Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ БОЛЬШИНСТВУ en Español

• la gran mayoría
• a la inmensa mayoría

Ejemplos de uso de Значительному большинству en Ruso y sus traducciones al Español

Группа отметила, что такие уведомления требуются по значительному большинству претензий.
El Grupo ha observado que tal notificación ha sido necesaria para la gran mayoría de las reclamaciones.

Гораздо реже отпуск по беременности и родам предоставляется значительному большинству женщин, которые трудятся в сельских районах или на мелких предприятиях.
Este beneficio es mucho menos común para la gran mayoría de mujeres que trabajan en las zonas rurales o en pequeñas industrias.

В сопровождении охраны был возможен гуманитарный доступ к значительному большинству нуждающихся.
El acceso humanitario a la inmensa mayoría de personas necesitadas fue posible con escolta de seguridad.

Выражалась также обеспокоенность по поводу того, что значительному большинству потенциальных избирателей еще не выданы удостоверения избирателей.
También se ha expresado inquietud acerca de la gran mayoría de posibles votantes a los que aún no se les ha expedido tarjetas de identificación.

Вопреки значительному большинству других участников Израиль оспаривает применимость де-юре Конвенции к оккупированной палестинской территории.
Israel, al contrario que la gran mayoría de los demás participantes, cuestiona la aplicabilidad de jure del Convenio al territorio palestino ocupado.

Ответственность за оказание медицинских услуг значительному большинству канадцев лежит на провинциальных и территориальных властях.
Los gobiernos provinciales y territoriales están encargados de la prestación de servicios sanitarios a la gran mayoría de los canadienses.

Значительному большинству детей, как показывают многочисленные исследования, обучение на английском языке не дает ожидаемых результатов.
Para la gran mayoría de los niños, la educación en inglés no ofrece los resultados esperados, como indican los resultados de numerosos estudios.

Но это положение объясняется еще и тем, что права человека излагаются сложным языком, труднодоступным значительному большинству граждан.
Pero se explica también por el hecho de que los derechos humanos están enunciados en un idioma complejo y, por lo tanto, poco accesible para la gran mayoría de los ciudadanos.

Нам, как и значительному большинству других государств- членов, ясно, что расширение членского состава и придание Совету более представительного характера отвечает нашим интересам.
A nosotros, y a la inmensa mayoría de Estados Miembros, nos parece obvio que un Consejo ampliado y más representativo es lo mejor para nosotros.

Хотя эти цифры дают представление о масштабах проблемы абортов, они во многом остаются предположительными, поскольку по значительному большинству стран надежные данные отсутствуют.
Si bien estas cifras dan una idea de la magnitud del problema del aborto, siguen teniendo un carácter bastante especulativo ya que se carece de datos fidedignos para la mayor parte de los países.

Режим комендантского часа, прерываемого один- два раза в неделю на два- четыре часа, чрезвычайно затрудняет значительному большинству гражданского населения вновь оккупированных районов обеспечивать себя средствами к существованию.
El toque de queda, interrumpido una o dos veces por semana durante dos a cuatro horas, dificulta enormemente la subsistencia de la gran mayoría de los civiles que viven en las zonas reocupadas.

И тут весьма реальна опасность того, что она будет оккупирована и, хуже того, насыщена немногими государствами, которые располагают потенциалом для ее использования, в ущерб значительному большинству государств.
El peligro de que sea acaparada y, peor aún, saturada por los pocos Estados capaces de utilizarla es muy real, en detrimento de una gran mayoría de otros Estados.

Хотя значительному большинству НРС все еще относительно далеко или даже очень далеко до достижения пороговых уровней для выхода из категории НРС, в продвижении НРС к этим границам имеются большие различия( см. приложение 3).
Aunque la gran mayoría de los PMA están relativamente lejos o muy lejos de los umbrales de exclusión, hay diferencias considerables en la evolución de los PMA en relación con los límites previstos para la exclusión de la lista de PMA(véase el anexo 3).

Вскоре после этого в УВКБ поступила просьба об оказании помощи в проведении операции по массовой репатриации, которая позволила значительному большинству беженцев вернуться на эту территорию, которая стала независимым государством Бангладеш.
Poco después, el ACNUR fue llamado a prestar asistencia en una operación de repatriación en gran escala que permitió que la gran mayoría regresara a lo que para entonces se había transformado en el Estado independiente de Bangladesh.

Подобно значительному большинству народов и стран мы, австралийцы, не можем согласиться с тем, что продолжение или возобновление ядерных испытаний любой страной может облегчить достижение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Al igual que la gran mayoría de los pueblos y naciones, Australia no puede aceptar que la continuación o la reanudación de los ensayos nucleares por país alguno vaya a facilitar la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

В нынешнюю информационную эпоху революция в области телекоммуникационных технологий достигла даже развивающихся и наименее развитых стран, но связанные с ней затраты не позволяют значительному большинству жителей этих стран иметь свободный доступ к технологиям.
En la era actual de la información, la revolución de la tecnología de las telecomunicaciones está llegando incluso a los países en desarrollo y los países menos adelantados, pero su costo impide el fácil acceso a una mayoría considerable de su población.

Хотя в некоторых странах Латинской Америки и отмечается скромный рост частных капиталовложений, значительному большинству городов мира пришлось смириться с сокращением как государственных, так и частных инвестиций в энергетику.
En algunos países de América Latina se ha registrado un moderado crecimiento de las inversiones del sector privado, pero en la gran mayoría de las ciudades de todo el mundo la realidad ha sido una disminución de las inversiones tanto públicas como privadas en el sector energético.

Кроме того, гарантии безопасности были даны значительному большинству таких государств, которые являются участниками свободных от ядерного оружия существующих зон, созданных на основе договоренности, достигнутой странами соответствующего региона, в соответствующих протоколах, прилагаемых к таким договорам.
Además, se habían proporcionado garantías de seguridad a una amplia mayoría de los Estados que son partes en zonas libres de armas nucleares existentes, establecidas sobre la base del acuerdo concertado por los países de la región interesada, mediante la anexión de protocolos pertinentes a esos tratados.

Эквадор- это развивающаяся страна с не решенными пока структурными проблемами, среди которых одной из самых серьезных является низкий уровень доходов населения, не позволяющий значительному большинству жителей иметь возможность пользоваться базовыми услугами, в том числе медицинским обслуживанием, для обеспечения хотя бы приемлемого качества жизни.
El Ecuador es un país en vías de desarrollo con problemas estructurales aún no resueltos, entre los cuales uno de los más graves es el bajo nivel de los ingresos de la población, que impide a una gran mayoría de la misma tener acceso a los servicios básicos para mantener una calidad de vida meramente aceptable y entre ellos el servicio de salud.

За немногими исключениями, значительному большинству рабочих ничего не сообщается об опасностях или рисках для здоровья и безопасности, и они не проходят никакой подготовки по вопросам о том, как свести к минимуму риски для здоровья и безопасности на работе.
Con pocas excepciones, la inmensa mayoría de trabajadores no reciben ninguna información sobre los peligros o los riesgos para la salud y la seguridad, y tampoco se les imparte ninguna capacitación sobre la manera de reducir los riesgos para la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Прежде всего по этой причине правительство Уганды предложило провести у себя первую конференцию по обзору осуществления Римского статута, которая даст значительному большинству жертв ситуаций в нашем регионе, находящихся в настоящее время на рассмотрении, возможность взаимодействовать с другими заинтересованными сторонами в борьбе с безнаказанностью.
Es principalmente por ese motivo que el Gobierno de Uganda se ha ofrecido a actuar de anfitrión de la primera conferencia de examen del Estatuto de Roma, que dará a la gran mayoría de las víctimas de los hechos ocurridos en nuestra región que se están considerando actualmente la oportunidad de interactuar con los otros actores en la lucha contra la impunidad.

Пятый план Аннана предусматривал предоставление значительному большинству из свыше 120 000 турецких поселенцев, которые были незаконно переселены на Кипр из Турции кипрского гражданства и, таким образом, статуса законного проживания на Кипре, существенно меняя демографический состав острова с непредсказуемыми политическими последствиями.
En el Plan Annan V se preveía la concesión de la ciudadanía chipriota a la inmensa mayoría de los más de 120.000 colonos turcos que habían sido trasplantados ilegalmente a Chipre por Turquía, para que pudieran permanecer allí" legalmente", lo que supondría una modificación considerable de la estructura demográfica de la isla, con las consiguientes graves consecuencias políticas.

Несмотря на то, что обсуждения проходили в контексте продолжающегося глобального финансового кризиса, на фоне таких сложных вопросов, как неравномерное восстановление экономики, вялая международная торговля и угроза распространения кризиса суверенной задолженности, делегации проявили гибкость и дух сотрудничества, которые помогли достичь консенсуса по значительному большинству проектов резолюций.
Aunque las deliberaciones se celebraron en el contexto de una crisis financiera mundial, en la que cuestiones tales como la desigualdad de la recuperación económica, un comercio internacional poco dinámico y el temor de la propagación de la crisis de la deuda soberana creaban un telón de fondo complejo, las delegaciones demostraron flexibilidad y un espíritu de cooperación que contribuyó al consenso en relación con la gran mayoría de proyectos de resolución.

Угроза нищеты по-прежнему стоит перед значительным большинством человечества.
La pobreza todavía afecta a la gran mayoría de la humanidad.

Но эти плоды недоступны для значительного большинства населения планеты.
Pero estos frutos se le niegan a la inmensa mayoría de la población mundial.

Значительное большинство представителей правительств высказали серьезные возражения против такого подхода.
La vasta mayoría de los representantes gubernamentales formuló serias objeciones a este criterio.

Поэтому значительное большинство населения одобрило новый кодекс.
Por consiguiente, la vasta mayoría de la población ha aprobado el Código.

Это отвечало бы пожеланиям значительного большинства государств- членов.
Esto respondería a los deseos de la amplia mayoría de los Estados Miembros.

Значительное большинство респондентов удовлетворены своим участием в поясных сопоставлениях.
Una gran mayoría de los encuestados declararon estar satisfechos con su participación en la comparación en cadena.

Аргументы, выдвигаемые значительным большинством членов Комиссии, являются обоснованными и убедительными.
Los argumentos presentados por la sustancial mayoría de la CAPI son serios y convincentes.