Que es УПРАВЛЕНИЯ РЫБНЫМ ХОЗЯЙСТВОМ en Español

• ordenación de la pesca
• gestión de la pesca
• de ordenación pesquera

Ejemplos de uso de Управления рыбным хозяйством en Ruso y sus traducciones al Español

Проект КМЭКБ на первых этапах будет посвящен проблемам управления рыбным хозяйством.
Inicialmente, el proyecto del gran ecosistema marino del Caribe se centrará en la gobernanza de la pesca.

В Исландии мы разработали действующую на основе рыночных принципов систему управления рыбным хозяйством, которая охватывает как сохранение ресурсов, так и их устойчивое развитие.
En Islandia hemos diseñado un sistema de gestión de la pesca orientado al mercado, que comprende tanto la conservación de nuestros recursos como su uso sostenible.

Речь идет о крупных региональных проектах управления рыбным хозяйством, уменьшения загрязнения прибрежных зон и морской среды и восстановления в них среды обитания, осуществляемых в 16 странах Западной и Центральной Африки.
Figuran grandes proyectos regionales sobre la ordenación de la pesca, la reducción de la contaminación costera y marina y la recuperación del hábitat natural en 16 países del África occidental y central.

В соответствии с недавней поправкой к этому закону, которая касалась необходимости пересмотра нынешних планов управления, все планы управления рыбным хозяйством должны содержать положения о сокращении до минимума вылова видов.
En una enmienda reciente de la Ley, que hizo necesario examinar los planes de ordenación vigentes, se establece que todos los planes de ordenación pesquera deben incluir disposiciones encaminadas a reducir al mínimo la captura de otras especies.

Практикум финансировался ФАО/ Норвежской программой управления рыбным хозяйством и предоставления юридических консультаций( ФИМЛАП) в тесном сотрудничестве с регулярными программными мероприятиями.
El Seminario Práctico fue financiado por la FAO y por el Programa Noruego de Ordenación Pesquera y Asesoramiento Jurídico(FIMLAP) en estrecha colaboración con actividades del programa ordinario.

Информация о состоянии рыбного промысла и его тенденциях, включая социально-экономические аспекты, имеет особо важное значение для научно обоснованной разработки политики, улучшения процесса принятия решений и ответственного управления рыбным хозяйством.
El conocimiento de la situación y las tendencias de la pesca de captura, incluidos los aspectos socioeconómicos, es clave para elaborar políticas racionales, adoptar mejores decisiones y efectuar una ordenación responsable de la pesca.

Для обеспечения более рационального управления рыбным хозяйством наше соглашение должно выйти за пределы концепции, согласно которой государство флага является единственной властью, полномочной принимать меры по обеспечению соблюдения при любых обстоятельствах.
Para lograr una mejor ordenación de las pesquerías, nuestro acuerdo debe ir más allá del concepto de que el Estado del pabellón es la única autoridad competente para adoptar medidas de ejecución en todas las circunstancias.

Этот механизм должен установить связи с региональными организациями, в том числе с теми организациями, которые занимаются вопросами финансирования в целях развития, управления рыбным хозяйством, морской науки, судоходства и охраны морской среды;
El mecanismo debería establecer un medio de enlace con las organizaciones regionales, en particular las que se ocupan de la financiación del desarrollo, la gestión de pesquerías, la ciencia marina, la navegación y la protección del medio marino;

Хотя в некоторых странах мира состояние рыбных запасов было успешно восстановлено до нормального уровня, на глобальном уровне прогресс в деле осуществления различных обязательств попрежнему не оправдывает ожиданий, что подтверждается исследованиями по вопросу об эффективности управления рыбным хозяйством.
Aunque algunos países del mundo han tenido éxito en restaurar las poblaciones de peces a niveles saludables, el progreso mundial en la aplicación de los diversos compromisos sigue siendo decepcionante, como confirman los estudios de la eficacia de la ordenación pesquera.

На некоторых форумах по вопросам управления рыбным хозяйством ученые, изучающие промысел, добивались того, чтобы результатом представления диапазона уровней возможных квот стал выбор уровня, который относится к верхней части диапазона согласованных величин.
En algunos foros de ordenación de la pesca, los científicos han comprobado que la presentación de una gama de posibles niveles de cuotas da como resultado la selección de la que se sitúa hacia el nivel superior de los valores acordados.

Карибский региональный механизм рыболовства и Программа подготовки по рыбохозяйственной деятельности Университета Организации Объединенных Наций сформировали долгосрочное партнерство, направленное на укрепление национального и регионального потенциала для развития и управления рыбным хозяйством.
El Mecanismo y el Programa de Capacitación Pesquera de la Universidad de las Naciones Unidas iniciaron una colaboración a largo plazo encaminada a fomentar las capacidades nacionales y regionales para el desarrollo y la gestión de la pesca.

Эти организации весьма обеспокоены тем, что в настоящее время, когда процесс истощения рыбных ресурсов становится все более очевидным и возникают новые тенденции управления рыбным хозяйством на глобальном и местном уровнях, не оказывается поддержки мелким индивидуальным рыбным хозяйствам, что представляет угрозу для их выживания и их права на питание.
Esas organizaciones han señalado con gran preocupación que en la actualidad, cuando cada vez son más escasos los recursos pesqueros, los cambios en la gestión mundial y local del sector pesquero no sólo no apoyan a los pescadores artesanales y en pequeña escala, sino que más bien amenazan sus medios de vida y, en consecuencia, su derecho a la alimentación.

Согласно представленной информации Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в ходе второго Десятилетия оказывала помощь отделам и департаментам рыболовства островных государств и территорий Тихоокеанского региона в их усилиях по внедрению экосистемного подхода в практику управления рыбным хозяйством.
Según la información facilitada, durante el Segundo Decenio la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha prestado apoyo a las divisiones y los departamentos encargados de la pesca de los países y territorios insulares del Pacífico en su labor encaminada a aplicar un enfoque ecosistémico para la ordenación de la pesca.

Рядом делегаций была признана необходимость повышать возможности развивающихся государств в области устойчивого управления рыбным хозяйством. Эти делегации подчеркнули необходимость оказывать развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся государствам, помощь в создании источников заработка, наращивании потенциала и получении технологий.
Varias delegaciones reconocieron la necesidad de incrementar la capacidad de los Estados en desarrollo en materia de ordenación sostenible de las pesquerías, lo cual ponía de relieve la necesidad de ayuda para la subsistencia, la formación de capacidades y la transferencia de tecnología para los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Что касается глобального уровня, то в 1998 году ФАО приступила к осуществлению межрегиональной программы, направленной на поддержку деятельности, касающейся осуществления Кодекса; правительство Норвегии финансирует две следующие подпрограммы: МКН и помощь в совершенствовании процесса оказания научных консультативных услуг по вопросам управления рыбным хозяйством.
A nivel mundial, la FAO puso en marcha en 1998 un programa interregional de apoyo a las actividades relacionadas con la aplicación del Código(programa interregional- Código de Conducta para la Pesca Responsable), con financiación de Noruega para dos subprogramas: vigilancia, control y supervisión, y asistencia para mejorar la prestación de asesoramiento científico para la ordenación de las pesquerías.

Среди достижений учреждений системы Организации Объединенных Наций можно отметить следующие: разработка руководящих указаний, принципов, стандартов и сетей, проектов по морским экосистемам стоимостью в 200 млн. долл. США, разработка принципов комплексного управления рыбным хозяйством в прибрежных районах, использование систем географической информации для управления рыбным хозяйством, подготовка метеорологических и океанографических данных, аналитических исследований и прогнозов, а также создание координационного механизма и баз климатологических данных по морям.
Entre los logros realizado por los organismos de el sistema de la Naciones Unidas cabía citar el desarrollo de directrices, principios, normas y redes, proyectos sobre ecosistemas marinos por el valor de 200 millones de dólares EE.UU., el desarrollo de principios de gestión integrada de las pesquerías costeras, el uso de sistemas de información geográfica para la ordenación de las pesquerías, el suministro de datos meteorológicos y oceanográficos, análisis y pronósticos, un servicio de intercambio de información y una base de datos sobre climatología marina.

Эта программа, финансируемая на совместной основе правительством Франции, охватывает почти 41 процент населения Сан-Томе, включая рыбаков и мелких фермеров и членов их семей, и направлена на оказание им помощи в получении доступа к рынкам и диверсификации их продукции посредством, в частности, оказания услуг, необходимых для развития сельскохозяйственного сектора, включая децентрализованные финансовые услуги, пропаганды передовых методов ведения сельского хозяйства и управления рыбным хозяйством в прибрежных районах.
El programa está destinado aproximadamente al 41% de los habitantes de Santo Tomé, a saber, familias de agricultores minifundistas y pescadores, y apunta a ayudarles a mejorar el acceso a los mercados y a lograr una mayor diversificación, prestando fundamentalmente servicios relativos al sector rural, como servicios financieros descentralizados, actividades de extensión agrícola y ordenación de la pesca costera.

С учетом вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и усиления давления, оказываемого НПО и общественностью на правительства, есть основания полагать, что присоединение к многочисленным важным международным соглашениям, касающимся вопросов океана и его ресурсов, будет проходить в надлежащие сроки и что они будут должным образом осуществляться и соблюдаться, особенно в вопросах, касающихся управления рыбным хозяйством и наземных источников загрязнения морской среды.
Habida cuenta de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la creciente presión que ejercen las organizaciones no gubernamentales y el público sobre los gobiernos, es dable esperar una adhesión oportuna a los numerosos y significativos acuerdos internacionales relacionados con el océano y sus recursos y que esos acuerdos sean aplicados y cumplidos debidamente, en especial en lo que se refiere a la ordenación de las pesquerías y a la contaminación marina procedente de fuentes terrestres.

Агентствам по управлению рыбным хозяйством было рекомендовано играть более активную роль в ликвидации негативного воздействия рыбного промысла на биоразнообразие.
También se instó a los organismos de ordenación de la pesca a cumplir un papel más enérgico para hacer frente a los efectos de las pesquerías en la diversidad biológica.

Эта схема необходима для нашего региона, и мы призываем другие региональные организации и структуры, занимающиеся управлением рыбных хозяйств, принять аналогичные меры.
Ese plan era necesario en nuestra región y animamos a otras organizaciones y entidades regionales de ordenación pesquera a que adopten medidas similares.

Было учреждено Управление рыбного хозяйства для выполнения административных функций и обязанностей в секторе рыболовства и управления офшорными лицензионными операциями.
Se creó una Dirección de Pesca con el propósito de cumplir los cometidos y obligaciones del Gobierno en el sector pesquero y de administrar las operaciones de concesión de licencias de pesca en alta mar.

Сюда относятся микрокредитование в целях сокращения масштабов нищеты; национальные проекты использования возобновляемых источников энергии; сбор дождевого стока; укрепление партнерского сотрудничества в городских населенных пунктах; совершенствование методов организации сельскохозяйственного производства; управление общей собственностью; и коммунальное управление рыбным хозяйством.
Cabe citar, entre otros, los microcréditos para reducir la pobreza, los proyectos sobre energía renovable de uso doméstico, la recogida del agua de lluvia, la creación de asociaciones en asentamientos urbanos, la mejora de las técnicas agrarias, la administración de los recursos de propiedad común y la ordenación de la pesca en el ámbito de la comunidad.

Далее было отмечено, что стратегия направлена в первую очередь на решение вопросов, связанных со средствами к существованию, энергией, сельским хозяйством, здравоохранением, системами раннего предупреждения, управлением рыбным хозяйством, землепользованием, водными ресурсами, информированием общественности и научными исследованиями.
Señaló también que la estrategia se centraba en los medios de subsistencia, la energía, la agricultura, la salud, los sistemas de alerta temprana, la gestión de la pesca, el uso de la tierra, el agua, la sensibilización pública y la investigación.

Гуам является членом как Фонда для развития рыболовства в Тихом океане- региональной организации, оказывающей своим членам содействие в управлении запасами тунца, их освоении и сохранении,- так и Регионального совета по управлению рыбным хозяйством для западной части Тихого океана, который вырабатывает рекомендации по вопросам управления в рамках исключительной экономической зоны в целях предотвращения перелова рыбы и содействия экономическому развитию 33/.
Guam es miembro de la Fundación para el desarrollo de la pesca en el Pacífico, organización regional que presta asistencia a sus miembros en la ordenación, explotación y conservación de los recursos de atún, y del Consejo regional de ordenación de la pesca en el Pacífico occidental, que asesora sobre la ordenación dentro de la zona económica exclusiva para impedir la pesca excesiva y fomentar el desarrollo económicoIbíd., pág. 53.

Эксперты разъясняли, что маргинализация сектора лесного хозяйства вряд ли станет проблемой там, где в широких кругах общественности и среди политиков имеют место соответствующие приверженность и понимание важной роли, которую играют леса, например, в том, что касается получения людьми средств к существованию, продовольственной безопасности, изменения климата, водоснабжения, биологического разнообразия, а также роли прибрежных лесов в плане защиты и управления рыбными хозяйствами.
Los expertos explicaron que la marginalización del sector forestal sería probablemente menos problemática si hubiera una comprensión amplia y un compromiso del público y de los encargados de adoptar las políticas sobre la importante función que desempeñan los bosques, por ejemplo, en relación con los medios de vida, la seguridad alimentaria, el cambio climático, el agua, la diversidad biológica y el papel de los bosques ribereños en la protección y la gestión de la pesca.

В Повестке дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию были выявлены такие проблемы, как неадекватное управление рыбным хозяйством, чрезмерная эксплуатация ряда запасов, нерегулируемый рыбный промысел, избыточные капиталовложения, чрезмерные размеры рыболовных флотов, смена флага судна в целях уклонения от контроля, недостаточная избирательность орудий лова, ненадежность баз данных и недостаточное сотрудничество между государствами.
En el Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se enumeró una serie de problemas: deficiencias en la ordenación de los recursos pesqueros, pesca excesiva de algunas poblaciones, pesca no reglamentada, sobrecapitalización, tamaño excesivo de las flotas, cambio de pabellón de los buques para eludir los controles, uso de aparejos insuficientemente selectivos, falta de confiabilidad de las bases de datos y falta de cooperación entre los Estados.

Внедрять удачные наработки и адаптировать управление рыбным хозяйством и аквакультурой, чтобы повышать экологическую выносливость морских экосистем.
Aplicar las mejores prácticas y la ordenación flexible de la pesca y la acuicultura para aumentar la resiliencia ecológica de los ecosistemas marinos.

Этот успешный пример служит подтверждением того, что участие общин в обсуждениях и управлении рыбным хозяйством дает положительные результаты в плане сокращения масштабов нищеты.
Este éxito demuestra que la deliberación y la participación comunitarias en la esfera de la ordenación pesquera tienen resultados positivos en materia de reducción de la pobreza.

К ним относятся крупные региональные проекты, связанные с управлением рыбным хозяйством, сокращением загрязнения прибрежных вод и морской среды и восстановлением среды обитания в 16 странах Западной и Центральной Африки и в странах, объединяемых крупной морской экосистемой Мексиканского залива.
Entre ellos cabe citar grandes proyectos regionales relativos a la ordenación de la pesca, la reducción de la contaminación costera y marina y el restablecimiento de hábitats en 16 países de África occidental y central y en los países ribereños del gran ecosistema marino del Golfo de México.