Que es УПРАВЛЕНИЯ ГОРОДАМИ en Español

• gobernanza urbana
• de gestión urbana
• de administración urbana
• administración de las ciudades
• la ordenación urbana
• gestión de las ciudades

Ejemplos de uso de Управления городами en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимается больше инициатив по совершенствованию управления городами.
Hay más iniciativas para mejorar la gobernanza urbana.

Рекомендации в отношении управления городами с уделением основного внимания потребностям детей.
Recomendaciones para una administración urbana centrada en los niños.

Предпринимается все больше инициатив по совершенствованию управления городами.
Se han emprendido más iniciativas para mejorar la gobernanza urbana.

Национальные кампании по обеспечению рационального управления городами и соответствующие планы действий, способствующие совершенствованию надлежащего управления городами;.
Campañas nacionales de buena gobernanza urbana y planes de acción conexos para promoverla;

Разработка программ по вопросам обустройства трущоб и управления городами;
Ii Desarrollo de programas sobre cuestiones de mejoramiento de barrios de tugurios y gestión urbana;

Сеть по устойчивому развитию городов( SUD- Net): диалог на ВФГ- 6 по вопросам управления городами вместе с проведением дополнительной выставки( 1).
Red de Desarrollo Urbano Sostenible(SUD-Net): diálogo del FUM 6 sobre gestión de ciudades, con exposición suplementaria(1).

Было рекомендовано включить эти меры в общую политику управления городами.
Se recomendó la integración de esas políticas en la política general de gobernanza de la ciudad en su conjunto.

В рамках управления городами и осуществления деятельности, предусматривающей широкий круг участников, необходимо уделять особое внимание роли и месту таких лиц.
En la gobernanza urbana y las prácticas participativas se debería tener más en cuenta la función y el lugar que ocupaban esos protagonistas.

Улучшение городского планирования, хозяйственного управления и общего административного управления городами на национальном и местном уровнях.
Mejora de la planificación, gestión y gobernanza urbanas a los niveles nacional y local.

В 2001- 2002 годах была завершена подготовка пяти выпусков всемирного электронного информационного письма Программы управления городами.
Se ultimaron y divulgaron cinco números de un Boletín electrónico del Programa de Administración Urbana Mundial en 2001 y 2002.

Кроме того, ПРООН остается одним из основных партнеров по выполнению Глобальной программы управления городами, осуществляемой ООН- Хабитат.
Además el PNUD sigue siendo uno de los principales asociados del Programa Mundial de Gestión Urbana aplicado por ONU-Hábitat.

Решающее значение для сохранения водных ресурсов имеет совершенствование управления городами, и эта тема все чаще становится предметом таких партнерских отношений.
Una mejor gobernanza urbana es esencial para la conservación del agua y se está convirtiendo cada vez con mayor frecuencia en el tema de esas asociaciones.

Сокращение объема осуществления в области обустройства трущоб и управления городами;
Disminución del nivel de aplicación de las esferas de mejora de los barrios de tugurios y la gobernanza de las zonas urbanas.

Политика, проводимая на национальном и международном уровнях, должна способствовать обеспечению надлежащего управления городами в целях расширения всеобщего доступа к основным услугам.
Las políticas nacionales e internacionales deben promover una gobernanza urbana apropiada para mejorar el acceso universal a los servicios básicos.

Подчеркивалась также важность охраны культурного наследия в процессе планирования, проектирования и управления городами.
También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

Наращивание потенциала необходимо направить, в частности, на поддержку децентрализации и процессов управления городами на основе участия общественности.
Es preciso que la creación de capacidad se oriente a apoyar, entre otras cosas, la descentralización y los procesos participativos de gestión urbana.

В сотрудничестве со Всемирным банком ЦООННП( Хабитат) подготовил и обеспечил распространение ряда документов программного и научного характера по ключевым проблемам управления городами.
En colaboración con el Banco Mundial, el CNUAH(Hábitat) ha preparado y distribuido varios documentos sobre temas clave de administración urbana.

Наращивание потенциала необходимо направить, в частности, на поддержку децентрализации и процессов управления городами на основе участия общественности.
Es preciso que el fomento de la capacidad se oriente a apoyar, entre otras cosas, la descentralización y los procesos de participación general en la gestión urbana.

Программа управления городами провела обзор различных вопросов, связанных с жильем, включая практические методы регулирования землевладения.
El Programa de Gestión Urbana examinó varias cuestiones relacionadas con la vivienda, tales como el estudio de las prácticas en la normalización de la tenencia de la tierra.

ООН- Хабитат рекомендовала укреплять потенциал коренных народов и их организаций с целью оказания содействия их участию в процессе управления городами и повышения эффективности такой деятельности.
ONU-Hábitat recomendó que se fomentara la capacidad de los pueblos indígenas y sus organizaciones para participar eficazmente en la gobernanza urbana.

Накопленная исходная информация может использоваться для содействия достижению других целей Организации Объединенных Наций в области развития, прав человека и управления городами.
La base informativa de referencia generada podía aprovecharse en apoyo de otras metas de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, derechos humanos y gobernanza urbana.

Международный центр по экологически приемлемым технологиям( Япония), который делает упор на экологически безопасные технологии для органов управления городами и органов, распоряжающихся снабжением питьевой водой.
Centro Internacional de Tecnología Ambiental(Japón), dedicado a las tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación urbana y de los recursos de agua dulce.

Благое управление имеет решающее значение для управления городами любого размера на каждом этапе развития независимо от географических условий и политической обстановки.
La buena gobernanza es esencial para la gestión de las ciudades de todos los tamaños y etapas de desarrollo, independientemente de su contexto geográfico o político.

Участие общества и включающее всех принятие решений составляют общепризнанные центральные элементы Глобальной кампании рационального управления городами ООН- Хабитат.
La participación del público y la adopción de decisiones incluyente son elementos centrales que gozan del debido reconocimiento en la Campaña Mundial de ONU-Hábitat sobre Gobernanza Urbana.

Особое внимание уделяется укреплению систем управления городами, содействию национальному развитию и интеграции национальной экономики в глобальную хозяйственную систему.
Se ha prestado especial atención al fortalecimiento de los sistemas de gestión urbana, la promoción del desarrollo nacional y la integración de las economías nacionales en la economía mundial.

Важным аспектом стратегии будет уделение особого внимания роли женщин в качестве активных участников усилий, направленных на совершенствование жилищных условий и управления городами.
Una característica importante de la estrategia será centrarse en el papel de las mujeres como participantes activos en los esfuerzos para mejorar las condiciones de vivienda y la gobernanza urbana.

На основе Программы управления городами были завершены семь мероприятий в рамках стратегии развития городов и подготовлено исследование с обобщенными выводами по их результатам.
Por medio del Programa de Gestión Urbana se han concluido siete estrategias de desarrollo urbano y se ha preparado una síntesis y un estudio de las enseñanzas obtenidas.

Число стран, в которых достигнуты положительные результаты благодаря осуществлению мероприятий ООН- Хабитат по созданию потенциала в области управления городами, обустройства трущоб и в других приоритетных областях.
Número de países que obtuvieron beneficios de las actividades de creación de capacidad de ONU-Hábitat en gobernanza urbana, mejoramiento de barrios de tugurios y otras esferas prioritarias.

АСЕАН создает свой потенциал в области управления городами посредством программ устойчивого развития городов, таких как совместная Программа ООН- Хабитат/ ЮНЕП по устойчивому развитию городов..
ASEAN está estableciendo su capacidad de gestionar sus ciudades mediante programas de ciudades viables, como el Programa conjunto de UN/UNEP Ciudades viables.

В настоящее время предлагается провести реформу организационных структур в области управления городами в целях повышения их эффективности и координации усилий учреждений, занимающихся финансированием деятельности по отраслям.
Se han propuesto reformas de las estructuras institucionales de administración urbana para hacerlas más eficientes y lograr una mejor coordinación entre las instituciones que financian las actividades sectoriales.