Que es БОЛЬШИНСТВУ en Español

• mayoría
• mayor parte
• mayoritaria
• mayorías
• mayoritario

Ejemplos de uso de Большинству en Ruso y sus traducciones al Español

Большинству людей.
A la mayoría de la gente también.

Прощение не свойственно большинству людей.
El perdón no es algo natural en la mayoría de las personas.

Большинству детей тоже.
A la mayoría de los niños les gusta.

Тогда тебе повезло больше, чем большинству меняющихся.
Entonces has sido más afortunado que muchos mutantes.

Большинству ты не нравишься, Линкольн.
Esa gente no es como tú, Lincoln.

Этот феномен свойственен большинству европейских стран.
Este fenómeno es común a la mayoría de los países europeos.

Большинству млекопитающих свойственна течка.
La mayoría de los mamíferos tienen ciclo del celo.

Заявитель может принадлежать к религиозному меньшинству или большинству.
El solicitante puede pertenecer a una minoría religiosa o a una mayoría.

Большинству людей довольно, чтобы им желали спокойной ночи.
Mucha gente es feliz al recibir un beso de buenas noches.

Статья 516 отвечает большинству требований Конвенции.
El artículo 516 cumple con la mayoría de los requisitos de la Convención.

Знаешь, большинству женщин не придет в голову сделать Капитана.
Y ya sabes, muchas mujeres ni se pensarían el hacer El Capitán.

Стоимость медицинских консультаций доступна большинству населения.
El costo de las consultas médicas resulta asequible para la mayoría de la población.

Извини. Большинству парней, которые сюда ходят, нравятся большие сиськи.
Lo siento, a muchos de los tipos que vienen aquí les gustan los pechos grandes.

Посол де Альба хорошо известен большинству, если не всем, из нас.
El Embajador de Alba es de sobra conocido, si no por todos, por la mayoría de nosotros.

По большинству положений проекта соглашения было достигнуто согласие.
Se llegó a un acuerdo sobre la mayor parte de las disposiciones del proyecto.

Правовая и политическая система страны безусловно отдают предпочтение кыргызскому большинству.
The country' s legal and political systems clearly favour the Kyrgyz majority.

Большинству из вас будет приятно узнать, что оставшаяся часть презентации бесплатна.
A muchos de Uds les agradará saber que el resto de la presentación es gratis.

Ядро программы обеспечивает технические средства нужные большинству бизнес- программ.
El núcleo provee las bases técnicas necesarias para la mayor parte de aplicaciones de negocios.

Большинству мигрантов приходится сталкиваться с нарушениями прав человека, дискриминацией и эксплуатацией.
Una mayoría de migrantes es víctima de violaciones de los derechos humanos, discriminación y explotación.

Специальный докладчик большинству своих собеседников задавал вопрос о людских взаимоотношениях израильтян и палестинцев.
El Relator Especial preguntó a la mayor parte de sus interlocutores qué relaciones había a nivel personal entre israelíes y palestinos.

По большинству из них были созданы специальные форумы, которым удалось достичь значительных успехов.
En relación con la mayoría de esos temas, se han establecido foros especiales que han alcanzado resultados significativos.

Уоттс также утверждал, что теория Гладуэлла противоречит большинству его исследований в области социальной динамики за последние десять лет.
También afirmó que la teoría de Gladwell no concuerda con gran parte de su investigación ya previamente realizada en dinámicas sociales en los últimos diez años.

Большинству африканского населения был предоставлен доступ к 13% земель в находившихся в собственности государства" туземных резервациях".
La población mayoritaria africana obtuvo acceso al 13% del territorio en las reservas estatales.

Вместе с тем в центральной и восточной Европе оставались крупные меньшинства, не принадлежащие к большинству населения тех стран, в которых они проживали.
Sin embargo, en la Europa central y oriental siguió habiendo amplias minorías que no pertenecían a la población mayoritaria de los Estados donde vivían.

Я имею ввиду, большинству парней было бы неудобно быть… использованным вот так, но если тебе нет, тогда никто не пострадает.
Quiero decir, muchos chicos se sentirian incomodos siendo… usados así, pero si tu no lo estás, entonces nadie sale herido.

В частности, из-за отсутствия дезагрегированных данных по большинству показателей особенно заметны значительные пробелы в статистической отчетности.
Una deficiencia particularmente evidente de los informes estadísticos es la falta de datos desglosados sobre la mayoría de los indicadores.

Это было сделано в контексте национальной программы, гарантировавшей права всем членам общества независимо от того, принадлежат они к большинству или меньшинству населения.
Esto se llevó a cabo en el marco de un programa nacional que garantizaba los derechos de todos los miembros de la sociedad, independientemente de si pertenecían a mayorías o a minorías.

Вновь заявляя о том, что государствам, меньшинствам и большинству населения необходимо изыскивать мирные и конструктивные решения проблем, затрагивающих меньшинства.
Reiterando que es necesario que los Estados, las minorías y las mayorías busquen soluciones pacíficas y constructivas a los problemas que afectan a las minorías.

Совпадение или близость позиций России и Движения неприсоединения по большинству актуальных вопросов международной повестки дня создает для этого хорошую основу.
La coincidencia o la proximidad de las posturas de Rusia y el Movimiento de los Países No Alineados en relación con la mayoría de las cuestiones de actualidad del quehacer internacional crean una buena base para esto.

Я повторяю, что мы можем сейчас достичь согласия по большинству вопросов, поскольку они отвечают нашим свободным политическим и экономическим институтам.
Quiero reiterar que ahora podemos estar de acuerdo con la mayoría de las cuestiones porque son compatibles con nuestras instituciones políticas y económicas libres.