Que es БОЛЬШИНСТВУ ДЕТЕЙ en Español

• la mayoría de los niños

Ejemplos de uso de Большинству детей en Ruso y sus traducciones al Español

Большинству детей тоже.
A la mayoría de los niños les gusta.

Последние исследования подтвердили, что клоуны большинству детей не нравятся.
Un estudio reciente ha confirmado que los payasos no son del gusto de la mayoría de los niños.

Большинству детей нравится мороженое.
A la mayoría de los niños les gustan los helados.

Прежде всего это объясняется тем, что большинству детей не место в системе уголовного правосудия, и приоритетными направлениями должны стать профилактика и альтернативные меры.
La mayoría de los niños en contacto con el sistema de justicia penal no deberían estar en esa situación, y la prevención y las medidas alternativas debían ser la prioridad.

Большинству детей требуется множество различных лекарств.
La mayoría de los niños necesitan un gran número de medicamentos.

В обоих видах поселений первая прививка тривакцины делается большинству детей, но вторая и третья прививки делаются гораздо меньшему числу детей в не признанных официально поселениях.
En ambos tipos de localidades, la mayoría de los niños recibe la primera dosis de la vacuna triple; empero, no son tantos los que reciben la segunda y la tercera dosis en las localidades no reconocidas.

Большинству детей стало бы стыдно за это, но Дорис было плевать.
La mayoría de los niños estarían avergonzados, pero Doris no.

Сикстинская капелла не может сравниться с этим- большинству детей фрески Микеланджело наскучат через десять минут, но они могут с напряженным интересом смотреть рекламу моющего средства.
No tiene comparación con la Capilla Sixtina: la mayoría de los nińos se aburrirán al cabo de diez minutos con los frescos de Miguel Ángel, pero contemplarán el anuncio de un detergente con un interés fascinado.

Большинству детей с тех пор приходится самостоятельно зарабатывать себе на жизнь.
La mayoría de estos niños desde entonces han tenido que vivir en hogares dirigidos por niños..

Всеобщее образование рассматривается как наиболее эффективное средство борьбы с дискриминационными подходами и считается, что оно дает хорошее образование большинству детей и повышает эффективность и в конечном итоге экономичность функционирования всей системы образования.
La educación general es considerada como el medio más eficaz para combatir las actitudes discriminatorias y se estima que proporciona una educación efectiva a la mayoría de los niños y mejora la eficiencia y, en definitiva, la eficacia en función de los costos de todo el sistema docente.

Тем не менее большинству детей в возрасте обязательного школьного образования, обращающимся за международной защитой, предоставляется доступ к базовому образованию или подготовительному обучению во время их пребывания в центрах приема.
No obstante, la mayoría de los niños en edad de escolarización obligatoria que demandan protección internacional han tenido acceso a educación básica o a instrucción preparatoria durante su estancia en centros de acogida.

Хотя после двухнедельной идеологической обработки и военной подготовки большинству детей разрешили вернуться домой, они остаются<< в запасе>gt; для операционных целей и, по мере необходимости зачастую вовлекаются в операции основных вооруженных группировок в своих районах.
Aunque se permitió a la mayoría de los niños secuestrados regresar a sus hogares, tras un par de semanas de adoctrinamiento ideológico y adiestramiento militar, quedaron" de guardia" para funciones operacionales y, cuando ha sido necesario, muchas veces han sido incorporados a los principales grupos armados en sus zonas.

В этом году умрет 21 миллион человек в возрасти до 50 лет( 2 из каждых 5 человек во всем мире), включая 10 миллионов маленьких детей, которые умрут, не достигнув 5- летнего возраста, хотя большинству детей в мире в настоящее время делают прививки от основных заболеваний, приводящих к гибели детей..
Este año, 21 millones de muertes, dos de cada cinco en el mundo, corresponderán a las personas menores de 50 años, incluidos 10 millones de niños de corta edad que nunca llegarán a su quinto cumpleaños, aunque la mayoría de los niños en todo el mundo están ahora inmunizados contra las principales enfermedades mortales infantiles.

Средняя школа для большинства детей из бедных семей является недоступной.
Para la mayoría de los niños de familias pobres, la enseñanza secundaria es inasequible.

Вы знаете, что случается с большинством детей?
¿Saben qué les pasa a la mayoría de los niños?

Большинство детей- разочарование их даже не стоит растить.
Muchos hijos son decepcionantes. Ni siquiera vale la pena criarlos.

Понимаешь, большинство детей плачут, но не ты.
Sabes, muchos bebes, lloran, pero tu no.

Большинство детей рождается с голубыми глазами.
Muchos bebés los tienen azules al nacer.

Для большинства детей, самая страшная вещь- это услышать.
Para la mayoria de lo niños, la cosa más aterradora que pueden oir es.

Большинство детей истощены, как этот ребенок..
Gran parte de los niños-- como éste-- estaban muy desnutridos.

За исключением того, что эти пишут лучше, чем большинство детей.
Excepto que estas saben más de ortografía que muchos chicos.

Возраст большинства детей, занятых в хлопковом производстве( 50%),- 12 лет.
La mayoría de los niños que trabajan en la industria de producción de algodón(el 50%) tienen 12 años.

Послушай, ты умнее большинства детей твоего возраста, и схватываешь все налету.
Mira, eres más inteligente que la mayoría de los niños de tu edad… y entiendes las cosas muy rápido.

Я последовал путем большинства детей, которые наследственно запрограммированы сводить родителей с ума.
Seguí el camino de la mayoría de los niños que están genéticamente programados para volver locos a sus padres.

Тем не менее даже на пороге XXI века удел большинства детей мира, особенно в Африке,- нищета, болезни и невежество.
Sin embargo, incluso a finales del siglo XX, la mayoría de los niños del mundo, especialmente los de África, sólo conocen la pobreza, la enfermedad y la ignorancia.

Однако для большинства детей незаконных общин скваттеров доступ к образованию крайне ограничен.
Sin embargo, el acceso a la educación está muy limitado para la mayoría de los niños de los asentamientos ilegales.

Для большинства детей самое лучшее-- это находиться на исключительно грудном вскармливании в течение первых шести месяцев жизни.
Para la mayoría de los niños, el mejor comienzo posible consiste en alimentarse exclusivamente con leche materna durante los primeros 6 meses de vida.

Возраст большинства детей, которые занимаются проституцией, составляет 15- 18 лет.
La mayoría de los niños que participan en la prostitución se sitúan entre los 15 y 18 años.

Обучение в школе попрежнему недоступно для большинства детей из-за его высокой стоимости.
Las escuelas siguen siendo un lujo para la mayoría de los niños, a causa de lo costoso de la matrícula.

Кроме того, такие специализированные школы часто находятся в городской местности, что делает их недоступными для большинства детей из сельских районов.
Además, esas escuelas especializadas suelen encontrarse en las ciudades, y esa ubicación las hace inaccesibles para la mayoría de los niños de las zonas rurales.