Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ РОСТУ en Español

• un aumento considerable
• aumento importante
• importante crecimiento
• aumento significativo
• ha aumentado considerablemente
• enorme aumento
• un aumento espectacular
• un aumento sustancial
• gran incremento

Ejemplos de uso de Значительному росту en Ruso y sus traducciones al Español

Что привело к значительному росту в этой индустрии.
Y esto llevó a un crecimiento significativo de la industria.

Заметный рост сети Интернет привел к значительному росту трафика.
El notable crecimiento de Internet ha originado un importante crecimiento del tráfico.

Либерализация привела к значительному росту в области торговли и инвестиций.
La liberalización ha generado un importante crecimiento del comercio y las inversiones.

Благодаря значительному росту ВВП отношение задолженности к ВВП уменьшилось с 100, 2 до 95, 1 процента.
Debido al importante crecimiento del PIB, la relación entre la deuda y el PIB se redujo de un 100,2% a un 95,1%.

Но будет ли этого достаточно, чтобы противостоять значительному росту возможности распространять фейковую информацию?
Pero,¿será suficiente para contrarrestar el aumento masivo de la capacidad de difundir información falsa?

Однако правительство продолжает проводить ограничительную политику, что привело к значительному росту нелегальных иностранцев на Арубе.
Sin embargo, como la política del Gobierno sigue siendo restrictiva, el número de extranjeros ilegales en Aruba ha aumentado considerablemente.

Увеличение количества размещаемых страниц содействует значительному росту числа пользователей веб- сайтов на других официальных языках.
Gracias al mayor número de publicaciones, está creciendo apreciablemente el número de usuarios de los sitios Web en otros idiomas oficiales.

С каждым годом увеличивались объемы мелкооптовой приграничной торговли, что способствовало значительному росту объемов внешней торговли Тибета.
El comercio fronterizo en pequeñas cantidades aumentó año sobre año, lo que estimuló el gran incremento del volumen de comercio exterior del Tíbet.

Моя делегация выступает за любое увеличение, пропорциональное значительному росту членского состава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación apoya todo aumento que sea proporcional al gran aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas.

Эти шаги привели к значительному росту импорта, все большая часть которого приходится на долю других стран Восточной и Юго-Восточной Азии.
Esas medidas propiciaron un gran auge de las importaciones, de las cuales una proporción creciente proviene de otros países del Asia oriental y sudoriental.

В 1984 году было осуществлено дерегулирование рынка кредитов, приведшее к значительному росту цен во всех сферах рынка жилья.
En 1984 se suprimieron las regulaciones del mercado de crédito, lo que produjo un aumento sustancial de los precios en todo el mercado de la vivienda.

А сегодня, в условиях значительно более низких процентных ставок, снижение налогов в подобных масштабах может привести к значительному росту бюджетных дефицитов.
Pero hoy, cuando las tasas tributarias son mucho menores, hacer recortes de ese tamaño causaría enormes aumentos de los déficits fiscales.

Значительному росту масштабов включения вопросов разработки политики по вертикали во все проекты, включая проекты в области инфраструктуры.
Un aumento sustancial en la inclusión del desarrollo de políticas en las primeras etapas de todos los proyectos, en particular de los proyectos infraestructurales.

Увеличение автомобильного парка Тринидада и Тобаго за последние несколько лет привело к значительному росту уровня выбросов ПГ.
El aumento del parque automotor en Trinidad y Tabago en los últimos años había ocasionado un aumento considerable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Как и в Шотландии, ускоренному и значительному росту ВВП на душу населения в Японии предшествовало быстрое и существенное повышение образовательного уровня в стране.
Como ocurrió en el caso de Escocia, el rápido y sustancial incremento del nivel de educación en el Japón precedió al aumento del PIB per cápita.

Нехватка земли, особенно в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, привела к значительному росту цен на земельные участки в крупных городах.
La escasez de tierras, en particular en América Latina y el Caribe, ha causado un incremento considerable de los precios de los terrenos en las grandes ciudades.

Гибель мужчин, возглавлявших домашние хозяйства, и отчаяние, вызванное безработицей и отсутствием возможностей для передвижения, ведут к значительному росту преступности.
La muerte de los jefes de familias varones y la frustración provocada por el desempleo y la inmovilidad han dado lugar a un gran aumento de la delincuencia.

Принятие закона об охране материнства способствовало значительному росту числа работающих женщин, на долю которых приходится свыше 40 процентов рабочей силы.
Gracias a las leyes de protección de la maternidad, ha aumentado considerablemente el número de mujeres trabajadoras, que constituyen más del 40% de la fuerza de trabajo.

С другой стороны, недавний быстрый экономический подъем стран Восточной Азии привел к значительному росту их спроса на импортируемые сырьевые товары.
Por otra parte, la rápida expansión que han registrado recientemente las economías de Asia oriental ha dado lugar a un importante aumento de su demanda de importaciones de productos básicos.

В некоторых странах угроза рекапитализации банков за счет государственных средств привела к снижению доверия к рынку и значительному росту процентных ставок.
En algunos países, la amenaza de que los bancos se debieran recapitalizar con fondos públicos provocó la pérdida de confianza de los mercados y un enorme aumento de los tipos de interés.

На практике такие ограничения приводят к значительному росту транспортных издержек, равно как и к увеличению времени транзита и повышению риска порчи и хищений груза.
Esas restricciones llevan en la práctica a una elevación considerable de los gastos de transporte, además de hacer que aumenten el tiempo de tránsito y el riesgo de daños y robos.

По оценкам, к 2010 году численность населения Виндхука удвоится в результате миграции, приводящей к значительному росту самовольных поселений.
Las estimaciones indican que la población de Windhoek se habrá duplicado para el año 2010 como resultado de un proceso migratorio, que dará lugar a un considerable aumento de los asentamientos informales.

Распространение либерализации торговли также привело к значительному росту прямых иностранных инвестиций, и существенная их часть приняла форму слияний и поглощений.
La proliferación de la liberalización del comercio dio lugar asimismo a un importante crecimiento de la IED, una parte sustancial de la cual adoptó la forma de fusiones y adquisiciones.

Заблаговременное размещение информации на веб- сайте, включая результаты ежегодной деятельности по планированию закупок, способствовали значительному росту конкуренции.
Haciendo pública la información preliminar en la página de presentación en la Web, incluidos los resultados de la planificación anual de las adquisiciones, ha aumentado significativamente esa competencia.

Эти факторы также способствовали значительному росту объема экспорта Боливии, который во многом был достигнут за счет нетрадиционных видов продукции.
Estos factores contribuyeron también al considerable aumento del volumen de las exportaciones de Bolivia; buena parte de dicho aumento se debió a la exportación de productos no tradicionales.

В 1995 году на Ближнем Востоке не было никаких аналогичных событий, которые могли бы привести к значительному росту проявлений насилия со стороны арабов и мусульманских экстремистов.
En 1995 no ocurrieron en el Oriente Medio acontecimientos análogos que pudieran conducir a un aumento significativo de las actividades violentas por parte de los extremistas árabes y musulmanes.

Вышеуказанные действия способствовали значительному росту экономической активности, о чем свидетельствует масштаб перевода финансовых средств Израилем Палестинскому органу.
Las medidas mencionadas han generado un importante crecimiento de la actividad económica, que puede observarse en la magnitud de los fondos que Israel transfiere a la Autoridad Palestina.

Были приняты успешные меры для обеспечения своевременного выпуска стенографических отчетов о заседаниях Генеральной Ассамблеи, что привело к значительному росту уровня производительности.
Se han adoptado con éxito medidas para asegurar la oportuna publicación de las actas literales de la Asamblea General, lo que ha dado lugar a un aumento considerable de los índices de productividad.

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тенденцией к значительному росту числа случаев насильственных исчезновений, которая возникла после введения в ноябре 2001 года чрезвычайного положения.
Las ONG expresaron preocupación por lo que se calificó de aumento importante del número de desapariciones forzadas tras la imposición del estado de emergencia en noviembre de 2001.

Распространение права государственных школ получать финансирование на частные религиозные школы подорвет эту способность и может привести к значительному росту общего числа и видов частных школ.
La extensión del derecho de financiación de las escuelas públicas a las privadas socavaría esta posibilidad y podría redundar en un aumento significativo del número y tipo de escuelas privadas.