Que es СПОСОБНОСТЬ СОВЕТА en Español

• capacidad del consejo
• la capacidad del consejo para
• el consejo pueda
• la capacidad de la junta

Ejemplos de uso de Способность совета en Ruso y sus traducciones al Español

Ее делегация считает важной способность Совета представлять вопросы в Суд.
Su delegación estima que es importante que el Consejo pueda presentar situaciones a la Corte.

Нарушается способность Совета должным образом функционировать и выполнять свой мандат.
Se está viendo mermada la capacidad del Consejo de funcionar debidamente y ejecutar su mandato como corresponde.

Первостепенное значение для всех нас имеет способность Совета эффективно выполнять свои обязанности.
Es de enorme importancia para nosotros contar con un Consejo de Seguridad capaz de cumplir con sus responsabilidades de manera eficaz.

Необходимо усилить способность Совета управляющих МАГАТЭ осуществлять контроль за соблюдением соглашений о гарантиях и обеспечивать их соблюдение.
Se debería reforzar la capacidad de la Junta de Gobernadores del OIEA para supervisar e imponer el cumplimiento de los acuerdos sobre salvaguardias.

Мы выступаем за такое увеличение членского состава, которое укрепит способность Совета выполнять возлагаемые на него теперь глобальным сообществом тяжелые задачи.
Apoyamos una ampliación que fortalezca la capacidad del Consejo para cumplir las pesadas tareas que hoy le encomienda la comunidad mundial.

В этой связи была выражена озабоченность по поводу того, что рабочий документ ослабит способность Совета использовать санкции в этих целях.
A ese respecto, se expresó la preocupación de que el documento de trabajo redundara en desmedro de la capacidad del Consejo para utilizar sanciones con ese fin.

Расширение членского состава укрепило бы способность Совета выступать в качестве надежного гаранта международного мира, безопасности и справедливости.
Un número mayor de miembros mejoraría la capacidad del Consejo para ser una fuente creíble de paz, seguridad y justicia internacionales.

Способность Совета справляться с неуклонно увеличивающейся нагрузкой зависит от введения мер, позволяющих ему выполнять надзорные функции.
La capacidad de la Junta de hacer frente al crecimiento continuo depende de la aplicación de medidas que le permitan asumir una función de supervisión.

В этих усилиях основная цель состоит в том, чтобы повысить способность Совета к реагированию на изменяющиеся реалии и возникающие проблемы в нашей динамичной жизни.
El objetivo principal de esos empeños es que el Consejo pueda responder mejor ante la realidad que cambia y los desafíos que surgen en un contexto dinámico.

Мы должны прийти к приемлемой для всех сторон договоренности, которая будет гарантировать способность Совета беспрепятственно выполнять свои функции согласно Уставу.
Debemos alcanzar un acuerdo aceptable para todas las partes que garantice que el Consejo pueda desempeñar sus funciones sin complicaciones de conformidad con la Carta.

Это укрепило бы способность Совета действовать самым срочным и эффективным образом, отражая при этом количественный рост государств- членов нашей Организации.
Ello fortalecería la capacidad del Consejo para actuar de manera rápida y eficaz, y guardaría relación, al mismo tiempo, con la cantidad creciente de Estados Miembros que integran la Organización.

Наоборот, принятие этой резолюции должно укрепить способность Совета выполнять свои обязанности согласно Уставу и обеспечивать осуществление им же ранее принятых резолюций.
Por el contrario, la resolución debe fortalecer la capacidad del Consejo para asumir las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta y velar por la aplicación de sus resoluciones anteriores.

Способность Совета опираться на работу своих региональных комиссий является важным условием эффективного проведения ежегодных обзоров на уровне министров.
La capacidad del Consejo para sacar partido de la labor de las comisiones regionales constituye una condición importante para poder llevar a cabo los exámenes anuales a nivel ministerial con eficacia.

Но только относительно небольшое расширение состава позволит сохранить способность Совета быстро, эффективно и значимо реагировать на угрозы международному миру и безопасности.
Una ampliación de tamaño relativamente pequeño será la única forma de mantener la capacidad del Consejo para reaccionar de manera rápida, eficaz y creíble ante las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Способность Совета Безопасности решать сложные вопросы и принимать меры- это в основном вопрос политической воли и лидерства всех членов Совета..
La capacidad del Consejo de Seguridad de hacer frente a cuestiones difíciles y de tomar medidas es en gran parte una cuestión de voluntad política y de liderazgo por parte de todos los miembros del Consejo.

Любое расширение его членского состава должно прежде всего обеспечить способность Совета быстро, эффективно и действенно реагировать на угрозы международному миру и обеспечивать международную безопасность.
Toda ampliación debe garantizar en primer lugar que se mantenga la capacidad del Consejo para responder con celeridad, credibilidad y eficacia a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Способность Совета обеспечить высокий уровень сотрудничества будет зависеть от его способности перейти от разработки и планирования к практическим действиям и надзору.
La capacidad de la Junta para suscitar una colaboración de alto nivel dependerá de que logre pasar del proceso y la planificación a la acción y la supervisión.

В то же время мы твердо убеждены в том, что реформа не должна ослаблять способность Совета предпринимать решительные действия, когда он призван реагировать на угрозы международному миру и безопасности.
Al mismo tiempo, es nuestra firme opinión que la reforma no debe reducir la capacidad del Consejo de actuar de manera decisiva cuando necesita enfrentar amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Именно по этой причине попытки ликвидировать категорию постоянных членов не только нереалистичны, но и могли бы подорвать способность Совета Безопасности выполнять свои обязанности.
Esa es la razón por la cual los intentos de eliminar la categoría de miembros permanentes no sólo serían poco realistas, sino que también tenderían a perjudicar la capacidad del Consejo de Seguridad de desempeñar sus funciones.

Арабы повсюду в мире, их средства массовой информации и их интеллектуалы ставят под сомнение способность Совета Безопасности быть на высоте встающих перед ним проблем и его ответственности.
Los árabes de todo el mundo, sus medios de comunicación y sus intelectuales, ponen seriamente en entredicho la capacidad del Consejo de Seguridad de hacer frente a los desafíos y responsabilidades que tiene ante sí.

Его делегация ставит под сомнение способность Совета Безопасности играть свою ответственную роль в этом отношении или же принять какие-либо меры к Израилю, к которому всегда относились как к государству, стоящему выше закона.
Su delegación cuestiona la capacidad del Consejo de Seguridad para asumir su responsabilidad o tomar medidas en relación con Israel, que siempre se ha tratado como un Estado que está por encima de la ley.

Участники отметили прогресс, который был достигнут в совершенствовании методов работы в течение прошедших лет, и приветствовали способность Совета Безопасности изменяться, адаптироваться и постоянно обновляться.
Los participantes observaron los progresos realizados a lo largo de los años en la mejora de los métodos de trabajo y celebraron la capacidad del Consejo de Seguridad para cambiar, adaptarse y renovarse constantemente.

Способность Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, с полным знанием дела принимать решения по вопросам, касающимся поддержания мира.
Capacidad del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y países que aportan contingentes y fuerzas de policía para adoptar decisiones con pleno conocimiento de las cuestiones de mantenimiento de la paz.

Неофициальный политический диалог с представителями фондов и учреждений Организации Объединенных Наций также подтвердил способность Совета служить платформой для полезного и плодотворного обмена мнениями.
Un diálogo político oficioso con representantes de fondos y programas de las Naciones Unidas demostró también la capacidad del Consejo de servir como plataforma para llevar a cabo un intercambio de opiniones útil y fructífero.

Ожидаемое достижение 1: способность Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и предоставляющих войска стран принимать глубоко продуманные решения по вопросам, касающимся поддержания мира.
Logro previsto 1: Capacidad del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y los países que aportan contingentes para adoptar decisiones con pleno conocimiento de causa sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Чешская Республика разделяет мнение большинства государств- членов о том, что отсутствие реформы не только подрывает способность Совета действовать, но и, возможно, препятствует прогрессу в других областях реформы Организации Объединенных Наций.
La República Checa comparte la opinión de la mayoría de que la ausencia de reforma no sólo socava la capacidad del Consejo de actuar, sino posiblemente también obstaculiza el progreso en otros ámbitos de la reforma de las Naciones Unidas.

Но способность Совета реагировать на растущие требования его вмешательства и готовность международного сообщества по-прежнему полагаться на Совет и доверять ему будут зависеть от его способности провести необходимые реформы.
Pero la capacidad del Consejo para responder a las demandas crecientes de intervención, y la disposición de la comunidad internacional de continuar depositando su confianza en el Consejo, dependerán de su capacidad para instituir las reformas necesarias.

Вместе с тем, мы призваны найти адекватный баланс, позволяющий обеспечить отражение Советом воли подавляющего числа членов Организации, а также необходимость сохранить способность Совета выполнять свои обязанности по Уставу.
Sin embargo, lo que hace falta es conseguir un equilibrio adecuado entre la capacidad del Consejo de reflejar la voluntad general de la Organización y la necesidad de mantener la capacidad del Consejo de cumplir con las responsabilidades que le encomienda la Carta.

Подчеркивает, что консультации между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, должны повысить способность Совета Безопасности принимать надлежащие, эффективные и своевременные решения в порядке выполнения им своих обязанностей;
Subraya que la celebración de consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes sin duda mejoraría la capacidad del Consejo de Seguridad para adoptar decisiones apropiadas, eficaces y oportunas en cumplimiento de sus responsabilidades;

Наряду с признанием того, что в качестве общей нормы требование о предварительном предупреждении является правильным, была все же высказана озабоченность относительно того, что это могло бы ограничить способность Совета Безопасности действовать оперативно в некоторых случаях.
Si bien se aceptó que, como regla general, el requisito de una advertencia previa era correcto, se expresó preocupación por el hecho de que esto podría limitar la capacidad del Consejo de Seguridad para actuar con rapidez en ciertos casos.