Que es БОЛЬШИХ ГОРОДАХ en Español

• grandes ciudades
• gran ciudad
• ciudades importantes
• las principales ciudades

Ejemplos de uso de Больших городах en Ruso y sus traducciones al Español

Я же всегда жила в больших городах.
Solo he vivido en ciudades grandes.

Знаешь, говорят в больших городах существует это.
Sabes, dicen que en las grandes cuidades hay ali.

Они всегда прячутся в больших городах.
Siempre se quedan escondidos en la gran ciudad.

Даже в больших городах можно найти плавильню по запаху.
Aún en una gran ciudad se puede oler una fundición.

Но не появляйся в больших городах, по крайней мере, два дня.
No te acerques a ciudades importantes, al menos por unos días.

За последние годы рынок потребления вырос в больших городах Китая.
Han sido muchos años de crecimiento del consumo en las principales ciudades de China.

Или ты специально жила в больших городах, потому что боишься водить.
O quizá siempre has vivido en ciudades grandes porque estabas asustada para aprender.

Мама предупреждала меня, что случается с красивыми мальчиками в больших городах.
Mi madre me advirtió que esto es lo que le pasa a los chicos lindos en la gran ciudad.

Выступал во всех больших городах Америки и Канады, где была украинская диаспора.
Actuó en todas las ciudades grandes de América y Canadá con un grupo ucraniano.

В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.

Ходят слухи, что они устраивают двухдневные мероприятия в больших городах, а потом исчезают.
El rumor es que convocan eventos en zonas metropolitanas durante dos días y luego desaparecen.

Хотя в больших городах есть гинекологи, в сельской местности их нет.
Si bien en las ciudades más grandes hay algunos ginecólogos, en las zonas rurales se carece de ellos.

Я был такой же, как и другие обыкновенные американские суслики из плоти и крови, работающие в больших городах.
Soy como cualquier"topo" americano, fogoso y normal… que trabaja en una gran ciudad.

В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.

Комитет также озабочен ростом числа детей, живущих и/ или работающих на улице в больших городах.
Al Comité le preocupa también el aumento del número de niños que viven o trabajan en la calle en las principales ciudades.

Но в некоторых больших городах я проектировала небоскребы, которые предназначены для создания отношений между людьми.
Pero en varias ciudades importantes, he diseño de edificios altos que se basan en la creación de relaciones entre las personas.

Президентом Республики принято решение о создании в больших городах детских садов по месту работы родителей.
El Presidente de la República decidió que se crearan guarderías en los lugares de trabajo en las grandes ciudades.

В больших городах люди организуют боевые отряды и, как преступники, устраивают налеты на небольшие города в поисках пищи и припасов…".
La gente ha creado avanzadas en las grandes ciudades… y hace incursiones para buscar provisiones, como forajidos.

Последние 27 лет своей жизни я провела в Индии, жила в трех маленьких и двух больших городах, и у меня есть некоторый жизненный опыт.
Pasé los últimos 27 años de mi vida en India, viví en 3 ciudades pequeñas, 2 ciudades grandes, y pasé por distintas experiencias.

В 1991 году было учреждено 21 бюро по трудоустройству во всех уездных административных центрах( 15) и больших городах( 6).
En 1991, se crearon 21 oficinas de colocaciones en todos los centros de condado(15) y en las ciudades más importantes(6).

Результаты поразительны: в больших городах люди не только ходят быстрее( склонность, зарегистрированная с 1960 года), но также и быстрее заводят- и меняют- друзей.
Los resultados son sorprendentes: en las grandes ciudades no sólo caminan las personas más deprisa(tendencia registrada desde el decenio de 1960), sino que, además, hacen- y cambian de- amigos más rápidamente.

Одной из этих мер было увеличение субсидий, в рамках специальной программы, на строительство спортивных объектов в некоторых больших городах.
Una de estas medidas consistió en aumentar las subvenciones, mediante un programa especial, para la construcción de instalaciones deportivas en algunas ciudades importantes.

Двадцатилетний опыт показал, что проекты создания инклюзивных школ полезны, но реально осуществимы только в больших городах, чей бюджет сопоставим с бюджетом мировых столиц.
Veinte años de práctica han demostrado que los proyectos de puesta en marcha de escuelas inclusivas son positivos pero sólo son viables en las grandes ciudades con presupuestos equivalentes a los de las capitales del mundo.

Необходимо иметь эталонные реабилитационные центры в больших городах и мастерские в малых городах, а также мобильные бригады, которые производили бы оценку и контроль приспособлений и услуг на месте.
Es necesario disponer de centros de rehabilitación de referencia en las grandes ciudades y talleres en las pequeñas, así como equipos móviles que evaluarían y controlarían los dispositivos de ayuda y servicios proporcionados sobre el terreno.

Мы в аутсорсинге автономный фермер принимает решение Мы в аутсорсинге, управление корпораций в больших городах в тысячах миль отсюда где люди принимают решения и не живут с последствиями этих решений[ мычание коров].
Estamos externalización los agricultores autónomos la toma de decisiones-- que estamos de externalización que a las juntas directivas en las grandes ciudades 1.000 millas de distancia donde la gente toma decisiones y no viven con las consecuencias de esas decisiones.

Беспорядки, которые имели место в больших городах в 80- е годы и в Брадфорде в июне 1995 года, свидетельствуют об отчаянии этнических меньшинств в связи с применением к их представителям насилия со стороны полиции.
Los desórdenes urbanos que se produjeron en grandes ciudades en el decenio de 1980 y en Bradford en junio de 1995 atestiguan la exasperación de las comunidades étnicas frente a la violencia perpetrada por las fuerzas de policía con sus miembros.

Авторы СП1 рекомендовали Марокко улучшить положение в судебной системе; разработать и осуществлять механизмы предупреждения взяточничества; и создать специальные суды для рассмотрения дел несовершеннолетних в больших городах.
En la JS1 se recomendó a Marruecos que mejorase las condiciones del personal judicial, que crease y aplicase mecanismos para impedir los sobornos y que estableciese tribunales especiales para enjuiciar los casos en que estaban implicados menores en las grandes ciudades.

Нехватка чистой воды в больших городах ведет к дополнительному обострению конфликтов между сельским хозяйством и внутренними потребителями- не только из-за самой воды, но и по поводу распределения инвестиций, необходимых для создания систем водоснабжения.
La escasez de agua limpia en las grandes ciudades ha agravado aún más los conflictos por el reparto del agua entre los consumidores agrícolas y domésticos, no sólo en lo que se refiere al agua, sino también en cuanto a las inversiones en los sistemas de abastecimiento.

Кроме того, на сахарных плантациях и заводах доминиканцы и иностранцы пользуются совершенно одинаковыми правами и на равных основаниях имеют доступ к услугам, хотя они не всегда характеризуются таким же качеством, что больницы в больших городах.
Además, en las plantaciones y las fábricas de la industria azucarera los dominicanos y los extranjeros se benefician exactamente de los mismos derechos y tienen acceso a los servicios en condiciones de igualdad, aunque no siempre sean de la misma calidad que en las grandes ciudades.

Деятельность женских организаций в сфере культуры в большей мере ведется в областных центрах и больших городах и значительно ограничена в маленьких городах и сельской местности, что мешает реализации культурных прав большинства женщин Украины.
Las organizaciones de mujeres llevan a cabo sus actividades culturales principalmente en los centros provinciales y grandes ciudades y considerablemente menos en las ciudades pequeñas y zonas rurales, lo que impide que la mayoría de las mujeres ucranianas ejerzan sus derechos culturales.