Que es НАШЕЙ СПОСОБНОСТИ en Español

• nuestra capacidad
• nuestra habilidad para
• nuestras posibilidades

Ejemplos de uso de Нашей способности en Ruso y sus traducciones al Español

Все зависит от нашей способности соглашаться.
En realidad se resume en nuestra habilidad para aceptar.

Соблазн подстерегает каждого из нас. Уступим мы ему или нет, зависит от нашей способности распознать его под маской.
Todos tenemos tentaciones si sucumbimos a ellas, o no depende de nuestra habilidad para reconocer sus disfraces.

Ценность выбора зависит от нашей способности воспринимать различия между вариантами выбора.
El valor de la elección depende de nuestra habilidad en percibir las diferencias entre las opciones.

Да. И что бы делала средняя школа без нашей способности судить людей по этике?
Sí.¿Y qué sería de la secundaria sin nuestra posibilidad de juzgar personas por la estética?

И, как заметили еще древние гавайцы, серфинг- самая зрелищная демонстрация нашей способности покорять волны.
Y al igual que descubrieron los antiguos hawaianos, el surf sigue siendo la demostración más espectacular de nuestra capacidad para conquistar las olas.

Иногда, реальность может встать на пути… нашей способности вести себя, как счастливые люди.
Algunas veces, la realidad se puede meter en el camino… Oh, Oh, Oh. Por nuestra capacidad de actuar la parte feliz.

Я твердо убежден в нашей способности уверенно двигаться вперед в интересах мира, наших народов и стран.
Estoy firmemente convencido de nuestra fortaleza para avanzar con seguridad en beneficio del mundo, de nuestros pueblos y de nuestros países.

Наличие гуманитарного доступа является сутью нашей способности помогать оказавшемуся в опасности населению.
El acceso humanitario es el factor fundamental de nuestra capacidad para prestar asistencia a las poblaciones en riesgo.

А ведь тут есть серьезные пробелы- как с точки зрения самих законов, так и с точки зрения нашей способности заботиться об их соблюдении.
Sin embargo, existen graves lagunas tanto en lo que respecta a las propias leyes como en lo relativo a nuestra capacidad de imponer su cumplimiento.

Само наше существование зависит от нашей способности окружить себя людьми, которые разделяют наши убеждения.
Nuestra supervivencia depende de nuestra habilidad para rodearnos de personas que crean lo que creemos.

И как ты проницательно заметила, наша ценность для них в нашей способности служить, на данный момент.
Y como astutamente tú has señalado, nuestro valor para ellos está en nuestra habilidad para servir, de momento.

Этот обзор был нацелен на преобразование нашей способности наделить следующее поколение руководителей возможностями и полномочиями.
Ese examen tenía por objetivo cambiar nuestra capacidad de empoderar a la próxima generación de dirigentes.

Позитивные отклики об этой стратегии, поступающие с различных форумов Ассамблеи, вселяют в меня уверенность в нашей способности добиться успеха.
Los informes positivos que han surgido de las distintas reuniones de la Asamblea sobre la Estrategia me infunden confianza en nuestras posibilidades de éxito.

Это важно, потому что выживание человечества зависит от нашей способности окружать себя людьми, которые разделяют наши убеждения.
Esto es importante, porque la propia supervivencia de la raza humana depende de nuestra habilidad para rodearnos de personas que crean lo que creemos.

Мы придаем огромное значение нашей способности утверждать гармонию и терпимость в отношениях между обществами, культурами, религиями и нациями.
Asignamos una inmensa importancia a nuestra capacidad para fomentar la armonía y la tolerancia entre las sociedades, las culturas, los credos y las naciones.

В конечном счете, об успехе наших усилий будут судить по нашей способности защищать наиболее уязвимое население и оказывать ему помощь.
El éxito de nuestros esfuerzos a la larga será juzgado por nuestra capacidad para proteger y ayudar a las poblaciones más vulnerables.

Наш успех или поражение будут зависеть от нашего понимания характера нового порядка и нашей способности укреплять его.
Nuestro éxito o fracaso dependerá de que comprendamos la naturaleza del nuevo orden mundial y de nuestra habilidad para edificar sobre ello.

Проверкой нашей способности… явилась бы наша готовность выслушать подобные нелицеприятные вопросы и дать на них честный ответ".
Una prueba de nuestra capacidad sería la de estar dispuestos a responder frente a interrogantes incómodos como éste y poder hallar las respuestas adecuadas".

Наверное, было бы лучше, если бы мы признали пределы нашей способности объяснить, но эти пределы вполне могут иметь некоторую адаптивную ценность.
Tal vez sería mejor que reconociéramos los límites de nuestra capacidad explicativa, pero puede que dichos límites tengan también cierto valor para la adaptación.

Мы можем проявлять достаточную скромность в оценке наших знаний других вещей, но не нашей способности объяснить процессы, происходящие в этом мире.
Podemos ser adecuadamente modestos sobre nuestro conocimiento de otras cosas, pero no sobre nuestra capacidad para explicar el funcionamiento del mundo.

Мы придаем ключевое значение нашей способности и потенциалу, как страны, богатой природными и людскими ресурсами, для достижения этих целей.
Concedemos una importancia fundamental a nuestra habilidad y nuestro potencial, como un país rico en recursos naturales y humanos, para alcanzar esos objetivos.

Предстоящий саммит явится очень важным испытанием авторитета нашей Организации и нашей способности видоизменить ее с учетом нынешних и будущих задач.
La próxima cumbre será una prueba muy importante de la credibilidad de nuestra Organización y de nuestra capacidad de adaptarla a los retos modernos y futuros.

Изменение климата- это финальный экзамен нашей способности использовать как старые, так и новые технологии для защиты будущего нашего детей.
El cambio climático será la prueba definitiva de nuestra capacidad de usar las tecnologías viejas y las nuevas para proteger el futuro de nuestros hijos.

Они поддержали нас сдержанными словами одобрения и выразили свою уверенность в нашей способности самостоятельно урегулировать возникшие в нашем обществе разногласия.
Ellos se mantuvieron firmes a nuestro lado, con palabras de sosegado aliento y expresiones de confianza en nuestra habilidad para resolver nuestras propias dificultades.

Он-- вызов нашей совести и проверка нашей способности в деле оказания помощи ее странам для того, чтобы они могли принять участие в процессе подлинного развития без границ.
Representa un reto para nuestra conciencia y para nuestra capacidad de ayudar a sus países a participar en un auténtico desarrollo sin fronteras.

В 2013 году партнерские отношения по-прежнему являлись крайне важным условием нашей способности выполнять свою миссию, предусматривающую охват каждого ребенка во всем мире.
En 2013 el establecimiento de alianzas siguió siendo un elemento determinante de nuestra capacidad para cumplir nuestra misión de llegar a todos los niños, en todas partes.

Такие бедствия также бросают вызов нашей способности как международного сообщества предоставлять эффективную поддержку пострадавшим государствам в оказании помощи по спасению людей.
Esas calamidades son también un reto para nuestra capacidad, como comunidad internacional, de apoyar eficazmente a los Estados afectados proporcionándoles asistencia de socorro.

Мы призываем все государства- участники не ослаблять своей поддержки этих двух конвенций, которые являются особенно жизнеутверждающими примерами нашей способности к решению неотложных проблем.
Instamos a todos los Estados partes a mantener el impulso y a apoyar esas dos Convenciones, que son ejemplos particularmente positivos de nuestra capacidad para hacer frente a desafíos complejos.

Этот неурегулированный вопрос о нашем статусе, возможно, является наиболее серьезной угрозой для нашей способности воплотить в жизнь свое представление о социальном и экономическом прогрессе.
Esta cuestión aún no resuelta de nuestra condición jurídica es posiblemente la mayor amenaza para nuestras posibilidades de llevar a la práctica nuestra idea del cambio social y económico.

Дальнейшие успехи на экономическом, социальном, политическом направлениях и в области развития будут зависеть от нашей способности закреплять и развивать завоевания миротворчества.
Los subsiguientes logros en los frentes económico, social, político y de desarrollo dependerán de nuestra capacidad de capitalizar y aprovechar los beneficios del mantenimiento de la paz.