БОЛЬШИНСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• der Mehrheit
• die meisten

Примеры использования Большинству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я подчиняюсь большинству.
Ich beuge mich der Mehrheit.

Большинству нужно будет уйти.
Die meisten werden gehen müssen.- Oh.

По твоим словам, это не мешало большинству парней.
Dir zufolge hat das die meisten der Jungs nicht abgehalten.

Большинству из нас от этого лучше.
Die meisten von uns sind gut darin.

Многим, возможно даже большинству, еще не исполнилось шестнадцать лет.
Viele, vielleicht die meisten, sind unter sechzehn Jahre alt.

Большинству он нужен для того, чтобы проснуться.
Die meisten brauchen ihn zum Aufwachen.

Южная Каролина желала бы присоединить свой голос к большинству.
South Carolina wäre gewillt, in Betracht zu ziehen,… seine Stimme der Mehrheit zu geben.

Большинству из вас знакомы шампиньоны.
Den meisten von Ihnen sind Portobello Pilze bekannt.

Он принадлежит к народности шона, этническому большинству страны.
Er gehört der Volksgruppe der Hausa an, die die Mehrheit im Land bilden.

Но большинству это необходимо, чтобы адаптироваться.
Aber die meisten brauchen Zeit, sich einzuleben.

Джазовым музыкантам нужны ноты- большинству из них нужны какие-нибудь ноты на странице.
Jazz Musiker brauchen einige Noten- die meisten von Ihnen brauchen einige Noten auf der Seite.

Большинству из нас не мешало бы сократить потребление сахара.
Die meisten von uns sollten Zucker reduzieren.

Девушка со светлыми волосами сказала, что некоторых придется вытеснить, чтобы обеспечить большинству хорошую жизнь.
Die blonde Frau sagte zu mir: Einige wenige müssen verdrängt werden, sodass die Mehrheit aufblühen kann.

Большинству из нас уже не нужно, наверное.
Die meisten von uns müssen das nciht mehr, nehme ich an.

Нина не могла идти дальше, потому что не могла вспомнить, Большинству же из нас мешает то, что мы не можем забыть.
Nina konnte nicht weitergehen, weil sie sich nicht erinnerte, aber die meisten von uns quält das, was sie nicht vergessen können.

Итак, большинству людей он известен как Доктор Сьюсс.
Okay, die meisten Leute kennen diese Person als Dr. Seuss.

По словам Фридмена,« Очевидно, что ничто не может позволить большинству населения жить лучше, чем все остальные.
Friedman formuliert:„Offensichtlich kann nichts bewirken, dass es der Mehrheit der Bevölkerung besser geht als allen anderen.

Большинству из нас было запрещено иметь детей.
Die meisten von uns fanden sich damit ab, keine Kinder zu bekommen.

Почему мы позволяем большинству людей на планете делать монотонную, бесполезную, изматывающую работу?
Wie können wir nur zusehen, wie die Mehrheit der Menschen auf der Welt einer eintönigen, bedeutungslosen und zermürbenden Arbeit nachgeht?

Большинству тех, кто видел мою татуировку нравится как она выглядит.
Wenn andere Leute mein Tattoo sehen, mögen sie meistens, wie es aussieht.

ООН сразу же столкнулась с проблемой, с которой приходится иметь дело большинству населения планеты: отсутствием подробных карт.
Die U.N. sah sich urplötzlich mit einem Problem konfrontiert, dem auch die Mehrheit der Weltbevölkerung gegenübersteht: keine detaillierten Karten zu haben.

Большинству из нас пришлось смириться с тем, что мы должны были делать для того, чтобы выжить.
Die meisten von uns haben akzeptiert, was wir tun mussten, um zu überleben.

Конечно же новая стратегия АБР не принесет никакой пользы большинству азиатов, 60% которых все еще живут в бедных сельских районах.
Der Mehrheit der Asiaten, von denen noch immer 60% in armen ländlichen Gebieten leben, wird die neue Strategie der ADB mit Sicherheit nicht dienen.

Большинству из вас известна моя страсть к филантропии и искусству, но мы… не туда!
Die meisten von Ihnen wissen, dass Philanthropie und Kunst meine zwei Leidenschaften sind, aber was wir!

Уничтожение тараканов- задача, которую приходится иногда решать большинству обитателей квартир, домов, общежитий и других помещений.
Die Zerstörung von Kakerlaken ist eine Aufgabe, die manchmal von der Mehrheit der Bewohner von Wohnungen, Häusern, Hostels und anderen Räumlichkeiten gelöst werden muss.

Знаешь, Райан, большинству людей хватает одного взгляда на меня, чтобы понять что я планирую чем-то заняться, так что меня никогда не приглашают погулять.
Ach, Ryan, die meisten Leute sehen mich und vermuten, dass ich Pläne habe, also werde ich nie eingeladen.

Это единственный реальный способ помочь тем‑ вероятно, большинству‑ кто хочет подлинной демократии, а не использования выборов в качестве пути к господству.
Dies ist der einzig realistische Weg, um jenen- vermutlich der Mehrheit- zu helfen, die eine echte Demokratie wollen, keine Wahl, die als Weg zur Vorherrschaft genutzt wird.

В то же время, большинству не следует рассматривать победу на выборах как разрешение действовать без оглядки на интересы меньшинства.
Gleichzeitig dürfen Mehrheiten einen Wahlsieg nicht als eine Lizenz sehen, ohne Rücksicht auf die Belange der Minderheit regieren zu können.

Идея состоит в том, чтобы построить новый город внутри коррумпированного города и показать, что это, а не крайне деструктивное поведение, свойственно большинству общества.
Die Idee ist, eine neue Stadt inmitten der korrupten Stadt aufzubauen und zu zeigen, dass sich darin die Mehrheit der Gesellschaft widerspiegelt und keine zerstörerische Randgruppe.

В любом случае, по большинству параметров лучшими средствами от клопов сегодня, пожалуй, можно считать современные инсектицидные препараты, не имеющие неприятного запаха.
In jedem Fall können moderne Insektizidpräparate, die keinen unangenehmen Geruch aufweisen, nach der Mehrheit der Parameter heute als das beste Mittel für Bettwanzen angesehen werden.