorías. Las medidas de ajustes radicales, la globalización del capital financiero y la falta de apertura de los mercados de los países desarrollados, no han contribuido a generar un crecimiento económico sostenido; mucho menos han contribuido a reducir la pobreza y la desigualdad.

Четвертая большая возможность‑ поддержка стран, находящихся в переходном состоянии.
La cuarta gran oportunidad es apoyar a los países en transición.

Это большая возможность, чтобы отказываться.
Es una gran oportunidad como para dejarla pasar.