Que es ПРОСИТ УПРАВЛЕНИЕ en Español

• pide a la oficina
• solicita a la oficina
• invita a la oficina
• solicitaría a la oficina
• pediría a la oficina
• pidió a la oficina

Ejemplos de uso de Просит управление en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Управление Верховного комиссара:.
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que:.

Если Исполнительный совет просит Управление оценки представить конкретные общеорганизационные оценки, руководство также представляет свой ответ в этой связи;
Cuando la Junta Ejecutiva pida a la Oficina de Evaluación que presente evaluaciones institucionales específicas, la administración también presentará su respuesta a las mismas;

Просит Управление Верховного комиссара предоставить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы целевой группе;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúe facilitando todo el apoyo administrativo y los recursos financieros y humanos necesarios al equipo especial;

Постоянное представительство Греции любезно просит Управление Верховного комиссара распространить прилагаемый текст* в качестве документа двадцать второй сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de Grecia pide a la Oficina del Alto Comisionado que tenga a bien distribuir el texto adjunto* como documento del 22º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него Советом;
Pidió a la Oficina del Alto Comisionado que asignara al Relator Especial apoyo adecuado, incluidos recursos humanos, para facilitar el desempeño del mandato que le encomendaba el Consejo;

Постоянное представительство Республики Кипр просит Управление Верховного комиссара распространить настоящую вербальную ноту в качестве документа двадцать шестой сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de la República de Chipre solicita a la Oficina del Alto Comisionado que distribuya la presente nota verbal como documento del 26º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить рабочей группе кадровую, техническую и финансовую помощь, необходимую ей для выполнения своего мандата;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione al grupo de trabajo la asistencia humana, técnica y financiera necesaria para el cumplimiento de su mandato;

Постоянное представительство Греции любезно просит Управление Верховного комиссара распространить прилагаемый текст* в качестве документа двадцать третьей сессии Совета по правам человека по пункту 3 повестки дня.
La Misión Permanente de Grecia pide a la Oficina del Alto Comisionado que tenga a bien distribuir el texto adjunto* como documento del Consejo de Derechos Humanos, en su 23º período de sesiones en relación con el tema 3 de la agenda.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять Совету по правам человека всю необходимую поддержку для достижения его целей в этой области;
Solicitaría a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera proporcionando al Consejo de Derechos Humanos todo el apoyo que necesitara para lograr sus objetivos a este respecto;

Приветствует использованные при оценке подход и методологию и просит Управление оценки ПРООН в своих подходах уделять больше внимания актуальности региональных программ и в будущем проводить независимую оценку всех региональных программ;
Acoge con satisfacción el enfoque y la metodología utilizados en la evaluación y pide a la Oficina de Evaluación del PNUD que en el futuro preste más atención a la importancia de los programas regionales en sus enfoques y realice evaluaciones independientes de todos los programas regionales;

Она также просит Управление Верховного комиссара осуществить рекомендации, которые будут сочтены целесообразными;
También pide a la Oficina del Alto Comisionado que ponga en práctica las recomendaciones cuando proceda;

Делегация Индии просит Управление по правовым вопросам сообщить ей о том, является ли это толкование правильным.
La delegación del orador pide que la Oficina de Asuntos Jurídicos le informe si esta interpretación es correcta.

Просит Управление Верховного комиссара предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него этой резолюцией;
Pidió a la Oficina del Alto Comisionado que asignara al Relator Especial apoyo adecuado, incluida la provisión de recursos humanos especializados, para facilitar el desempeño del mandato que se encomendaba al Relator Especial en la resolución;

В этой связи Комитет просит Управление людских ресурсов на основе представленного ему перечня функций в срочном порядке подготовить всеобъемлющий перечень специализированных функций.
En ese sentido, la Comisión pide que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos establezca cuanto antes una lista amplia de funciones especializadas, basándose en la lista de funciones facilitada a la Comisión.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека усилить свое присутствие в Сомали в целях оказания технической помощи и консультативных услуг соответствующим сомалийским институтам;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que refuerce su presencia en Somalia a fin de prestar asistencia técnica y servicios de asesoramiento a las instituciones somalíes competentes;

В заключение Постоянное представительство просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека издать текст настоящей вербальной ноты в качестве приложения к изданному варианту доклада Специального докладчика, как только он будет опубликован.
Por último, esta Misión Permanente solicita de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que incorpore como anejo de la versión editada del informe del Relator Especial, tan pronto como sea hecho público, el contenido de esta nota verbal.

Просит Управление Верховного комиссара по правам человека сообщить Совету на его двенадцатой сессии о прогрессе, достигнутом в области прав человека в Либерии, и о деятельности, осуществленной им в этой стране.
Invita a la Oficina del Alto Comisionado a presentar al Consejo en su 12º período de sesiones un informe sobre los progresos logrados en la situación de los derechos humanos en Liberia y las actividades realizadas en el país.

Постоянное представительство Гондураса просит Управление Верховного комиссара распространить замечания и разъяснения* по докладу Рабочей группы на официальных языках Организации Объединенных Наций в качестве официального документа четвертой сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de Honduras solicita a la Oficina del Alto Comisionado que las observaciones y aclaraciones al informe del Grupo de Trabajo sean distribuidas en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas como documento oficial del cuarto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Просит Управление Верховного комиссара координировать с донорами методы оказания помощи правительству Йемена и неправительственным организациям в целях укрепления потенциала для создания национального правозащитного учреждения;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado a coordinar con los donantes formas de ayudar al Gobierno del Yemen y a las organizaciones no gubernamentales en el fomento de la capacidad para crear una institución nacional de derechos humanos;

В этой связи Комитет просит Управление служб внутреннего надзора удвоить свои усилия в целях своевременного завершения своей программы работы и, в случае необходимости, запросить кадровые ресурсы, соответствующие функциям, которые необходимо осуществлять5.
A este respecto, la Comisión pidió que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna redoblara sus esfuerzos para concluir su programa de trabajo de forma oportuna y, si lo considerase necesario, solicitara recursos de personal adecuados a las responsabilidades que tiene que desempeñar5.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе всю необходимую помощь и поддержку с целью подготовки вышеупомянутого проекта основных принципов и руководящих положений;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste al Grupo de Trabajo toda la asistencia y el apoyo necesarios para la preparación del mencionado proyecto de principios y directrices básicos;

Просит Управление Верховного комиссара продолжать и активизировать свою деятельность, включая техническую помощь и создание потенциала, в целях борьбы с торговлей людьми в координации с соответствующими международными учреждениями;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que prosiga y refuerce sus actividades, entre ellas las de asistencia técnica y fomento de la capacidad, destinadas a luchar contra la trata de personas en coordinación con los organismos internacionales competentes;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в консультации с государствами- членами продолжать проведение исследований транснациональной организованной преступности, в том числе незаконных финансовых потоков;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prosiga, en consulta con los Estados Miembros, sus investigaciones sobre la delincuencia organizada transnacional, incluidas las corrientes financieras ilícitas;

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2011 году, в рамках имеющихся ресурсов, однодневное мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины учреждения Рабочей группы;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice en 2011, dentro de los límites de los recursos existentes, un evento de un día para conmemorar el 20º aniversario de la creación del Grupo de Trabajo;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных средств для этой цели, оказать правительству Катара помощь в подготовке и основном обслуживании Саммита;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios para ese fin, preste asistencia al Gobierno de Qatar en la preparación y los servicios sustantivos de la Cumbre;

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить распространение дополнительного доклада о ходе работы и добавлений на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека;
Pide que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos garantice la distribución del informe adicional sobre la marcha de los trabajos y de las adiciones en el 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2011 году, в рамках имеющихся ресурсов, двухдневное мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины учреждения Рабочей группы.
Solicitaría a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara en 2011, dentro de los límites de los recursos existentes, un acto de dos días de duración para conmemorar el 20º aniversario de la creación del Grupo de Trabajo.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать помощь государствам- членам в устранении барьеров путем дальнейшей пропаганды соответствующих программ и стратегий, являющих собой пример передового опыта.
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste asistencia a los Estados Miembros en la eliminación de barreras, prosiguiendo la difusión de ejemplos de los programas y políticas pertinentes que constituyan prácticas acertadas.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать сотрудничать с государствами- членами в выявлении и удовлетворении потребностей в техническом содействии, в том числе в приоритетных областях, упоминаемых в Венской декларации;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga cooperando con los Estados Miembros para definir y satisfacer las necesidades de asistencia técnica, incluso en las esferas prioritarias mencionadas en la Declaración de Viena;