Que es УКРЕПЛЕНИЕ СПОСОБНОСТИ СТРАН en Español

• fortalecer la capacidad de los países
• aumentar la capacidad de los países
• el fortalecimiento de la capacidad de los países
• capacidad nacional

Ejemplos de uso de Укрепление способности стран en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление способности стран планировать восстановительную деятельность после бедствий на всех уровнях.
Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles.

Техническое сотрудничество ЮНКТАД должно ориентироваться на реальный спрос и ставить своей целью укрепление способности стран поддерживать процесс своего собственного развития.
La cooperación técnica de la UNCTAD debe depender de la demanda y estar destinada a potenciar la capacidad de los países para promover su propio proceso de desarrollo.

Укрепление способности стран включать меры реагирования на изменение климата в процессы национального развития.
Fortalecer la capacidad de los países para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo.

Сокращение масштабов нелегального рыболовства, укрепление способности стран к продуманному управлению и распоряжению своими промыслами, а также увеличение выгод, извлекаемых из рыболовства.
Entre sus objetivos figuraban la reducción de la pesca ilegal, el fortalecimiento de la capacidad de los países para gestionar y ordenar sus pesquerías de manera sostenible y el incremento de los beneficios derivados de la pesca.

Укрепление способности стран собирать, получать, анализировать, использовать и распространять экологическую информацию и знания.
Mayor capacidad de los países para generar, acceder, analizar, utilizar y comunicar información y conocimientos sobre el medio ambiente.

Основной целью данной подпрограммы является укрепление способности стран осуществить переход к устойчивому развитию и благополучию человека методами, поддерживающими потенциал противодействия изменению климата и обеспечивающими низкий уровень выбросов.
Relación causal El objetivo fundamental de este subprograma es fortalecer la capacidad de los países para procurar vías de desarrollo sostenible y bienestar de los seres humanos con resiliencia al cambio climático y bajas emisiones de carbono.

Укрепление способности стран полнокровно участвовать в мировой экономике, в частности в международной торговле, инвестиционной и производственной деятельности.
Potenciar la capacidad de los países para participar plenamente en la economía mundial, especialmente en el comercio, la inversión y la producción a nivel internacional.

Целью ЮНЕП в течение периода 2010- 2013 годов является укрепление способности стран интегрировать меры, принимаемые в ответ на изменение климата, в свои процессы национального развития в рамках запланированного бюджета в размере 162 млн. долл. США.
Durante el período 2010-2013, la finalidad del PNUMA ha sido fortalecer la capacidad de los países para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos de desarrollo nacional con un presupuesto previsto de 162 millones de dólares.

Укрепление способности стран и регионов разрабатывать планы развития, предусматривающие использование экосистемного подхода в вопросах управления природоохранной деятельностью.
Mayor capacidad de los países y las regiones para incorporar un enfoque de gestión de los ecosistemas en los procesos de planificación del desarrollo.

Заменить существующую формулировку цели Организации текстом следующего содержания:<< Укрепление способности стран, прежде всего развивающихся стран, в плане интеграции мер реагирования на изменение климата в процесс национального развитияgt;gt;.
Sustitúyase el objetivo de la Organización por el siguiente:" fortalecer la capacidad de los países, en particular la de los países en desarrollo, para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo".

Их вклад в укрепление способности стран по достижению своих национальных целей в области развития может стать очевидным лишь через несколько лет.
Sus contribuciones a las capacidades de los países para lograr los objetivos de desarrollo nacionales solo podrán ponerse de manifiesto dentro de algunos años.

Результаты деятельности, запланированной на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения a: Укрепление способности стран и регионов подготавливать планы развития, предусматривающие использование экосистемного подхода к управлению природоохранной деятельностью.
Productos planificados durante el bienio para la consecución del logro previsto a: Aumenta la capacidad de los países y regiones para integrar un enfoque basado en la gestión de los ecosistemas en los procesos de planificación del desarrollo.

Цель Организации: укрепление способности стран планировать меры реагирования на изменение климата в рамках процессов национального развития.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los países para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo.

Установление связи с инициативой по обмену статистическими данными и метаданными( ОСДМ) и укрепление способности стран внедрять практику эффективного распространения данных должны стать составной частью будущей программы претворения комплексной экономической статистики в реальность.
Establecer un nexo con la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos estadísticos(iniciativa SDMX) y proporcionar fomento de la capacidad en los países para aplicar buenas prácticas de difusión debería ser una parte importante de la agenda futura para convertir las estadísticas económicas integradas en una realidad.

Укрепление способности стран реагировать на изменение климата является одним из ключевых элементов поддержки, оказываемой ЮНЕП в рамках всех трех ожидаемых достижений.
El fortalecimiento de la capacidad de los países para responder al desafío del problema del cambio climático es un elemento clave del apoyo prestado por el PNUMA en relación con los tres logros previstos.

Снижение уровней загрязнения в результате внесения изменений в национальные законодательства; укрепление способности стран с переходной экономикой осуществлять экологические конвенции; объединение экологических задач различных секторов в соответствии с рекомендациями ОЭД.
La modificación de la legislación nacional redujo los niveles de contaminación; aumentó la capacidad de los países con economía en transición de aplicar los convenios sobre medio ambiente; se integraron las inquietudes de distintos sectores en materia de medio ambiente, conforme a lo recomendado en los estudios del comportamiento ecológico.

Эта стратегия направлена на укрепление способности стран налаживать партнерское сотрудничество в деле мобилизации поддержки и дополнительных ресурсов для осуществления повестки дня МКНР.
Esta estrategia se centra en el fomento de la capacidad nacional para crear asociaciones a fin de movilizar apoyo y recursos complementarios para el programa de la CIPD.

Укрепление способности стран находить такие подходы к обеспечению устойчивого развития и благосостояния людей, которые были бы устойчивы к изменению климата и предусматривали низкий уровень выбросов.
Fortalecer la capacidad de los países para avanzar hacia vías de desarrollo sostenible y bienestar de los seres humanos con bajas emisiones y resiliencia ante el cambio climático.

Цель форума- укрепление способности стран Азиатско-тихоокеанского региона повышать качество жизни их народов путем расширения использования связанных с космосом систем, мероприятий и услуг.
El objetivo era fortalecer la capacidad de los países de la región de Asia y el Pacífico para mejorar la calidad de vida de su población mediante un mayor uso de sistemas, actividades y servicios basados en el espacio.

Укрепление способности стран проводить успешные переговоры в рамках системы многосторонней торговли и развивать субрегиональное и региональное сотрудничество в торговле.
Reforzar la capacidad de los países de negociar efectivamente dentro del sistema de comercio multilateral y de promover la cooperación subregional y regional en el ámbito de comercio.

Цель Организации: укрепление способности стран, в частности развивающихся стран, планировать меры реагирования на изменение климата в рамках процессов национального развития.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los países, en particular de los países en desarrollo, para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo.

Укрепление способности стран осуществить переход к устойчивому развитию и благополучию человека методами, поддерживающими потенциал противодействия изменению климата и обеспечивающими низкий уровень выбросов.
Fortalecer la capacidad de los países para avanzar hacia vías de desarrollo sostenible y bienestar de los seres humanos con bajas emisiones y resiliencia ante el cambio climático.

Цель Организации: укрепление способности стран, прежде всего развивающихся стран, в плане интеграции мер реагирования на изменение климата в процесс национального развития.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los países, en particular la de los países en desarrollo, para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo.

Укрепление способности стран применять такие методы управления природными ресурсами и экологического управления, которые способствуют предотвращению и уменьшению опасности бедствий и конфликтов.
Mayor capacidad de los países para utilizar la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente a fin de prevenir y reducir el riesgo de desastres y conflictos.

Цель организации: укрепление способности стран находить такие подходы к обеспечению устойчивого развития и благосостояния людей, которые были бы устойчивы к изменению климата и предусматривали низкий уровень выбросов.
Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los países para que sigan vías de desarrollo sostenible y bienestar humano basadas en la resiliencia ante el clima y las bajas emisiones.

Укрепление способности стран применять такие методы управления природными ресурсами и экологического управления, которые способствуют устойчивому восстановлению после бедствий и конфликтов.
Mayor capacidad de los países para utilizar la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente a fin de apoyar la recuperación sostenible de los desastres y los conflictos.

Цель организации: укрепление способности стран осуществить переход к устойчивому развитию и благополучию человека за счет стратегий, поддерживающих потенциал противодействия изменению климата и обеспечивающих низкий уровень выбросов.
Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los países de adoptar estrategias basadas en la resiliencia ante el clima y las bajas emisiones para el desarrollo sostenible y el bienestar humano.

Укрепление способности стран интегрировать социальные аспекты во все секторы развития, включая учет соответствующих целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и демографических проблем и потребностей социально уязвимых групп населения.
Aumentar la capacidad nacional para integrar dimensiones sociales en todos los sectores de desarrollo, incluido el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes y la atención de las cuestiones de población y las necesidades de los grupos vulnerables de la sociedad.

Стратегия будет нацелена на укрепление способности стран выявлять новые возможности для торговли товарами и услугами и использовать влияние системы многосторонней торговли на предпринимательскую деятельность путем увязывания национальных механизмов с конкретными товарами и рынками.
La estrategia apuntará a crear la capacidad nacional para definir nuevas oportunidades de comercio para bienes y servicios y hacer frente a las repercusiones empresariales del sistema de comercio multilateral vinculando esa capacidad nacional con determinados productos y mercados.