Que es ПЕРСПЕКТИВЫ РОСТА en Español

• perspectivas de crecimiento

Ejemplos de uso de Перспективы роста en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих случаях это снизило промежуточные перспективы роста.
Para muchos, esto representa una reducción de las perspectivas de crecimiento a mitad de período.

В то же время перспективы роста на 1996- 1997 годы остаются весьма неопределенными.
No obstante, hay mucha incertidumbre sobre las perspectivas del crecimiento en 1996-1997.

Возросшая неопределенность может подорвать перспективы роста в ближайшие годы.
Una mayor incertidumbre se cernía sobre las perspectivas de crecimiento para los próximos años.

ВАШИНГТОН- Перспективы роста мировой торговли в 2016 и 2017 годах были снова понижены.
WASHINGTON, DC- Los pronósticos de crecimiento del comercio internacional en 2016 y 2017 han vuelto a rebajarse.

Это обусловило относительно умеренные перспективы роста на 1996 год после замедления темпов в 1995 году.
Esto ha redundado en perspectivas de crecimiento razonablemente moderado para 1996, luego de una desaceleración en 1995.

Кроме того, перспективы роста в странах ОЭСР самые обнадеживающие за более чем десятилетний период.
Además, la perspectiva de crecimiento de los países de la OCDE es la más brillante observada en más de una década.

В районах с относительно высоким уровнем грамотности имеются лучшие перспективы роста в интересах бедных.
Es probable que las zonas con tasas de alfabetización relativamente elevadas tengan mejores perspectivas de un crecimiento favorable a los pobres.

И предлагает ли какая-либо из них перспективы роста, хотя бы не менее быстрого, чем тот, что был достигнут за счет экспорта труда?
¿Ofrece alguna de ellas una posibilidad de crecimiento que tenga al menos el ritmo que se había logrado mediante la exportación de mano de obra?

Задолженность ложится тяжелым бременем на государственный бюджет, резко сокращая объем ресурсов для целей развития и значительно ограничивая перспективы роста.
La carga de la deuda ha diezmado los presupuestos públicos, ha reducido drásticamente los recursos para el desarrollo y ha limitado en grado considerable las posibilidades de crecimiento.

Г-н Шахович( Сербия и Черногория) говорит, что после экономического спада 2002 и 2003 годов появились слабые перспективы роста мировой экономики.
El Sr. Šahović(Serbia y Montenegro) dice que la desaceleración económica de 2002 y 2003 ha cedido y que hoy hay indicios moderados de un repunte de las perspectivas económicas mundiales.

Эти перспективы роста не позволяют достичь цели удвоения объема помощи, часто указываемой в анализах того, что необходимо для достижения ЦРТ в желательные сроки".
Estas perspectivas de crecimiento no alcanzan a satisfacer la meta de duplicar el volumen de la ayuda, que en los análisis se señala a menudo como algo necesario para lograr los ODM dentro del plazo deseado.

По оценкам на начало 1997 года, к концу года дефицит по регулярному бюджету должен был составить примерно 40 млн. долл. США, причем без какой-либо реальной перспективы роста поступлений.
A comienzos de 1997, se preveía un déficit de alrededor de 40 millones de dólares en el presupuesto ordinario, y no había perspectivas ciertas de que aumentaran los ingresos.

ОТМЕЧАЯ изменения, происшедшие в мировой экономике, и перспективы роста, открывающиеся благодаря либерализации торговли и росту объема частных инвестиций.
TOMANDO NOTA de los cambios ocurridos en la economía internacional y de las perspectivas de crecimiento que abren la liberalización del comercio y el desarrollo de las inversiones privadas;

Хотя перспективы роста развивающихся стран относительно благоприятны, не все развивающиеся страны, и прежде всего самые бедные из них, смогли участвовать в оживлении мировой экономики.
Aunque las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo eran relativamente alentadoras, no todos los países de esa categoría, y sobre todo los países más pobres, habían podido participar en la recuperación de la economía mundial.

В Части первой Доклада рассматриваются, с точки зрения развивающихся стран, тенденции, под влиянием которых формировалась мировая экономика в последние годы, а также дальнейшие перспективы роста и развития.
En la primera parte del informe se examinan, desde la perspectiva de los países en desarrollo, las tendencias de la economía mundial en los últimos años, así como las perspectivas de crecimiento y desarrollo en el futuro.

Потоки частного капитала на формирующиеся рынки продолжают нарастать, поскольку многие развивающиеся страны имеют лучшие перспективы роста, а процентные ставки в них выше, чем в развитых странах.
Las corrientes de capital privado dirigidas a los mercados emergentes siguen aumentando, ya que muchos países en desarrollo presentan mejores perspectivas de crecimiento y los tipos de interés son más altos que en los países avanzados.

Нерадужные перспективы роста и явно неэффективная политика по обеспечению социальной интеграции во многих странах привели к усилению миграции из слаборазвитых стран в развитые страны мира.
Las perspectivas de crecimiento escaso y las políticas deficientes de integración social de muchos países han dado lugar a un aumento de las corrientes de personas que emigran del mundo subdesarrollado al mundo desarrollado.

Одним из основных факторов экономической уязвимости Монголии является нестабильность цен на золото, медь и кашемир, которая влияет на перспективы роста валового внутреннего продукта.
Uno de los principales factores de vulnerabilidad económica para Mongolia es la inestabilidad de los precios del oro y el cobre así como de la cachemira, lo cual incidirá en el futuro crecimiento del producto interno bruto.

Так что может быть сделано, чтобы поддержать мировой совокупный спрос и перспективы роста и при этом сохранять экономическую открытость, которая принесла так много пользы большинству развивающихся стран в последние 30 лет?
Entonces,¿qué se puede hacer para apuntalar la demanda agregada global y las perspectivas de crecimiento, al mismo tiempo que se preserva la apertura económica que tanto ha beneficiado a partes importantes del mundo en desarrollo en los últimos 30 años?

Благодаря большой численности целевой группы и отсутствию доступных кредитов у программы появились значительные перспективы роста, и ожидалось, что вскоре займы будут получать порядка 200 заемщиков в месяц.
Habida cuenta del elevado número de posibles beneficiarios y de la falta de créditos, el programa tenía grandes posibilidades de expansión, y de hecho se esperaba que en breve estaría financiando a unos 200 prestatarios al mes.

Мы по-прежнему убеждены в том, что активизация этих переговоров и их успешное завершение в соответствии с повесткой дня в области развития в значительной мере открывают перспективы роста мировой экономики.
Seguimos estando convencidos de que la reactivación de estas negociaciones y su culminación exitosa, acorde con el programa de desarrollo, constituyen en gran medida la clave de las perspectivas de crecimiento de la economía mundial.

Благоприятные перспективы роста и сравнительно высокие учетные ставки в развивающихся странах привлекают на рынки ценных бумаг в регионе крупные объемы портфельных инвестиций международных инвесторов.
Unas perspectivas de crecimiento favorables y unos tipos de interés comparativamente más altos en las economías en desarrollo han atraído grandes corrientes de capital extranjero de inversores internacionales hacia los mercados de activos de la región.

Эта сфокусированность на показателях экспорта вполне оправдана, поскольку" сейчас широко признается тот факт, что перспективы роста развивающихся стран значительно расширяются благодаря режиму торговли с внешней ориентацией и достаточно единообразному стимулированию"( Krueger, 1997).
Ello se justifica porque" actualmente en general se admite que las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo aumentan considerablemente con un régimen comercial orientado hacia el exterior y con incentivos bastantes uniformes"(Krueger, 1997).

Международный валютный фонд, таким образом, абсолютно прав, утверждая, что вводимые в основном на начальном этапе и синхронизированные меры жесткой экономии бюджетных средств в большинстве стран с развитой экономикой будут затуманивать перспективы роста мировой экономики в 2013 году.
Así, pues, el Fondo Monetario Internacional está absolutamente en lo cierto al sostener que una austeridad fiscal excesivamente concentrada en el comienzo y sincronizada en la mayoría de las economías avanzadas ofrecerá unas perspectivas de crecimiento poco brillantes en 2013.

Он подчеркнул, что без устойчивого и решительного сокращения объема их внешней задолженности и обязательств по обслуживанию долга перспективы роста наименее развитых стран и их возможности привлекать прямые иностранные инвестиции будут оставаться ограниченными.
Destacó que, sin una reducción sostenida y decisiva de la deuda externa y de las obligaciones del servicio de la deuda, las perspectivas de crecimiento de los países menos adelantados y su capacidad para atraer inversiones extranjeras directas seguirían siendo limitadas.

Недавнее всеобщее повышение цен на сырьевые товары улучшило перспективы роста и развития стран, производящих сырьевые товары; однако выигрыш от этого был компенсирован резким ростом цен на топливо и продовольствие.
La reciente subida de amplia base de los precios de los productos básicos ha mejorado las perspectivas de crecimiento y desarrollo de los países cuya economía está basada en los productos básicos; no obstante, estos beneficios se han visto contrarrestados por el fuerte aumento de los precios del combustible y los alimentos.

Программы жесткой экономии, осуществляемые в Соединенных Штатах и Европейском союзе в течение последних нескольких лет, сократили расходы на объекты государственной инфраструктуры и научные исследования, а это негативно повлияет на более долгосрочные перспективы роста в этих субрегионах.
Los programas de austeridad aplicados en los Estados Unidos y la Unión Europea en los últimos años redujeron la financiación para proyectos de infraestructuras públicas e investigación científica, lo que repercutirá negativamente en las perspectivas de crecimiento a largo plazo en esas subregiones.

Ожидается, что наибольший рост будет иметь место в секторе туризма, однако, учитывая зависимость территории от рынка Соединенных Штатов, перспективы роста в этом секторе будут зависеть от улучшений в экономике Соединенных Штатов.
Se espera que el turismo sea el principal sector de crecimiento, pero, en vista de la dependencia del Territorio del mercado de los Estados Unidos, las perspectivas de crecimiento de esa industria dependerán de las mejoras que se produzcan en la economía de los Estados Unidos.

Недостаточный доступ к рынкам, снижение сырьевых цен, чрезмерная зависимость от немногих сырьевых товаров как источника иностранной валюты и недостаточный приток финансовых средств по-прежнему ограничивают перспективы роста и развития НРС.
La falta de acceso a los mercados, el descenso de los precios de los productos básicos, la excesiva dependencia de algunos productos básicos para la obtención de divisas y la escasa entrada de recursos financieros seguían limitando las perspectivas de crecimiento y desarrollo de los países menos adelantados.

В аналитических исследованиях бреттон- вудских учреждений последних лет указывается на тот факт, что вводимые во многих развивающихся странах ограничения государственных инвестиций в инфраструктуру ради достижения макроэкономической стабильности подрывают перспективы роста в среднесрочном плане.
El análisis llevado a cabo durante los últimos años por las instituciones de Bretton Woods ha puesto de manifiesto el hecho de que la insuficiencia de las inversiones públicas en infraestructura destinadas a fomentar la estabilidad macroeconómica en muchos países en desarrollo afecta a sus perspectivas de crecimiento a mediano plazo.