Que es НАШЕЙ СПОСОБНОСТЬЮ en Español

• nuestra capacidad

Ejemplos de uso de Нашей способностью en Ruso y sus traducciones al Español

А что, если мы могли бы сделать то же с нашей способностью слышать?
Pero¿y si pudiéramos hacer lo mismo con nuestra capacidad de escuchar?

Это всего лишь мы, с нашей способностью любить, то что придает смысл безразличной вселенной.
Sólo nosotros, con nuestra capacidad para amar le damos sentido al universo indiferente.

Всего лишь 1, 3% других генов, которые видимо как-то связаны с нашей способностью программировать DVD.
Hay una disparidad genética 1.3% eso tiene que ver con nuestra capacidad de programar los reproductores de DVD.

Успех в этой области неразрывно связан с нашей способностью развивать и защищать наши людские ресурсы.
El éxito en este ámbito va de la mano con nuestra capacidad de desarrollar y proteger a nuestros recursos humanos.

Тем не менее, как представляется, идеалы Декларации являются своеобразной насмешкой над нашей способностью наделить их практическим содержанием.
No obstante, los ideales de la Declaración parecen burlarse de la fragilidad de nuestra capacidad para darles expresión.

По сути, авторитет Организации будет проходить проверку нашей способностью продолжать работать в единстве, оправдывая ожидания миллионов людей во всем мире.
De hecho, la credibilidad de la Organización será puesta a prueba por nuestra capacidad de seguir trabajando de consuno con el propósito de colmar las expectativas de millones de personas en todo el mundo.

Решение правления назвать новое исследовательское крыло именем Вашего сына было продиктовано нашей способностью справляться с общественностью.
La decisión de la junta para nombrar la nueva ala de investigación en honor de tu hijo se basa en nuestra capacidad para gestionar la publicidad.

Характер XXI века, несомненно, будет определяться нашей способностью и готовностью решить эту задачу.
El carácter del siglo XXI vendrá sin duda determinado por nuestra capacidad y compromiso para enfrentar estos desafíos.

Как следствие, на что способны современные технологии: сила нашей нравственности, объединенная с силой коммуникаций и нашей способностью к международной кооперации.
Por tanto, veamos de lo que es capaz la tecnología moderna: el poder de nuestro sentido moral aliado con el poder de las comunicaciones y nuestra habilidad de organizarnos internacionalmente.

Наши авторитет и способность повести за собой будут измеряться нашей способностью реагировать на нужды обществ, стремящихся к миру, стабильности и процветанию.
Nuestra credibilidad y liderazgo serán evaluados por nuestra capacidad de responder a las necesidades de sociedades que aspiran a la paz, la estabilidad y la prosperidad.

Успех усилий международного сообщества по поддержке миростроительства определяется нашей способностью поддерживать национальные усилия на местах.
El éxito del apoyo de la comunidad internacional a la consolidación de la paz viene determinado por nuestra capacidad de respaldar los esfuerzos nacionales sobre el terreno.

Успех наших усилий в значительной степени будет определяться нашей способностью принимать коллективные меры с привлечением на всех этапах урегулирования кризиса африканских сторон.
El éxito de nuestros esfuerzos dependerá en gran medida de nuestra capacidad de adoptar medidas colectivas que incluyan a los agentes africanos en todas las etapas de la gestión de crisis.

Наш успех будет соизмеряться нашей способностью к переговорам по перспективным соглашениям, которые носили бы глобальный и недискриминационный характер и тем самым упрочивали глобальную безопасность.
Nuestro éxito se medirá por nuestra capacidad para negociar acuerdos orientados al futuro de carácter mundial y no discriminatorio, lo que aumentará la seguridad en todo el planeta.

Основательный подход, эффективность и, главное, доверие к нашей работе обусловлены именно нашей способностью тщательно анализировать каждый конкретный случай для принятия надлежащих решений.
Precisamente, la seriedad, la eficiencia y, sobre todo, la credibilidad de nuestro trabajo descansa en nuestra capacidad de analizar profundamente cada caso para adoptar las decisiones adecuadas.

Недоедание наносит ущерб общемировому экономическому росту и развитию, при этом будущее глобальное процветание и безопасность тесно связаны с нашей способностью адекватно реагировать на эту насущную проблему.
La desnutrición impide el crecimiento económico mundial y el desarrollo, y la futura prosperidad y seguridad mundiales están íntimamente vinculadas a nuestra capacidad para responder adecuadamente a ese urgente problema.

Будущее экономической многосторонности в Организации Объединенных Наций будет связано с нашей способностью находить конкретные и совместные решения проблем наименее развитых стран международного сообщества.
El porvenir del multilateralismo económico en las Naciones Unidas estará vinculado a nuestra capacidad de procurar soluciones concretas y concertadas encaminadas a solucionar los problemas de los países menos adelantados de la comunidad internacional.

Во многих отношениях результаты нашей деятельности определяются качеством и своевременностью наших назначений и нашей способностью направить нужных людей в нужное место в нужное время.
En muchos sentidos, todo depende de la calidad y la rapidez de nuestros despliegues y de nuestra capacidad para trasladar al personal adecuado al lugar correcto en el momento oportuno.

Следовательно, восстановление доверия к нашей Организации все больше связывается с нашей способностью осуществить реформу Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал современные реальности в мире и соответствовал ценностям и принципам демократии, справедливости и равенства.
Por consiguiente, la restauración de la credibilidad de la Organización está cada vez más relacionada con nuestra capacidad de reformar el Consejo de Seguridad para que refleje las realidades mundiales contemporáneas y abrace los valores y principios de la democracia, la justicia y la igualdad.

Наши штатные сотрудники и наши добровольцы ежедневно напоминают нам-- так же, как и Председатель данной Ассамблеи,-- что успех измеряется нашими действиями и, главным образом, нашей способностью облегчить человеческие страдания.
Nuestro personal y nuestros voluntarios nos recuerdan diariamente-- al igual que el Presidente de esta Asamblea-- que el éxito se mide por nuestras acciones, y especialmente por nuestra capacidad para aliviar el sufrimiento humano.

Наша кандидатура поддерживается всей историей нашего участия в деятельности Организации Объединенных Наций, нашей способностью слушать и вести диалог с другими народами и культурами, и нашей приверженностью справедливым и сбалансированным решениям при урегулировании международных проблем.
Nuestra candidatura es coherente con la historia de nuestro compromiso con las Naciones Unidas, nuestra capacidad de escuchar y de dialogar con otras personas y otras culturas, y con nuestro interés en alcanzar soluciones justas y equilibradas a las cuestiones internacionales.

Нашим искусством, нашей литературой, нашей музыкой, нашим блеском, нашей радостью, нашей чистой целеустремленностью и нашей способностью рассказывать свои собственные истории.
Con nuestro arte, nuestra literatura, nuestra música, nuestro brillo, nuestra alegría, nuestra pura implacabilidad y nuestra capacidad de contar nuestras propias historias.

Для нас и, я думаю, для многих других гуманитарных организаций эти чисто практические вопросы, связанные с нашей способностью оказывать поддержку национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца и через них уязвимым группам населения, страдающим от воздействия санкций.
Para nosotros y, en nuestra opinión, para muchas otras organizaciones humanitarias, se trata de cuestiones sumamente prácticas relacionadas con nuestra capacidad de apoyar a nuestras Sociedades miembros de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja al nivel nacional y, además, de asistir a las personas vulnerables afectadas por las sanciones.

Эти проблемы связаны с нашей способностью принимать у себя и интегрировать мигрантов, учитывая, что 30 процентов нашего населения-- это люди иностранного происхождения; с безопасностью, учитывая, что в Габоне почти 55 процентов лиц, находящихся в заключении, это иммигранты, зачастую нелегальные; и с неадекватным функционированием экономики, учитывая формирование крупного неофициального сектора и серьезный отток капитала.
Esos problemas están relacionados con nuestra capacidad de acoger e integrar a los migrantes, dado que el 30% de la población es de origen extranjero; con la seguridad, habida cuenta de que inmigrantes a menudo ilegales constituyen casi el 55% de la población reclusa del Gabón; y con la disfunción económica, dado el desarrollo al margen de los cauces oficiales de un gran sector no estructurado y de una considerable corriente de capital.

Мы также верим в наши способности работать совместно.
También confiamos en nuestra capacidad para trabajar juntos.

Ценность выбора зависит от нашей способности воспринимать различия между вариантами выбора.
El valor de la elección depende de nuestra habilidad en percibir las diferencias entre las opciones.

Наркотики просто ослабляют нашу способность противостоять им.
Las drogas solo debilitan nuestra habilidad para enfrentarnos a ellos.

Улучшает нашу способность учиться.
Mejora nuestra habilidad de aprendizaje.

Что настала пора проинформировать сенат… что наша способность использовать Силу уменьшилась.
Debemos reportar que nuestra habilidad de usar la Fuerza ha disminuido.

Ты знаешь наши способности?
¿Sabe sobre nuestras habilidades?

Наша способность понимать наших..
Nuestra capacidad de dar una atención personalizada a.