Que es БОЛЬШИНСТВУ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• mayoría de los indicadores
• la mayor parte de los indicadores

Ejemplos de uso de Большинству показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя в регионе созданы лишь две субрегиональные зоны роста, обе они, согласно большинству показателей, действуют успешно.
Hasta ahora sólo se han establecido dos zonas subregionales de crecimiento, pero ambas han dado muy buenos resultados, según la mayor parte de los indicadores.

В частности, из-за отсутствия дезагрегированных данных по большинству показателей особенно заметны значительные пробелы в статистической отчетности.
Una deficiencia particularmente evidente de los informes estadísticos es la falta de datos desglosados sobre la mayoría de los indicadores.

Коренные народы постоянно отстают от некоренного населения во всех регионах мира по большинству показателей благосостояния и нищеты.
Los pueblos indígenas siempre van a la zaga de la población no indígena en todas las regiones del mundo en relación con la mayoría de los indicadores de bienestar y pobreza.

Вместе с тем по большинству показателей наблюдаются задержки не менее чем на два года: данные за 2012 год имеются лишь по шести рядам показателей, а данные за 2013 год-- всего по одному( см. таблицу 6).
Sin embargo, para la mayor parte de los indicadores hay un atraso de por lo menos dos años, y solo seis series de indicadores cuentan con datos para 2012 y una para 2013(véase el cuadro 6).

Слишком долго Афганистан занимал незавидную позицию по большинству показателей человеческого развития.
Durante demasiado tiempo el Afganistán estuvo en una posición poco envidiable desde el punto de vista de la mayoría de los indicadores de desarrollo humano.

Вместе с тем по большинству показателей наблюдаются задержки не менее чем на два года, при этом за 2010 год имеется 8 рядов показателей с данными, а за 2011 год-- один ряд показателей с данными( таблица 5).
Sin embargo, un retraso de al menos dos años para la mayoría de los indicadores, y solo ocho indicadores tienen datos de 2010 y uno, datos de 2011(cuadro 5).

Несмотря на этот прогресс, женщины коренной национальности отстают по большинству показателей, например, по уровню участия в рабочей силе на рынке труда или экономического участия.
A pesar de estos avances, las mujeres indígenas están rezagadas en la mayoría de los indicadores, por ejemplo en la tasa de participación en el mercado de trabajo y de participación económica.

При сохранении таких темпов прогресса, система Организации Объединенных Наций, вероятно, сумеет к концу 2017 года выполнить поставленные в Плане действий цели по большинству показателей результатов работы.
Si se mantiene este grado de progreso, es probable que el sistema de las Naciones Unidas cumpla las metas del Plan de Acción en la mayoría de los indicadores del desempeño para finales de 2017.

Вместе с тем по большинству показателей наблюдаются задержки не менее чем на два года, и при этом за 2011 год имеется только шесть рядов показателей с данными, а за 2012 год-- один ряд показателей с данными( см. таблицу 6).
Sin embargo, para la mayor parte de los indicadores hay un atraso de por lo menos dos años, y solo seis series de indicadores cuentan con datos para 2011 y una para 2012(véase el cuadro 6).

Ряд произошедших в стране в начале 90х годов драматических событий привел к стагнации и/ или ухудшению ситуации по большинству показателей здоровья населения, по которым производится регулярный мониторинг и анализ.
A comienzos del decenio de 1990 tuvieron lugar una serie de acontecimientos dramáticos que condujeron a un estancamiento y deterioro de la mayoría de los indicadores de la salud de la población disponibles para un seguimiento y análisis rutinarios.

Африка по-прежнему отстает от остальных регионов развивающегося мира по большинству показателей и принимает на себя непропорционально высокую долю бедствий, порожденных насильственными конфликтами, нищетой и болезнями.
En la mayor parte de los indicadores, África sigue rezagada con respecto al resto de los países en desarrollo y padece más de lo que debiera por la miseria que provocan los conflictos violentos, la pobreza y la enfermedad.

Стратегический план, который был представлен Исполнительному совету ЮНИСЕФ на ежегодной сессии 2014 года, предусмотрел исходные и целевые позиции по большинству показателей на уровне конечных и промежуточных результатов.
El plan, que se presentó a la Junta Ejecutiva del UNICEF en el período de sesiones anual de 2014, estableció las bases de referencia y las metas para la mayoría de los indicadores a nivel de resultado y producto.

Судя по семи страновым докладам, представленным членами Комитета, развитые страны могут представить данные по большинству показателей<< друзей Председателя>gt;. Поэтому больший интерес представляет собой доступность данных по развивающимся странам.
Sobre la base de los informes de siete países proporcionados por miembros del Comité, se observa que los países en desarrollo pueden proporcionar datos para la mayor parte de los indicadores de los Amigos del Presidente, por lo que interesa más el problema de la disponibilidad de datos en los países en desarrollo.

Представленная в докладе информация по результатам предметного анализа различных тенденций и положения в странах с низкой, средней и высокой рождаемостью, показывает, что в странах с высокой рождаемостью по большинству показателей в области репродуктивного здоровья и детерминант рождаемости дела, как правило.
La información contenida en el presente informe, que se centra en las distintas experiencias y características de los países de fecundidad baja, intermedia y elevada, se ha mostrado que los países de fecundidad elevada suelen tener resultados deficientes respecto de la mayoría de los parámetros relacionados con la salud reproductiva y los factores determinantes de la fecundidad.

Аналогичным образом, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана сообщает, что число стран в этом регионе, имеющих достаточно данных о ходе осуществления глобальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для оценки прогресса в достижении целей, увеличилось по большинству показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha informado de que, para la mayoría de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha aumentado el número de países de la región que cuentan con suficientes datos en el conjunto de datos mundiales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio para calcular los progresos realizados en la consecución de los Objetivos.

В отчетных документах на высоком уровне, проанализированных УСВН, включая доклад Генерального секретаря о работе Организации за 2008 год( A/ 63/ 1), имелись лишь редкие упоминания рассмотрения гендерных аспектов в связи с рядом вопросов, в том числе вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа и демократии, и содержались данные в разбивке по полу по большинству показателей, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las referencias a la incorporación de una perspectiva de género eran apenas evidentes en los informes de alto nivel examinados por la OSSI, incluida la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización correspondiente a 2008(A/63/1), en la que se hacía referencia a la consideración de la dimensión de género con respecto a cierto número de cuestiones, en particular el VIH/SIDA y la democracia, y se incluían datos desglosados por sexo sobre la mayoría de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В мире в целом произошло значительное улучшение большинства показателей.
A nivel mundial, la mayoría de los indicadores están mejorando marcadamente.

Большинство показателей социального развития стабильно улучшаются.
La mayor parte de los indicadores de desarrollo social han mejorado de forma sostenida.

Благодаря доступности услуг улучшилось большинство показателей в сфере здравоохранения.
Gracias a todos los servicios prestados, la mayor parte de los indicadores de salud han mejorado.

Большинство показателей демонстрируют прогресс, несмотря на то, что в определенных областях темпы все еще недостаточны для достижения всех указанных целей.
La mayoría de los indicadores muestran progresos, aunque en algunas esferas el ritmo todavía no sea suficiente para alcanzar todos los objetivos que se han fijado.

Большинство показателей потребуют дезагрегации, как, например, по признакам пола, расы, этнической принадлежности, проживания в сельской/ городской местности и социально-экономического положения.
La mayor parte de los indicadores requerirá desagregación, por ejemplo, por razones de sexo, raza, etnia, población rural/urbana y condición socioeconómica.

Нас беспокоит только то, что большинство показателей свидетельствуют об ухудшении состояния окружающей среды.
Lo que nos preocupa es que la mayoría de los indicadores demuestran que la situación del medio ambiente está empeorando.

Большинство показателей основываются на данных с разбивкой по полу и/ или имеют отношение к статистическому анализу положения женщин8.
La mayoría de los indicadores se basaba en datos desglosados por sexos o eran pertinentes para evaluar la situación de la mujer8.

Хотя большинство показателей были предложены для стран или районов, затронутых конфликтами, при их применении важно учитывать специфический характер той или иной конфликтной ситуации.
Aunque la mayor parte de los indicadores se han previsto para países o zonas afectadas por conflictos, al aplicarlos es importante tener en cuenta el carácter particular del conflicto.

Некоторые исследователи установили, что большинство показателей устойчивости разрабатывались на международном уровне.
Algunos investigadores han llegado a la conclusión de que la mayoría de los indicadores de sostenibilidad han sido elaborados a escala internacional.

Хотя гендерная проблематика не относится к числу указанных восьми компонентов, в результате более пристального анализа обнаруживается, что большинство показателей дезагрегированы по признаку пола.
Si bien las cuestiones relacionadas con el género no figuran entre los ocho componentes, un examen más atento revela que la mayor parte de los indicadores se han desagregado por género.

В настоящее время большинство показателей использования ИКТ в регионе в целом ниже, чем в среднем по миру.
En la actualidad, la mayoría de los indicadores relativos a la tecnología de la información y las telecomunicaciones para toda la región están por debajo de las medias mundiales.

Следует учитывать, что большинство показателей используется на уровне управленческого звена или на национальном и субнациональном уровнях.
No se debe perder de vista que la mayoría de los indicadores tienen su importancia para la dependencia administrativa o en los planos nacional y subnacional.

Несмотря на очевидный прогресс, большинство показателей социального развития свидетельствует о существовании ряда узких мест и недостатков, особенно в сферах образования и здравоохранения.
Aunque se han realizado progresos innegables, la mayoría de los indicadores de desarrollo social muestran que hay deficiencias e insuficiencias, particularmente en las esferas de la educación y de la salud.

Что касается управления и координации, то большинство показателей связаны с результатами, за достижение которых в первую очередь отвечает ПРООН.
En lo que respecta a la administración y la coordinación, la mayoría de las metas de desempeño están relacionadas con resultados que incumben principalmente al PNUD.