Que es УПРАВЛЕНИЯ ГОРОДСКИМ ХОЗЯЙСТВОМ en Español

• gobernanza urbana
• gestión urbana
• ordenación urbanas
• de administración urbana
• urbanismo
• gestión urbanas
• gobernanza urbanas
• ordenación urbana

Ejemplos de uso de Управления городским хозяйством en Ruso y sus traducciones al Español

Программа управления городским хозяйством.
Programa de gestión urbana.

Региональные тематические доклады по вопросам управления городским хозяйством.
Informes temáticos regionales sobre la gobernanza urbana.

Укрепление управления городским хозяйством.
Mejora de la gestión urbana.

Совет Агентства по планированию управления городским хозяйством.
Junta del Organismo de Planificación de la Ordenación Urbana.

Индекс управления городским хозяйством( Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам).
Índice de Gobernanza Urbana(Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos).

I Увеличение числа стран, следующих нормам управления городским хозяйством.
I Aumento del número de países que aplican normas de gobernanza urbana.

Преобразование Программы управления городским хозяйством в Партнерство тысячелетия по вопросам городского хозяйства..
Transformación del programa de gestión urbana en Alianza Urbana del Milenio.

В 1999 году был организован региональный семинар по принципам управления городским хозяйством в странах Восточной Европы.
En 1999 se organizó un curso práctico regional sobre los principios de ordenación urbana en Europa oriental.

Пресс-релизы, посвященные проблемам управления городским хозяйством; Международное десятилетие борьбы за ликвидацию нищеты;
Comunicados de prensa sobre gestión urbana; Decenio Internacional para la Erradicación de la Pobreza;

Его программа управления городским хозяйством, поддерживаемая ПРООН и Всемирным банком, уже охватывает 26 африканских стран.
El Programa de Administración Urbana, respaldado por el PNUD y el Banco Mundial, ya abarca 26 países africanos.

Взять на себя ведущую роль в международной дискуссии по территориальным аспектам руководства городами и управления городским хозяйством;
Dirijan el debate internacional sobre los aspectos espaciales de la gobernanza y la administración urbanas;

Разработка рамочных программ и инструментов управления городским хозяйством с упором на проблеме ВИЧ/ СПИДа как одном из важнейших направлений деятельности.
Elaboración de marcos e instrumentos de gestión urbana en los que el VIH/SIDA sea una esfera fundamental.

Планирование ликвидации программы восстановления населенных пунктов; программа управления городским хозяйством.
Planificación para la liquidación del programa de rehabilitación de asentamientos; programa de ordenación urbana.

В контексте управления городским хозяйством ее правительство осуществляет план децентрализации и укрепления местных органов власти.
En el contexto de la gestión de los asuntos urbanos, su Gobierno lleva a cabo un plan para descentralizar y fortalecer a las autoridades locales.

Повышение эффективности природоохранного планирования и управления в контексте совершенствования управления городским хозяйством.
Planificación y gestión ambientales más eficaces en el contexto de la mejora de la gestión urbana.

Издание по вопросам городского законодательства в сфере перепланировки земельных участков, управления городским хозяйством, урбанизации и городского планирования[ 2].
Publicación sobre legislación urbana para el reajuste de tierras, la gobernanza urbana, ampliación y planificación urbanas[2].

Например, в октябре 2010 года группа мэров африканских городов посетила Китай для ознакомления с китайскими методами управления городским хозяйством.
Por ejemplo, en octubre de 2010, un grupo de alcaldes africanos visitó China para familiarizarse con los métodos de ordenación urbana de ese país.

Iii Увеличение числа партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, внедряющих механизмы управления городским хозяйством с учетом местных условий, применяющих их и способствующих их применению.
Iii Aumento del número de asociados del Programa de Hábitat que adaptan, aplican y promueven instrumentos de gobernanza urbana.

Он активизировал сотрудничество с частным сектором, НПО и местными властями через Консультативную сеть по вопросам жилищного строительства и управления городским хозяйством.
Aumentó su cooperación con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades locales a través de la red consultiva para la vivienda y la gestión urbana.

Повышение эффективности программ и стратегий, основанных на нормах в области управления городским хозяйством, особенно осуществляемых местными органами управления..
Aumento de la eficacia de los programas y estrategias basados en normas de gestión urbana, especialmente los ejecutados por las autoridades locales.

Эта тенденция к локализации усиливается под влиянием урбанизации планеты, что повышает роль крупных городов и управления городским хозяйством.
Esa tendencia se ha visto intensificada por la urbanización del planeta, con lo cual ha crecido la importancia de las ciudades y de la gestión de los asuntos urbanos.

Региональными отделениями и ключевыми учреждениями Программы управления городским хозяйством были проведены 20 консультаций по новым городам в различных регионах.
Las oficinas regionales y las instituciones de apoyo del Programa de Administración Urbana de varias regiones han iniciado veinte nuevas consultas urbanas..

Вот почему рационализация управления городским хозяйством является необходимым условием для расширения прав и улучшения возможностей и безопасности городской бедноты".
Por tanto, una mejor gobernanza de las zonas urbanas constituye una condición necesaria para empoderar a la población pobre y mejorar sus oportunidades y seguridad.

В настоящее время реализуются крупные межрегиональные программы в области управления городским хозяйством, устойчивого развития городов и определения показателей по жилищному строительству и развитию городов.
Actualmente se están ejecutando programas interregionales importantes como el programa de administración urbana, el de ciudades viables, y el de indicadores urbanos y de la vivienda.

Системы планирования и управления городским хозяйством не в состоянии противостоять этому массовому наплыву населения, что приведет к обострению кризиса жилья и трущобных районов.
Los sistemas de planificación y gestión urbanas no pueden hacer frente a esa afluencia en masa de la población, lo que agudizará la crisis de vivienda y de los barrios de tugurios.

Совещание группы экспертов по городскому законодательству в сфере перепланировки земельных участков, управления городским хозяйством, урбанизации и городского планирования[ 4].
Reunión del grupo de expertos en legislación urbana para el reajuste de las tierras, la gobernanza urbana, la ampliación y la planificación urbanas[4].

Меры: разработка комплексной стратегии управления городским хозяйством с особым вниманием к инновационной деятельности в городах и выработке в перспективе глобальной программы поддержки.
Medida: elaboración de una estrategia integrada de ordenación urbana, que ponga de relieve la innovación con miras al apoyo mundial a los programas.

Количество стран и местных органов власти, принявших стратегии децентрализации и осуществляющих рекомендации Центра по совершенствованию законодательной основы управления городским хозяйством.
El número de los países y territorios locales que hayan adoptado políticas de descentralización y aplicado el asesoramiento del Centro sobre la mejora de la legislación de gestión urbana.

ПРООН также продолжала предоставлять поддержку и контролировать ход осуществления Программы управления городским хозяйством, программа глобального технического сотрудничества, специально предназначающаяся для решения проблем управления городским хозяйством..
El PNUD ha continuado también dando apoyo y supervisando el Programa de administración urbana, un programa de cooperación técnica mundial que se ocupa específicamente de los problemas de la gestión.

Одной из отличительных черт стратегии ООНХабитат станет уделение особого внимания роли женщин в контексте усилий по улучшению состояния жилья и совершенствованию управления городским хозяйством.
Una característica especial de la estrategia del ONU-Hábitat se centrará en destacar el papel de las mujeres en los esfuerzos para mejorar las condiciones de las viviendas y la gobernanza urbana.