Que es БОЛЬШИНСТВУ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• a la mayoría de la población
• la población mayoritaria
• la mayor parte de la población
• a la mayoría de las personas

Ejemplos de uso de Большинству населения en Ruso y sus traducciones al Español

Большинству населения нелегко разорвать этот порочный круг.
Este ciclo vicioso es muy difícil de interrumpir para la mayoría de la población.

Стоимость медицинских консультаций доступна большинству населения.
El costo de las consultas médicas resulta asequible para la mayoría de la población.

Полный отказ большинству населения в праве на свободное выражение своего мнения и на свободу.
Negación completa de los derechos de libertad de expresión y de asociación a la mayoría de la población.

Вместе с тем в центральной и восточной Европе оставались крупные меньшинства, не принадлежащие к большинству населения тех стран, в которых они проживали.
Sin embargo, en la Europa central y oriental siguió habiendo amplias minorías que no pertenecían a la población mayoritaria de los Estados donde vivían.

Малярия угрожает большинству населения Судана, ежегодно инфицированными становятся более 7 миллионов, из которых 35 000 человек умирают.
La mayoría de la población del Sudán corre el riesgo de contraer la malaria, y más de 7 millones de personas al año se infectan, de las cuales mueren 35.000.

Предусмотрено создание приемлемых условий для их обучения в тех же классах, которые посещают дети, принадлежащие к большинству населения.
Han de crearse condiciones adecuadas para su educación en las mismas clases que los niños pertenecientes a la mayoría de la población.

Их сложное положение усугубляется экономической политикой, которая не дает большинству населения возможности лучше зарабатывать на жизнь.
Su situación ha empeorado debido a la aplicación de políticas económicas que han impedido que la mayoría de la población mejore su nivel de vida.

В течение войны по линии программы оказания продовольственной помощи предоставлялись средства к существованию большинству населения страны.
Durante la guerra, el programa de ayuda alimentaria proporcionó medios de subsistencia a la mayoría de la población del país.

Лучше ясно объяснить большинству населения, что подразумевается под позитивными действиями, в целях противодействия чувствам возмущения и негативному отношению.
Es preferible explicarle claramente a la comunidad mayoritaria lo que significa acción afirmativa para contrarrestar resentimientos y actitudes negativas.

Правительство Республики Македонии проводит политику, направленную на увеличение среди учащихся доли представителей этнических общин, не принадлежащих к большинству населения.
El Gobierno de la República de Macedonia ha venido aplicando políticas encaminadas a aumentar el porcentaje de estudiantes pertenecientes a comunidades étnicas no mayoritarias.

Тем не менее большинству населения удается выживать благодаря неорганизованному сектору и торговым обменам с населением близлежащих городов.
No obstante, la mayor parte de la población sobrevive gracias al sector no estructurado y a los intercambios comerciales con las poblaciones de las ciudades vecinas.

Недостаточное распространение правовой грамотности и соответствующих услуг, которые не доступны большинству населения, особенно проживающему в сельских районах.
El alcance de la concienciación y los servicios jurídicos, que no han llegado a la mayoría de las personas, especialmente los habitantes de zonas rurales.

Проведенная кампания показала, насколько трудно большинству населения Тимора- Лешти понять, что такое права человека и какое место они занимают в повседневной жизни людей.
Esta campaña demostró cuán difícil era para la mayoría de la población de TimorLeste comprender el significado de los derechos humanos y la manera de incorporarlos a su vida cotidiana.

В докладе отмечается( раздел 3. 5)<< недостаточное распространение правовой грамотности и соответствующих услуг, которые недоступны большинству населения, особенно проживающему в сельских районахgt;gt;.
Según el informe(sección 3.5), la concienciación y los servicios jurídicos no han llegado a la mayoría de las personas, especialmente los habitantes de zonas rurales.

В некоторых случаях химическая продукция на полках магазинов не имеет этикеток с правильной или полной информацией, или же информация на этикетках представлена на языке или в виде символов, непонятных большинству населения.
En algunos casos, puede hallarse productos químicos en estanterías de tiendas con un etiquetado equivocado o incompleto, o con etiquetado que avisa del peligro en lenguas o con símbolos que no entiende la mayor parte de la población.

Вместе с тем потенциал процесса глобализации не может быть реализован до тех пор, пока он не принесет повсеместные выгоды большинству населения мира, особенно тем, кто живет в стороне от столбовой дороги экономического развития.
Sin embargo, la promesa de la mundialización no puede hacerse efectiva a menos que el proceso aporte amplios beneficios a la mayoría de la población mundial, y especialmente a los que están económicamente marginados.

В работе семинаров приняли участие представители различных конкретных аудиторий: военнослужащие, журналисты, выборные представители местных властей и т. д., относящиеся как к большинству населения, так и к меньшинствам.
En los seminarios se reunieron representantes de distintos grupos-oficiales y soldados, periodistas, representantes elegidos en la administración local,etc.-, pertenecientes tanto a la población mayoritaria como a las minorías.

Выступая против колониального угнетения, пуэрториканцы борются одновременно с экономическими и социальными условиями, навязанными большинству населения в результате радикальных социальных преобразований за последние 45 лет.
Además de luchar contra la opresión colonial, los puertorriqueños luchan contra las condiciones económicas y sociales impuestas a la mayoría de la población con los cambios sociales radicales realizados durante los últimos 45 años.

Собрание выбирает Уполномоченного большинством голосов всех членов Собрания, включая большинство голосов всех депутатов Собрания, являющихся представителями общин, не принадлежащих к большинству населения Республики Македонии.
La Asamblea elige al Defensor del Pueblo por mayoría de votos de sus miembros, incluida la mayoría de los miembros de la Asamblea que pertenecen a comunidades no mayoritarias en la República de Macedonia.

Например, в обществах с многочисленными этническими или расовыми меньшинствами, когда значительную часть живущего в нищете населения составляют меньшинства, группа, относящаяся к большинству населения, в меньшей степени готова поддерживать политику перераспределения средств.
Por ejemplo, en las sociedades con grandes minorías étnicas o raciales, en que la mayoría de las personas que viven en la pobreza pertenecen a minorías, es menos probable que el grupo mayoritario apoye políticas redistributivas.

Данный План призван содействовать поощрению терпимости и устранению предрассудков, а также формированию отношения представителей национальных меньшинств к большинству населения.
El Plan se centra en la promoción de la tolerancia y la eliminación de los perjuicios y en la conformación de las actitudes de los miembros de las minorías nacionales a las de la mayoría de la población.

При поддержке специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества сразу после общественных консультаций большинству населения была обеспечена возможность восстановить свое жилище, в том числе временного характера.
Con el apoyo proporcionado inmediatamente después de la consulta popular por organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, la mayoría de la población logró reconstruir su propia vivienda, aunque esta solo fuera de carácter temporal.

И это неудивительно, поскольку, по идее, сама цель создания Организации Объединенных Наций состояла, главным образом, в обеспечении будущего, а без обеспечения развития большинству населения мира грозит весьма унылое будущее.
Esto no es sorprendente, pues en las Naciones Unidas el concepto es tratar ampliamente de asegurar el futuro, y sin desarrollo, la mayoría de los pueblos del mundo enfrentan un futuro sombrío.

Несмотря на то, что развитие в его традиционном понимании часто расценивается как удовлетворительное, если социальные и иные услуги доступны только большинству населения, за этим может скрываться тот факт, что эти услуги недосягаемы для групп меньшинств.
Si bien, ateniéndose a una concepción del desarrollo tradicional, se consideraba satisfactorio que los servicios sociales y otros servicios se prestasen únicamente a la mayoría de la población, cabía la posibilidad de que éstos no llegaran a los grupos minoritarios.

Хотя приносимые глобализацией блага, несомненно, становятся достоянием немногих, а не подавляющего большинства, процесс глобализации, если им более эффективно управлять, может принести блага большинству населения планеты и помочь в деле искоренения нищеты.
No hay duda de que ha beneficiado a unos pocos y no a la inmensa mayoría, pero la globalización, si se gestiona mejor, puede beneficiar a la mayoría de la población mundial y contribuir a erradicar la pobreza.

В нескольких больницах началось осуществление проектов сотрудничества с муниципалитетами в целях расширения возможностей как больниц, так и муниципальных медицинских учреждений в плане оказания пациентам из числа этнических меньшинств медицинских услуг такого же качества, как и большинству населения.
Varios hospitales han iniciado proyectos de cooperación con los municipios a fin de fortalecer la capacidad de sus respectivos servicios de salud para ofrecer a los pacientes de minorías étnicas la misma calidad de servicios de salud que los ofrecidos a la mayoría de la población.

Существует значительный разрыв между качеством ухода в частных и государственных медицинских учреждениях и что услуги частных клиник недоступны большинству населения, поскольку у него нет страховки;
Haya considerables diferencias de calidad entre los cuidados prestados en los servicios sanitarios públicos y los prestados en los servicios privados, y que los servicios privados no estén al alcance de la mayoría de las personas porque éstas no tengan seguro;

Если учесть, что большинству населения Абхазии было предоставлено российское гражданство, становится ясно, что миротворческие силы не являются беспристрастным международным формированием, выполняющим прописанные в их мандате функции, а являются силами, которые стремятся искусственно отгородить стороны друг от друга.
Cuando uno considera que se ha concedido la ciudadanía rusa a la mayoría de la población de Abjasia, se ve claramente que la fuerza de mantenimiento de la paz no es una formación internacional imparcial que cumple las funciones especificadas en su mandato, sino más bien una fuerza que trabaja para alienar artificialmente a una parte de la otra.

По данным Министерства экономики, промышленности и торговли, в стране нет специализированных предприятий по производству продуктов питания для детей, импортируемая продукция либо имеет крайне низкое качество, либо недоступна большинству населения из-за высоких цен.
Según el Ministerio de Economía, Industria y Comercio, en Georgia no existen empresas especializadas en la producción de alimentos para lactantes y los alimentos importados son de una calidad extremadamente baja o no son asequibles para la mayoría de la población.

Правительство попрежнему не в состоянии предоставлять многие основные услуги большинству населения, которое все еще пребывает в состоянии крайней нищеты и особенно страдает от роста цен на продовольствие в результате засухи, охватившей многие районы Гаити, и последствий тропического урагана<< Айзек>gt;.
El Gobierno aún no está en condiciones de proporcionar muchos de los servicios básicos a la mayoría de la población, que sigue sumida en la pobreza extrema y que es particularmente vulnerable a la subida del precio de los alimentos resultante de las condiciones de sequía en muchas partes de Haití y de los efectos de la tormenta tropical Isaac.