Que es УКРЕПЛЕНИЕ СПОСОБНОСТИ en Español

• fortalecimiento de la capacidad
• fortalecer la capacidad
• aumentar la capacidad
• mejorar la capacidad
• reforzar la capacidad
• refuerzo de la capacidad
• fomento de la capacidad
• promover la capacidad
• mejoramiento de la capacidad
• potenciar la resiliencia de

Ejemplos de uso de Укрепление способности en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление способности страны поставлять товары на экспорт.
Aumento de la capacidad de exportación del país.

Одним из приоритетов являлось укрепление способности гражданского общества поддерживать эффективный гражданский надзор.
Se ha asignado prioridad a la tarea de reforzar la capacidad de la sociedad civil de supervisar eficazmente los servicios de seguridad.

Укрепление способности местных властей обеспечивать защиту гражданского населения.
Mayor capacidad de las autoridades locales para proteger a los civiles.

Оно должно найти свое выражение в согласованных действиях, направленных на укрепление способности международного сообщества реагировать на подобные кризисы.
Esta respuesta debe traducirse en medidas concertadas para mejorar la capacidad de reacción de la comunidad internacional ante ese tipo de crisis.

Укрепление способности учреждений, занимающихся развитием торговли, помогать предприятиям.
Mayor capacidad de las instituciones de apoyo al comercio para respaldar a las empresas.

Продолжались совместные учения, направленные на укрепление способности ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил выполнять стоящие перед ними оперативные задачи.
Continuaron las prácticas conjuntas destinadas a promover la capacidad operacional de la FPNUL y de las Fuerzas Armadas del Líbano.

Укрепление способности Национального народного собрания эффективно функционировать.
Fortalecimiento de la capacidad de la Asamblea Nacional Popular para que funcione con eficiencia.

Необходимо разработать соответствующий комплекс инициатив, призванных обеспечить укрепление способности населения и общества управлять таким переходом к более устойчивому будущему.
Será crucial desarrollar un conjunto adecuado de iniciativas que refuercen la capacidad de las personas y las comunidades para gestionar la transición hacia un futuro más sostenible.

Укрепление способности международного сообщества выявлять и предотвращать конфликтные ситуации.
Mejor capacidad de la comunidad internacional para identificar y prevenir las situaciones de conflicto.

Его делегация поддерживает любые реформы, направленные на укрепление способности Организации Объединенных Наций удовлетворять потребности стран- получателей помощи эффективным и комплексным образом.
La República Islámica del Irán apoya las reformas encaminadas a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de satisfacer las necesidades de los países receptores de manera eficiente e integrada.

Укрепление способности персонала Организации Объединенных Наций бороться со стрессом, вызываемым серьезными инцидентами.
Mejora de la capacidad del personal del sistema de las Naciones Unidas para controlar el estrés postraumático.

Данная подпрограмма будет ориентирована на укрепление способности стран- членов выполнять инфраструктурные соглашения по вопросам транспорта и содействовать трансграничным перевозкам в евразийской транспортной системе.
El subprograma se centrará en el fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para aplicar acuerdos sobre infraestructura de transporte y facilitar las corrientes de tráfico transfronterizo en la red de transporte euroasiática.

Укрепление способности планировать, готовить и осуществлять соответствующие действия по предотвращению изменения климата и адаптации;
El mejoramiento de la capacidad para planificar, preparar y ejecutar actividades pertinentes de mitigación y adaptación;

По существу, укрепление способности государства к повышению эффективности работы считается частью собственно деятельности в области развития.
De hecho, el fomento de la capacidad estatal para lograr una mayor eficacia se considera parte del propio esfuerzo de desarrollo.

Укрепление способности местных органов власти и общин обеспечивать экологически устойчивое использование природно- ресурсной базы.
Aumenta la capacidad de las autoridades y las comunidades locales para ordenar de manera sostenible la base de recursos naturales.

Их вклад в укрепление способности стран по достижению своих национальных целей в области развития может стать очевидным лишь через несколько лет.
Sus contribuciones a las capacidades de los países para lograr los objetivos de desarrollo nacionales solo podrán ponerse de manifiesto dentro de algunos años.

Укрепление способности наименее развитых стран противостоять экономическим потрясениям и смягчать их неблагоприятные последствия;
Potenciar la resiliencia de los países menos adelantados a fin de que puedan soportar las conmociones económicas y mitigar sus efectos adversos;

Оно означает укрепление способности правительства осуществлять государственную политику и функции, включая управление системами проведения политики в жизнь.
Significa mejorar la capacidad de los gobiernos de aplicar políticas y desempeñar funciones, incluidas la gestión de los sistemas de aplicación.

Укрепление способности Национальной избирательной комиссии обеспечить свободный, справедливый и заслуживающий доверия национальный избирательный процесс в 2007 году;
Reforzar la capacidad de la Comisión Nacional de Elecciones para organizar un proceso electoral nacional libre, limpio y digno de confianza en 2007;

Конкретные цели: укрепление способности местного населения активно участвовать в осуществляемой деятельности; повышение производительности и уровня доходов; развитие осуществляемых процессов децентрализации.
Objetivos específicos: Aumentar la capacidad de la población local de participar activamente, incrementar la productividad y la renta, reforzar los actuales procesos de descentralización.

Укрепление способности преподавательского состава всех начальных и средних школ в Черногории повышать осведомленность детей и понимание ими сути преступления торговли детьми;
Aumentar la capacidad del personal docente de las escuelas primarias y secundarias para lograr que los niños estén informados sobre ese tipo de delito y lo comprendan mejor;

Укрепление способности УВКПЧ способствовать предотвращению дальнейших нарушений прав человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара по правам человека.
Mayor capacidad del ACNUDH de contribuir a prevenir que se sigan cometiendo violaciones de los derechos humanos, de conformidad con el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Укрепление способности стран проводить успешные переговоры в рамках системы многосторонней торговли и развивать субрегиональное и региональное сотрудничество в торговле.
Reforzar la capacidad de los países de negociar efectivamente dentro del sistema de comercio multilateral y de promover la cooperación subregional y regional en el ámbito de comercio.

Цель: укрепление способности экспертов в странах с переходной экономикой осуществлять международные рекомендации и рекомендации ЕЭК в вопросах развития устойчивой энергетики.
Objetivo: mejorar la capacidad de los expertos de los países de economía en transición para aplicar las recomendaciones internacionales de la CEPE en materia de desarrollo energético sostenible.

Укрепление способности преподавателей, инструкторов и других инициаторов перемен выполнять функции координаторов по вопросам образования в интересах устойчивого развития.
Educadores Reforzar la capacidad de los educadores, los formadores y otros agentes del cambio para que pasen a ser facilitadores del aprendizaje en pro de la educación para el desarrollo sostenible.

Укрепление способности Международного комитета по контролю над наркотиками контролировать законный международный оборот химикатов- прекурсоров и их использование.
Mejoramiento de la capacidad de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de supervisar el movimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus utilizaciones;

Укрепление способности женщин заниматься предпринимательской деятельностью путем улучшения их профессиональной подготовки в основных областях и открытия перед ними более широких возможностей для участия в коммерческой деятельности в нетрадиционных секторах;
Promover la capacidad de iniciativa de la mujer proporcionándole una mejor formación básica y mayor acceso a oportunidades de comercialización en sectores no tradicionales;

Укрепление способности наименее развитых стран противостоять изменению климата и преодолевать его неблагоприятные последствия, ускорять темпы устойчивого роста и обеспечивать защиту биологического разнообразия;
Reforzar la capacidad de los países menos adelantados para soportar y superar los efectos adversos del cambio climático, aumentar el crecimiento sostenible y proteger la diversidad biológica;

Укрепление способности учреждений всех уровней контролировать жилищные условия и процессы урбанизации путем использования минимального набора в основном единообразных и последовательных показателей.
Aumentar la capacidad de las instituciones a todos los niveles para mantener en observación las condiciones de vivienda y los procesos de urbanización utilizando una serie mínima de indicadores sustancialmente uniformes y coherentes.